Liu Huan 刘欢
「好汉歌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:04
大河向东流哇
大きな川は東へ流れるよ
天上的星星参北斗哇
空の星は北斗を指す だるまのようにおいでよ
(嘿嘿 参北斗哇 生死之交一碗酒哇)
(へへっ さんぼくとうよ 生死の交わり 一杯の酒よ)
说走咱就走哇
さあ行こう 言ったらそのまま行くんだ
你有我有全都有哇
あなたも私も みんな揃ってるんだ
(嘿嘿 全都有哇 水里火里不回头哇)
（へへっ みんなあるよね 水の中でも火の中でも 振り返らないでね）
路见不平一声吼哇
道を行く正義に ひと声吼える“やっ！”
该出手时就出手哇
出る手なら 出すんだよ さあ！
风风火火闯九州哇
風まかせ火まかせで九州を駆け巡るぞ
(该出手时就出手哇 风风火火闯九州哇)
（ここで手を打つなら打てよ。風まかせ火まかせで九州を駆けるぜ）
嘿呀依儿呀 唉嘿唉嘿依儿呀
ヘイヤ・イエリャー アイヘイ・アイヘイ・イエリャー
(嘿呀依儿呀 唉嘿唉嘿依儿呀)
(へいや えいりゃ ねぇへい ねぇへい えいりゃ)
路见不平一声吼哇
道を行く正義に ひと声吼える“やっ！”
该出手时就出手哇
出る手なら 出すんだよ さあ！
风风火火闯九州哇
風まかせ火まかせで九州を駆け巡るぞ
(嘿嘿 嘿呦嘿嘿)
（へへへ よいしょへへへ）
(嘿嘿 嘿呦嘿嘿)
（へへへ よいしょへへへ）
大河向东流哇
大きな川は東へ流れるよ
天上的星星参北斗哇
空の星は北斗を指す だるまのようにおいでよ
(嘿嘿 参北斗哇 不分贵贱一碗酒哇)
（へへっ 参北斗だわ 身分なんて関係ない 一杯の酒だわ）
说走咱就走哇
さあ行こう 言ったらそのまま行くんだ
你有我有全都有哇
あなたも私も みんな揃ってるんだ
(嘿嘿 全都有哇 一路看天不低头哇)
（へへへ みんないいんだよ 天を見て うつむかないでいくんだよ）
路见不平一声吼哇
道を行く正義に ひと声吼える“やっ！”
该出手时就出手哇
出る手なら 出すんだよ さあ！
风风火火闯九州哇
風まかせ火まかせで九州を駆け巡るぞ
(该出手时就出手哇 风风火火闯九州哇)
（ここで手を打つなら打てよ。風まかせ火まかせで九州を駆けるぜ）
嘿呀依儿呀 唉嘿唉嘿依儿呀
ヘイヤ・イエリャー アイヘイ・アイヘイ・イエリャー
(嘿呀依儿呀 唉嘿唉嘿依儿呀)
(へいや えいりゃ ねぇへい ねぇへい えいりゃ)
路见不平一声吼哇
道を行く正義に ひと声吼える“やっ！”
该出手时就出手哇
出る手なら 出すんだよ さあ！
风风火火闯九州哇
風まかせ火まかせで九州を駆け巡るぞ
(嘿嘿 嘿呦嘿嘿)
（へへへ よいしょへへへ）
(嘿嘿 嘿呦嘿嘿)
（へへへ よいしょへへへ）
路见不平一声吼哇
道を行く正義に ひと声吼える“やっ！”
该出手时就出手哇
出る手なら 出すんだよ さあ！
风风火火闯九州哇
風まかせ火まかせで九州を駆け巡るぞ
(该出手时就出手哇 风风火火闯九州哇)
（ここで手を打つなら打てよ。風まかせ火まかせで九州を駆けるぜ）
嘿呀依儿呀 唉嘿唉嘿依儿呀
ヘイヤ・イエリャー アイヘイ・アイヘイ・イエリャー
(嘿呀依儿呀 唉嘿唉嘿依儿呀)
(へいや えいりゃ ねぇへい ねぇへい えいりゃ)
路见不平一声吼哇
道を行く正義に ひと声吼える“やっ！”
该出手时就出手哇
出る手なら 出すんだよ さあ！
风风火火闯九州哇
風まかせ火まかせで九州を駆け巡るぞ
(嘿嘿 嘿呦嘿嘿)
（へへへ よいしょへへへ）
(嘿嘿 嘿呦嘿嘿)
（へへへ よいしょへへへ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 向东xiàng dōng
- 東へ
- 流liú
- 流れ2
- 天上tiān shàng
- 空2
- 星星xīng xīng
- 星2
- 嘿嘿hēi hēi
- へへっ
- 生死之交shēng sǐ zhī jiāo
- 命の友
- 一碗yì wǎn
- 一杯
この曲について
Liu Huan is a Chinese singer and songwriter. He is a modern-era pioneer of pop music in China and is also known for teaching the history of Western music at Beijing University of International Business and Economics.