Hamza Namira
「داري يا قلبي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 4:40
مالك مش باين ليه
見えないのはどうして？
قلبك تايه من مدة كبيرة
ずっと迷子のその心
خايف تتكلم ليه
なんで言葉が怖いの？
في عيونك حيرة وحكاوي كثيرة
瞳の中に迷いと物語がたくさん
متغير ياما عن زمان قافل على قلبك البيبان
昔から何度も変わって、心の扉はまだ固く閉ざされたまま
حبيت وفارقت كم مكان عايش جواك
好きになって、幾つもの場所が君の胸の中に置き去りにされた
إحساسك كل يوم يقل وتخطي وخطوتك تذل
毎日その感覚は薄れて、越えていくほどに歩みは屈辱になる
من كثر ما أحبطوك تمل فين تلقى دواك
落胆させられるほど、どこで薬は見つかるの
بتودع حلم كل يوم تستفرد بيك الهموم
毎日、夢に別れを告げる――しきりに君を覆う憂い
وكله كوم والغربة كوم والجرح كبير
すべてがひとつ、孤独もひとつ、そして大きな傷
ما بتديش حاجة إهتمام أهلا، أهلا سلام، سلام
気にかけるものなんてくれない こんにちは、こんにちは、平和、平和
بقى طبعك قلة الكلام وما فيش تفسير
君の癖は口数のなさ 説明もない
داري، داري يا قلبي مهما تداري
隠しても、隠しても おいでよ、わが心
قصاد الناس حزننا مكشوف
人前では 俺たちの悲しみは丸見えだ
وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي
まあ、いいさ いつも通りだ この世の誰も
بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف
何かにしがみつけば その別れも見せる
كل اللي معاك في الصورة غاب
写真に写ってる君のそばのものは みんないなくなった
وطنك والأهل والصحاب
故郷も 家族も 仲間も
كم واحد ودع وساب من غير أسباب
どれだけの人が 理由もなく別れを告げて去った
شايف في عينيك نظرة حنين بتحن لمين ولا مين
君の瞳にあるのは 懐かしさのまなざし 誰を恋しがってるの？ それとも誰を？
طول عمرها ماشية السنين والناس ركاب
一生が続くみたいに年を重ね、人はみな乗り手
مع دقة عقرب الساعات بتموت جوانا ذكريات
時計の針の正確さのように、ジョアナ そこに死んでいくのは 記憶
عشمنا قلوبنا باللي فات ونسينا نعيش
過ぎ去ったものに心を委ねて 生きることを忘れた
كان مكتوب نمشي الطريق ونفارق كل مدى شيء
書かれていた——この道を行き あらゆる隔たりを手放すこと
إتسرق العمر بالبطيء ورسي على ما فيش
歳はゆっくり奪われ 僕の前には ないものばかり
وداري، داري يا قلبي مهما تداري
僕の家、僕の家よ 心よ どれだけ隠しても
قصاد الناس حزننا مكشوف
人々の目の前で 僕らの悲しみはさらけ出される
وأهو عادي عادي ما حدش في الدنيا دي
それで普通さ 普通だ この世の誰も
بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف
何かに縋れば その別れを目撃する
داري، داري يا قلبي مهما تداري
僕の家、僕の家よ 心よ どれだけ隠しても
قصاد الناس حزننا مكشوف
人々の前で 胸の痛みは丸見えだ
وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي
それでいいさ いいんだ この世の誰も
بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف
何かに縋れば その別れが見せつける
وداري، داري يا قلبي مهما تداري
隠すんだ 隠すんだ 恋しい心よ どこまでも
قصاد الناس حزننا مكشوف
人々の前で 胸の痛みは丸見えだ
وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي
それでいいさ いいんだ この世の誰も
بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف
何かに縋れば その別れが見せつける
وداري، داري يا قلبي مهما تداري
隠すんだ 隠すんだ 恋しい心よ どこまでも
قصاد الناس حزننا مكشوف
人々の前で 胸の痛みは丸見えだ
وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي
それでいいさ いいんだ この世の誰も
重要単語
- مالك
- あなた
- باين
- 見える
- ليه
- なぜ
- قلبك
- あなたの心
- تايه
- 迷ってる
- مدة
- 期間
- كبيرة
- 大きい
- خايف
- 怖い
- تتكلم
- 話す
- عيونك
- あなたの目
力試し
داري يا قلبيをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Hamza Namira is an Egyptian singer-songwriter and multi-instrumentalist who works in shaabi and related pop-oriented Egyptian music. He is known for his singing as well as his musical composition and arrangement, including albums Dream With Me, Insan, and Esmaani, and the shaabi releases Esta3izo and the cartoony remake of Egyptian Jingle Bells.