Hamza Namira
「فاضي شوية」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 4:08
آه يا سلام
ああ、最高だ
سيبنا الوقت يعدي أوام ما حسبناش اللحظة الجاية
時間に任せよう、先のことなんて計算に入れてなかった
ده إسمه كلام
それはね、ただの口先ってこと
عيشنا العمر نربي حمام بس نسينا نقوم غية
一生を生きてきたのに、鳩を育てるだけ育てて、でも立ち上がることを忘れた
وما يهمكش عادي إسمع مني الساعة دي
大丈夫、気にしないで。今だけは僕の言うことを聞いて
مش وقت عتاب أو لوم
責めるとか、恨み言を言う時じゃない
آه فيها إيه لو نرجع ثاني
ああ、何がそんなに悪い？もう一度やり直せるなら
وبدل ما تكون وحداني تسندني معاك ونقوم
一人きりでいるよりは、君がそばで支えてくれて—僕らは
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
少しだけ空いてる時間に、遠くの片隅でコーヒーでも飲もう
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
新しい冗談で誘ってよ、笑いのツケを僕に回さないで
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
ちょいと暇だ コーヒーでも飲もう 遠い片隅で
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
新しいジョークで私を誘って 笑いのツケを君に払わせて
ده احنا يا ذوب
そうさ 俺たち——ヘナッとした連中
ما لحقناش نقرا المكتوب علشان نلقى هموم وقسية
書いてあるのを読む暇すらなくて 苦しみと冷たさに追われて
ده إسمه كلام
それが どうせ “言葉”ってやつ
عيشنا العمر نربي حمام بس نسينا نقوم غية
人生を 鳩を育てるために使った でも 立ち上がることを忘れて
عارفك مشغول ليام دي
君が忙しいのは分かってる 何日も前から
ما أنا زيك بس عندي حكايات صعب أخبيها
俺も君みたいなものさ ただ 隠せない話がある
واكمنك داري بحالي
君の代わりに いまは俺が抱きしめて
مذاكرني وعارف مالي مستني عشان أحكيها
勉強しても 俺のことも分かってる 何を待ってるんだって——語るために
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
ちょいと空いた時間、遠くの片隅でコーヒーを飲もう
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
新しいジョークでおごって、笑いのツケは俺にしてくれ
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
ちょいと空いた時間、遠くの片隅でコーヒーを飲もう
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
新しいジョークでおごって、笑いのツケは俺にしてくれ
موج الدنيا أناني وعالي
波は騒がしい、えらそうで、わがまま
وإنت لوحدك وأنا لسه لي عمر هعيشه معاك لو يوم
君がひとりなら、僕はまだ君と“日”を生きられる——もし一日でも
ماشي براحتك بس راهنى
好きに行きな、ただ賭けてくれ
على يوم منك وسنين منى إنك ما بتعرفش تعوم
君のいない日々と、僕の何年かを——君は泳げない
وما يهمكش عادي اسمع مني الساعة دي
気にしなくていい、この瞬間だけは言うことを聞いて
مش وقت عتاب أو لوم
わびや責めをする時間じゃない
فيها إيه لو نرجع ثاني
もし戻れるなら、何があるの？
وبدل ما تكون وحداني تسندني معاك ونقوم
一人きりじゃなくて、あなたがそっと支えてくれて、私たちが立ち上がるのに
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
少し暇だ、遠くの片隅でコーヒーでも飲もう
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
新しい冗談で誘って、笑いの請求は私にして
فاضي شوية ده أنا واحشاني القعدة معاك
少し暇だよ、あなたと座る時間が恋しい
وإن ما قدرتش تيجي هناك هستناك المرة الجاية
もしそこへ来られなかったら、次の次に迎えに行くよ
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
少し暇だ、遠くの片隅でコーヒーでも飲もう
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
新しい冗談で誘って、笑いの請求は私にして
فاضي شوية ده أنا واحشاني القعدة معاك
少し暇だよ、あなたと座る時間が恋しい
وإن ما قدرتش تيجي هناك هستناك المرة الجاية
もしそこへ来られなかったら、次の次に迎えに行くよ
重要単語
- سلام
- 平和
- سيبنا
- 放して
- الوقت
- 時間
- يعدي
- 過ぎる
- أوام
- 合図
- حسبناش
- 思ってない
- اللحظة
- 瞬間
- الجاية
- これから
- إسمه
- 名前
- كلام
- 言葉
力試し
فاضي شويةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Hamza Namira is an Egyptian singer-songwriter and multi-instrumentalist who works in shaabi and related pop-oriented Egyptian music. He is known for his singing as well as his musical composition and arrangement, including albums Dream With Me, Insan, and Esmaani, and the shaabi releases Esta3izo and the cartoony remake of Egyptian Jingle Bells.