Haifa Wehbe
「بحبك」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 4:41
متلك أنا ما شفتش حدى
君みたいに、誰も見たことない
بس خليني أشبعك دلال
でも、甘やかして満たしたい
وبحطك عراسي كمان
そして君に“指輪”も添えるよ
لاقيتك أنا لاقيتك أنا
君を見つけた、君を見つけた
انت عارف وين تلاقيني
君は知ってる、僕がどこにいるか
بقلبي انت وقلبي دليلي
心の中に君がいて、心が道しるべ
وحبي وكل الحنين
愛も、すべての切なさも
عشانك أنا عشانك أنا
君のために、君のために
وليه نبعد كل ما تلاقينا
どうして会うたびに離れようとするの？
وليه نخبي الحب بعينينا
どうして愛を、瞳で隠すの？
ما تحب يا قلبي انت وما علينا
君が好きだよ、心よ それ以上は要らない
حلوة يا دنيا
いいじゃないか この世は
وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
どうして君のいない一日を耐えられる？
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
僕の心は君との別れで苦しむ
انت عبالي ليل نهار
君は僕の頭から昼も夜も離れない
ولو تعطيني يوم أنا باجيكي
君に一日だけでもくれたら 僕は会いに行く
نطلع سوا وبفرجيكي
二人で出かけて 君に見せつける
انه أنا بحبك وبغار
僕は君を愛してる そして嫉妬してる
بحبك بحبك بحبك وبغار
愛してる 愛してる 愛してる 嫉妬してる
وبهواكي لا مش محتار
君を口説くようにさ いや 迷ってなんかいない
بحبك خلص قلبي اختار
君が好き もう心は決めた
بحبك بحبك وعليك بغار
君が好き 君だけを妬いてしまう
يا قمر وطلعلي بنهار
お月さま 朝日みたいに現れて
بحبك خلص قلبي اختار
君が好き もう心は決めた
منايا وعمري سميتك
愛しき君 そして僕の命 君と名づけた
يا ضحكة بتملى فيي الروح
その笑顔 魂まで満たす
قطعة مني أنا عطيتك
僕のひとかけら 君にあげた
يا عمري الي ابتدا من اليوم
僕の人生 今日から始まる君
منايا وعمري سميتك
愛しき君 そして僕の命 君と名づけた
يا ضحكة بتملى فيي الروح
その笑顔 魂まで満たす
قطعة مني أنا عطيتك
僕の一部を削って 君に渡した
يا عمري الي ابتدا من اليوم
ねえ、僕の命よ――今日から始まる君
وليه نبعد كل ما تلاقينا
どうして離れなきゃいけないの、会うたびに
وليه نخبي الحب بعينينا
どうして心の愛を、目の中に隠すの
ما تحب يا قلبي انت وما علينا
好きじゃないのかい、心よ――それがどうしたって
حلوة يا دنيا
なんて素敵なんだ、この世界
وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
どうして君のいない一日を耐えられる？
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
僕の心は、君との別れに苦しむ
انت عبالي ليل نهار
君はいつも僕のそばにいる、昼も夜も
ولو تعطيني يوم انا باجيكي
たとえ一日くれたって――その日に、会いに行くよ
نطلع سوا وبفرجيكي
ふたりで上がっていくよ 君のことを見せる
انه أنا بحبك وبغار
それが僕だよ 君を愛してて 嫉妬もする
بحبك بحبك بحبك وبغار
愛してる 愛してる 愛してる 嫉妬もする
وبهواكي لا مش محتار
ほら、君に酔うわ 迷ってなんかいない
بحبك خلص قلبي اختار
君を愛してる もう心は決めた 君を選ぶ
بحبك بحبك وعليك بغار
君を愛してる 愛してる 君に嫉妬する
يا قمر وطلعلي بنهار
お月さま 明けてくれ ぼくの明日を
بحبك خلص قلبي اختار
君を愛してる もう心は決めた 君を選ぶ
重要単語
- حدى
- 独り
- متلك
- あなたのように
- شفتش
- 見た
- خليني
- して
- أشبعك
- 満たす
- دلال
- 甘え
- وبحطك
- 置くよ
- عراسي
- 私の婚約
- لاقيتك
- 出会った
- عارف
- 分かる
力試し
بحبكをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Haifa Wehbe is a Lebanese singer and actress who performs Arabic pop shaped by dance-oriented rhythms that blend Middle Eastern and Western traditions. She first gained public attention as runner-up for Miss Lebanon and later broke through with the 2005 hit Baddi Eesh, building a chart presence through albums such as Habibi Ana and Hawwa, alongside acting roles in film and television.