Ragheb Alama
「نسيني الدنيا」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 5:01
دوبني حبيبي وسيبني أقولك أحلى كلام
ねえ僕の恋人、抱いておいで 言わせて いちばん甘い言葉を
لو ألف الدنيا، لو ألف العالم
世界を千回だって回しても 世界を千回だって回しても
مش ممكن زي غرامك أنت ألاقي غرام
君の恋みたいな恋はない 僕は君の愛を見つけた
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
もし「君が好きだ」って言ったら ほんの少しでも君に降り注ぐ愛を
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
たった一秒でも君から離れたら また君の瞳に恋しくて戻る
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
抱きしめて、そばにいて 僕を溶かして 僕のこの想いの空気に溶けて
تعالى نعيش أجمل أيام
来て 一番きれいな日々を生きよう
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
もし「君が好きだ」って言ったら ほんの少しでも君に降り注ぐ愛を
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
たった一秒でも君から離れたら また君の瞳に恋しくて戻る
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
抱きしめて、そばにいて 僕を溶かして 僕のこの想いの空気に溶けて
تعالى نعيش أجمل أيام
さあ、いちばん美しい日を生きよう
كان أجمل يوم في حياتي
人生でいちばん綺麗だった日だった
يوم ما قابلتك يا حياتي
ねえ人生――君に出会えた日
ماقدرتش أتحمل
我慢できなかった
من غير ما أفكر لحظة لقيتني بدوب في هواك
考える暇もなく、君の“空気”に溶けてた
خدتني من كل الناس
僕を連れ去ってくれた、あらゆる人ごと
عيشت في أجمل إحساس
いちばん素敵な感覚をくれた
ونسيت يا حبيبي الدنيا معاك، آه
君といると、恋人よ…世界も忘れた、ああ
لو أقولك إني بحبك (الحب شوية عليك)
君に言うよ、僕は君を愛してる（愛は少しだけ届きそう）
لو ثانية أنا ببعد عنك (برجع مشتاق لعينيك)
ほんの一秒でも君から離れたら（すぐに君の瞳が恋しくて戻る）
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
そばにいて、俺の腕の中で あなたは俺の胸に溶けてゆく
تعالى نعيش أجمل أيام
さあ、一番きれいな日々を生きよう
لو أقولك
もし君に言うなら
أنا شايلك جوه عينيا والدنيا دي شاهدة عليا
君は俺の瞳の奥にいる この世界も俺の証人だ
أنا جنبك وبحبك
君のそばで、君を愛してる
مش ممكن أقدر أنا يا حبيبي في يوم أنساك
無理だよ ねえ恋人よ いつか君を忘れるなんて
بتمنى العمر يطول وأفضل أحبك على طول
願う この命が長く続いて ずっと君を愛したい
ده أنا ياما حلمت أكون وياك، آه
だってさ 俺は何度も夢見た 君と一緒になれたらって、ああ
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
君に言おう 『君を少しだけ愛してる』って
لو ثانية أنا ببعد عنك (برجع مشتاق لعينيك)
一秒でも君から離れたら（すぐに君の瞳が恋しくなる）
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
抱きしめて、俺のそばにいなよ 溶ける、君は俺の想いの中で溶ける
تعالى نعيش أجمل أيام
来て、いちばん素敵な日々を生きよう
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
もし俺が君をほんの少しでも愛してるって言ったら 君の上に愛を注ぐんだ
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
一秒でも君から離れたら すぐ君の瞳が恋しくて戻る
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
抱きしめて、俺のそばにいなよ 溶ける、君は俺の想いの中で溶ける
وتعالى نعيش أجمل أيام
来て、いちばん素敵な日々を生きよう
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
もし俺が君をほんの少しでも愛してるって言ったら 君の上に愛を注ぐんだ
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
一秒でも君から離れたら すぐ君の瞳が恋しくて戻る
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
抱きしめて、俺のそばにいなよ 溶ける、君は俺の想いの中で溶ける
تعالى نعيش أجمل أيام
来て、いちばん素敵な日々を生きよう
لو أقولك إني بحبك الحب شوية عليك
君が好きだって、ちょっとだけじゃなくて…君に教えるよ
لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك
もし一瞬離れてしまったら、すぐに君の瞳が恋しくなる
ضمني خليك ويايا، دوبني ودوب في هوايا
抱きしめて、ずっとこのまま一緒に。僕の吐息も君の胸に溶けて、風の中で焦がれる
تعالى نعيش أجمل أيام
来て、いちばん素敵な日々を一緒に生きよう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- أقدر
- できる
- دوبني
- とろける
- حبيبي
- ダーリン
- وسيبني
- 放して
- أقولك
- 言うよ
- أحلى
- いちばん
- كلام
- 言葉
- ألف
- 千
- الدنيا
- この世
- العالم
- 世界
力試し
نسيني الدنياをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ragheb Alama is a Lebanese singer associated with Middle Eastern pop and traditional Arabic music. He is known for modernizing folk and lute-based traditions and for awards including the Arabian World Gold Lion for Best Arabic Singer in 1998.