Hua Chenyu 华晨宇
「齐天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:47
日和月在重演
日と月が 何度も同じ場面を繰り返す
谁号令齐天 齐天 断恩怨
誰が号令して 天に届くまで 断ち切るのは 恩怨
爱与恨连成线
愛と憎しみが一本の糸でつながる
逃不出指间 指间 天高远
指の隙間からは逃げられない 指の隙間 空は遠くて
问一句生死因果
生死の因果は どうして生まれるの？
生我又是为何既带我来如何不解我惑
僕を生んだのはなぜ— それでも僕を連れてきたのはなぜだろう、わからない、迷いは解けない
道一声立地成佛
その場で身を立てて、仏になると
是不是成了佛世间便没了魔 谁来告诉我
仏の世になれば 魔はもう消えるのか？ 誰か教えて
看风沙障日入目昏黄
風塵が日を遮り 目に映るのはくすんだ黄ばみ
天宫之上
天の宮の、その上で
那月亮和花果山上也没两样
あの月も、花果山の空も、結局は大して変わらない
一战功成名扬换来天罗地网
一戦で功を成し名を馳せた代わりに 張り巡らされた天羅地網
你胜之不武我暗箭难防
あなたは卑怯な勝ち方をする 私は忍び矢で防ぎようがない
不声不响错过多少霞光
何も言わずに どれほどの朝焼けを逃したんだろう
结局和真相一步两步张望不到前方
結末と真相は 一歩、二歩とこちらを見つめても 前へは見えない
梦里桃花香
夢の中の桃の花の香り
多倔强却抵抗不了一出双簧
あまりに頑固で それでも二枚芝居には抗えなかった
黑白真相等天亮
白黒の真実は 夜明けを待っている
是否能亲笔写上天生的擅长
生まれつきの得意を 自分の手で書けるのか
三尖两刃出鞘 龙凤塌麒麟倒 玉阶纷飞金箍摇
三つの尖り 二つの刃が鞘から現れる 龍も鳳も麒麟も倒れ 玉の階（きざはし）は金箍までも揺れて舞い散る
再无岁月可回头
もう二度と、振り返れる時間はない
千百年天地间只剩下这一棒
天地のあいだに 幾千年残るのは このバトンだけ
胜仗为何孤独收场
なぜ勝ったはずの戦も、孤独で幕を閉じる
梦里风在说着谁
夢の中で、風が誰かを語っている
我一句承让偏不认输
僕は一言の降参を口にしても それでも負けない
踏平南天意决众河山
南天の意を踏みつけて 群たる山河を決する
再望断天涯
もう一度、果ての海まで望む
是谁轻狂年少不枉
誰が はしゃいで若かったのに 悔いはない
谁给我个信仰
誰か、私に信仰をください
春未了月相照
春はまだ終わらない 月が照らす
有心打扰
ちょっと邪魔する気？
可惜风早相见不巧
残念なことに 風は早く 出会うには都合が悪い
天色刚刚破晓
空がちょうど夜明けを迎えるころ
紧箍还没做好
鉢（こん）きょう、まだ仕上がってない
我还能微笑
それでも私は微笑める
爱恨忧怖成满眼迷雾
愛し憎み 不安恐怖までが 視界いっぱいの霧になる
十万雷霆轰动乾坤却不能将我禁锢
十万の雷が天地を揺るがしても 僕を縛れはしない
百万天兵纵横捭阖也休想让我降服
百万の天兵が縦横無尽に刃を交えても 僕を従わせはしない
这不是你能决定的胜负
勝負なんて、あなたが決められるものじゃない
一棒把天宫闹翻颠覆
一打で天宮を騒がせて 掛け替え ひっくり返す
什么人命天定我说天命由心
人の命は天が定めたものだって？ 運命は心が決めるって僕は言う
我要这山断不了来路我要这水挡不住归途我要天地都为我让步
この山は絶えず行き止まりにならないでくれ この水は帰り道を塞がないでくれ 天地すら僕のために道を譲れ
我棒尖一点山崩地裂你拈花一笑落霞满天
ぼくがもう一段 鋭く尖れば山も崩れて 君は花を摘むみたいに笑う 夕焼けが天いっぱいに
哭过笑过爱过恨过痴过嗔过有什么放不下我要这荒诞的规矩当作个闹剧给结束
泣いたり 笑ったり 愛したり 憎んだり 狂ったり いじけたり そんなの、何が引きずれっていうの？ この荒唐無稽な掟を 芝居みたいにして 終わらせたい
乾坤下一朝进退石心两难
天地の次に訪れる一朝 進むか退くか 石の心は両方に迷う
所谓虚无是同归来处的放逐
いわゆる虚無とは 同じ帰る場所へと追放されること
潮起潮落
潮は満ち 潮は引く
原来一无所有
ほんとうは、何ひとつ持っていなかった
就叫做
そう それが
齐天大圣
斉天大聖
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 进jìn
- 進む1
- 间jiān
- 間1
- 难nán
- 難しい1
- 风fēng
- 風1
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 昏hūn
- くらい7
- 结局jié jú
- 結末7
- 胜负shèng fù
- 勝敗7
- 荒诞huāng dàn
- ナンセンス7
- 让步ràng bù
- 譲歩7
この曲について
Hua Chenyu is a Chinese singer and songwriter. He is known for his vocal performances, rising from Super Boy 2013 winner to broader recognition through Singer 2018.