Liu Huan 刘欢
「弯弯的月亮」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:12
遥远的夜空 有一个弯弯的月亮
遠い夜空に まるい月がひとつ
弯弯的月亮下面 是那弯弯的小桥
曲がりくねった月の下で あの曲がりくねった小橋
小桥的旁边 有一条弯弯的小船
小さな橋のそばに、くねくねした小舟が一本
弯弯的小船悠悠 是那童年的阿娇
くねくねした小舟が のんびり揺れてる あれは あの頃のアージャオ
呜 呜 呜 呜
う゛… う゛… う゛… う゛…
阿娇摇着船 唱着那古老的歌谣
阿嬌は船を揺らし あの古い歌謡を歌う
歌声随风飘呀 飘到我的脸上
歌声は風にまかせて漂うよ ふわり、僕の頬へ
脸上淌着泪 像那条弯弯的河水
頬を伝う涙 あの曲がりくねった川の水みたいに
弯弯的河水流啊 流进我的心上
まがりくねった川の水よ 流れて 私の胸へ
呜 呜 呜 呜
う゛… う゛… う゛… う゛…
呜 呜 呜 呜
う゛… う゛… う゛… う゛…
我的心充满惆怅
胸はもの淋しさで満ちている
不为那弯弯的月亮
あの、くねるような月のためじゃない
只为那今天的村庄
ただ 今日のこの村のために
还唱着过去的歌谣
今もまだ あの頃の歌を口ずさんでる
呜 故乡的月亮
うう 故郷の月
你那弯弯的忧伤
君の あの曲がりくねった悲しみ
穿透了我的胸膛
胸を貫いていく
呜 呜 呜 呜
う゛… う゛… う゛… う゛…
遥远的夜空 有一个弯弯的月亮
遠い夜空に まるい月がひとつ
弯弯的月亮下面 是那弯弯的小桥
曲がりくねった月の下で あの曲がりくねった小橋
小桥的旁边 有一条弯弯的小船
小さな橋のそばに、くねくねした小舟が一本
弯弯的小船悠悠 是那童年的阿娇
くねくねした小舟が のんびり揺れてる あれは あの頃のアージャオ
呜 呜 呜 呜
う゛… う゛… う゛… う゛…
呜 呜 呜 呜
う゛… う゛… う゛… う゛…
重要単語
- 遥远yáo yuǎn
- 遠い6
- 一个yí gè
- ひとつ
- 弯wān
- 曲がる5
- 月亮yuè liàng
- 月2
- 下面xià miàn
- 下3
- 小桥xiǎo qiáo
- 小橋
- 一条yì tiáo
- 一本
- 旁边páng biān
- 隣1
- 小船xiǎo chuán
- 小舟
この曲について
Liu Huan is a Chinese singer and songwriter. He is a modern-era pioneer of pop music in China and is also known for teaching the history of Western music at Beijing University of International Business and Economics.