Zouhair Bahaoui
「فورفور」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Raï & Maghreb Pop
- 長さ
- 3:51
أش بغينا بشي قباحة، راني مريض غير هنيني
どんな醜さが欲しいって？ 俺は病んでて、ただ癒しだけがほしい
الناس عايشة مرتاحة، النوم ما بغا يديني
みんな気楽に生きてる、眠りは俺を抱きしめたがらない
أش بغينا بشي قباحة، راني مريض غير هنيني
どんな醜さが欲しいって？ 俺は病んでて、ただ癒しだけがほしい
الناس عايشة مرتاحة، النوم ما بغا يديني
みんな気楽に生きてる、眠りは俺を抱きしめたがらない
ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة
ねえ女（マラ）、女…来なよ、こっちは転がされてる
سامحيني غير مرة وهادي والتوبة (ri-pap-pap-pap)
一度だけ許してくれ、これが最後で、悔い改め（ri-pap-pap-pap）
يا مرا، يا مرا جيني مزروبة
ねえ女（マラ）、女…来なよ、こっちは転がされてる
سامحيني غير مرة وهادي والتوبة
一度だけ許してくれ、これが最後で、悔い改め
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
こいつをスロットル全開で回してくれ、だって蒸気が扉ごと俺を溺れさせる
خليهم يتعلموا منا l'amour
奴らに俺たちのl'amourを学ばせてやれ
Je te promet عليك ما ندور
君に誓うよ これから何があっても探し回る
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
私のすることは工場で—蒸気が溺れさせるってくらい 扉ごと沈める
خليهم يتعلموا منا l'amour
彼らに学ばせて 僕らの l'amour を
Je te promet عليك ما ندور
君に誓うよ これから何があっても探し回る
ديري فبالك حاجة، بلي راكي خلقتي ليا
頭に置いておくんだ 君は僕のために生まれたってこと
ويلا كنتي نتي محتاجة، حياتي خذيها هدية
もし君が足りないなら ほら、僕の人生をプレゼントにしてあげる
وديري فبالك حاجة، بلي راكي خلقتي ليا
頭に置いておくんだ 君は僕のために生まれたってこと
ويلا كنتي نتي محتاجة، حياتي خذيها هدية
もし君が足りないなら ほら、僕の人生をプレゼントにしてあげる
ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة
ねえ女、ねえ女 こっちにおいで 隠したままじゃなく
سامحيني غير مرة وهادي والتوبة (ri-pap-pap-pap)
一度だけ許して それからこれが懺悔（ri-pap-pap-pap）
ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة
おいおい、女よ 私のところにおいでよ
سامحيني غير مرة وهادي والتوبة
一度だけ許して これと、そして悔い改めを
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
こっちへおいで 蒸気（ファボール）がある その汽車で私は溺れてしまう
خليهم يتعلموا منا l'amour
あいつらに教えろ 俺たちのl'amourを
Je te promet عليك ما ندور
約束する 君に もう探さない
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
こっちへおいで 蒸気（ファボール）がある その汽車で私は溺れてしまう
خليهم يتعلموا منا l'amour
あいつらに教えろ 俺たちのl'amourを
Je te promet عليك ما ندور
約束する 君に もう探さない
قوليلي اه ما تقولي لا
言ってよ ううん、言わないで
هربتيلي لعقل
逃げてしまった この頭の中へ
قوليلي واه ما تقولي لا لا لا، لا لا، لا لا
言ってよ、ああ 言わないで「だめだめ」って だめだめ だめだめ
هربتيلي لعقل
君は俺の理性から逃げた
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
ここに“蒸気（ファボール）”をくれ そうすりゃボイラーで溺れさせる、戸口ごと
خليهم يتعلموا منا l'amour
やつらに俺たちの“ラムール（愛）”を学ばせて
Je te promet عليك ما ندور
君に誓う 俺はもう誰も探さない
وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور
ここに“蒸気（ファボール）”をくれ そうすりゃボイラーで溺れさせる、戸口ごと
خليهم يتعلموا منا l'amour
やつらに俺たちの“ラムール（愛）”を学ばせて
重要単語
- أش
- 何
- بغينا
- 欲しい
- بشي
- 少し
- قباحة
- 醜さ
- راني
- 俺は
- مريض
- 病気
- غير
- ただ
- هنيني
- 痛い
- الناس
- 人々
- عايشة
- 生きる
力試し
فورفورをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Zouhair Bahaoui is a Moroccan pop and rock singer-songwriter known for writing Moroccan songs. He gained wide Arab recognition after releasing the 2017 single “Hasta Luego,” which became a popular hit in Morocco and the Arab world.