「تاريخ أحبك」歌詞と日本語訳

عمري ابتدا بتاريخ أحبك من قلت لي

僕の歳月は、君が好きだって言ってくれたその日から始まった

وهسه بدات أيامي والدنيا حلت لي

そして今、僕の毎日が動き出して、世界も僕に寄り添うようになった

وانكشف لي شي حلو حب وطمأنينة ودفو

やさしいものが見えてきた——恋の甘さと、安心と、胸を温めるぬくもり

عرفتني على نفسي كنت ما أعرف منو

君は僕に僕自身を教えてくれた、僕は分からないままだったのに

ورممت أحلامي بيده ويا قلبي المنكسر

その手で、壊れたままのこの心と一緒に、僕の夢を修復してくれた

إنت طلعت شمس بأول ساعة من خيط الفجر

君は夜明けの、糸の端の最初の1時間に——太陽になった

ورممت أحلامي بيده) ويا قلبي المنكسر)

その手で、壊れたままのこの心と一緒に、僕の夢を修復してくれた）

إنت طلعت شمس بأول) ساعة من خيط الفجر)

君は夜明けの、糸の端の最初の1時間に）——太陽になった）

وإنت صوت المطر صوتك نظرة عيونك سحر

そして君は、雨の音——君の視線は、目の中の魔法

وإنت فرصة تجي مرة، مرة وحدة بها العمر

君はチャンス——人生に一度だけ、一度きりの

وابتدا بتاريخ أحبك من قلت لي

そして君への愛を、君がそう言ったその日から始める

كل شي اختلف لمن لقيتك تحكي باسمي

すべてが食い違っても、君に出会って口にしたのは僕の名前

وبكل صراحة أني أعترف لك إنت حلمي

そして正直に言うよ、君は僕の夢だと

ما أكذب لو قلت أني من شفتك عشت

嘘じゃない、君を見てから僕は生きてきた

قلبي دق لمن عرفتك أني ما عايش كنت

心が打ったんだ、君だと知った瞬間に――生きられてなかったんだ

للسماء ماخذني حبك على جناحات العشق

空へ連れていく、君の愛が――恋の翼で

نسمة صرت إنت بحياتي من شفتني مختنق

空へ連れていく、君の愛が――そして恋の翼で

للسماء ماخذني حبك) إي وعلى جناحات العشق)

そよ風になったのは君さ、僕の人生――君が僕を苦しくさせた夜に

نسمة صرت إنت بحياتي) ومن شفتني مختنق)

そよ風になったのは君さ、僕の人生――僕を苦しくさせた君を見て

وإنت صوت المطر صوتك نظرة عيونك سحر

そして君は雨の声――君の瞳のまなざしが魔法

وإنت فرصة تجي مرة، مرة وحدة بها العمر

そして来るなら一度だけ、人生そのものの一回きり

وابتدا بتاريخ أحبك من قلت لي

言ってくれたその日から、君を愛し始めた