Wael Kfoury
「البنت القوية」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 4:00
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
もし君が僕を捨てるなら、恋も愛も終わりってことさ
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
誓って言う、きっとこの目を代わりにする もう二度と見ないさ
وإذا أنتي فليتي، يعني خرب بيتي
もし君が逃げるなら、それで家はめちゃくちゃ
وشو بعمل بحالي، مش معروف
自分のことで何をしようって？ 結局どうなるか誰も知らない
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
もし君が僕を捨てるなら、恋も愛も終わりってことさ
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
誓って言う、きっとこの目を代わりにする もう二度と見ないさ
وإذا أنتي فليتي، يعني نخرب بيتي
もし君が逃げるなら、それで家はめちゃくちゃ
وشو بعمل بحالي، مش معروف
自分のことで何をしようって？ 結局どうなるか誰も知らない
أنتي خلقتي لقلبي
君は僕の心のために生まれた
اللي مطرحك جواته
その胸の奥に君が投げ込まれた
بكلمة منك بيعيش
ひとこと 君が言えば 僕は生きてる
وكلمة بتنهي حياته
ひとこと で人生は終わる
أنتي خلقتي لقلبي
君は私の心のために生まれた
اللي مطرحك جواته
君が放り込まれたその場所が
بكلمة منك بيعيش
ひとこと 君が言えば 僕は生きてる
وكلمة بتنهي حياته، آه
ひとこと で人生は終わる、ああ
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
もし君が僕を置いて 僕を愛すのをやめるなら
والله لخلي عيني ما تعود تشوف
誓うよ、神様…この目がもう二度と見なくなる
وإذا أنتي فليتي يعني نخرب بيتي
もし君が逃げるなら つまり僕の家が壊れる
وشو بعمل بحالي مش معروف
でも僕が一体自分で何してんだか、知れない
يا ويلي من حبها، سكر على مربى
ああ、彼女への恋よ まるでジャムに砂糖
إحساسي وأنا جنبها، مش مقبول
わたしのこの気持ち、彼女のそばにいるのに——許されない
هالبنت القوية، شو غيرت في؟
この強い娘、いったい何を変えたの？
لهفتها وخوفها علي، مش معقول
彼女の切なさと、わたしを思うその不安——ありえない
يا ويلي من حبها، سكر على مربى
ああ、彼女への恋よ まるでジャムに砂糖
إحساسي وأنا جنبها، مش مقبول
わたしのこの気持ち、彼女のそばにいるのに——許されない
هالبنت القوية، شو غيرت في؟
この強い娘、いったい何を変えたの？
لهفتها وخوفها علي، مش معقول
彼女の切なさと、わたしを思うその不安——ありえない
أنتي خلقتي لقلبي
あなたはわたしの心のために生まれた
اللي مطرحك جواته
あなたが投げ込まれたその胸の中へ
بكلمة منك بيعيش
ひと言で生きてる
وكلمة بتنهي حياته
ひと言で命を終える
أنتي خلقتي لقلبي
あなたは私の心のために生まれた
اللي مطرحك جواته
その中にあなたを投げ込んだ場所
بكلمة منك بيعيش
ひと言で生きてる
وكلمة بتنهي حياته، آه، آه
ひと言で命を終える、ああ、ああ
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
もしあなたが私を置いて、愛をやめたなら
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
本当に…この目はあなた次第、もう二度と見ない
وإذا أنتي فليتي، يعني نخرب بيتي
もしあなたが飛び出すなら、それは私の家を壊すってこと
وشو بعمل بحالي، مش معروف
俺が自分に何をしてるかなんて、誰も知らない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- تركتيني
- 置いていった
- وبطلتي
- 私のヒロイン
- تحبيني
- 愛してる
- والله
- 誓って
- لخلي
- ために
- عيني
- 目よ
- تعود
- 戻る
- تشوف
- 見て
- وإذا
- もし〜なら
- فليتي
- 幸運
力試し
البنت القويةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Wael Kfoury is a Lebanese singer, songwriter, and musician associated with Arabic pop and romantic ballads. He is especially known throughout the Arabic world for his emotional, romance-driven style and for winning early acclaim through Studio el Fan, which led to a successful recording career.