Tsai Chin 蔡琴
「最后一夜」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:59
踩不完恼人舞步
踏みきれないほどのうっとうしいステップ
喝不尽醉人醇酒
酔わせる酒は飲み尽くせない
良夜有谁为我留
良い夜に 誰かは僕のために残してくれた？
耳边语轻柔
耳元で 言葉がやわらかく
走不完红男绿女
終わらないんだ 赤い男も緑の女も
看不尽人海沉浮
人の海の流れを とめどなく見送って
往事有谁为我诉
誰かが過去を、私のために語ってくれるのだろうか
空对华灯愁
煌く街灯にだけ向けて、ため息の憂い
我也曾陶醉 在两情相悦
僕もまた ときめく恋に酔いしれてた
像飞舞中的彩蝶
舞い上がる彩りの蝶みたいに
我也曾心碎 于黯然离别
僕もまた胸を砕いたよ。 しずかな別れに沈んで
哭倒在露湿台阶
濡れた階段で 泣き崩れて
红灯将灭酒也醒
赤い灯りが消える頃 酒もまた目を覚ます
此刻该向它告别
ここで それに別れを告げるべき
曲终人散 回头一瞥
曲がり、ひとが散る ふり返ってひと目
嗯 最后一夜
うん——最後の夜
我也曾陶醉 在两情相悦
僕もまた ときめく恋に酔いしれてた
像飞舞中的彩蝶
舞い上がる彩りの蝶みたいに
我也曾心碎 于黯然离别
僕もまた胸を砕いたよ。 しずかな別れに沈んで
哭倒在露湿台阶
濡れた階段で 泣き崩れて
红灯将灭酒也醒
赤い灯りが消える頃 酒もまた目を覚ます
此刻该向它告别
ここで それに別れを告げるべき
曲终人散 回头一瞥
曲がり、ひとが散る ふり返ってひと目
嗯 最后一夜
うん——最後の夜
我也曾心碎 于黯然离别
僕もまた胸を砕いたよ。 しずかな別れに沈んで
哭倒在露湿台阶
濡れた階段で 泣き崩れて
红灯将灭酒也醒
赤い灯りが消える頃 酒もまた目を覚ます
此刻该向它告别
ここで それに別れを告げるべき
曲终人散回头一瞥
曲が終わり人は散り ふと振り返る一瞥
嗯 最后一夜
うん——最後の夜
重要単語
- 踩cǎi
- 踏む6
- 不完bù wán
- 未完
- 恼nǎo
- 腹を立てる
- 舞步wǔ bù
- ステップ
- 喝hē
- 飲む1
- 不尽bú jìn
- 尽きない
- 醉zuì
- 酔う5
- 此刻cǐ kè
- 今6
- 浮fú
- 浮く6
この曲について
Tsai Chin is a Taiwanese pop and folk musician who performs in both Mandarin Chinese and Taiwanese Hokkien. She is known for bridging the two languages in her singing career.