Charlotte Cardin
「Tant pis pour elle」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 2:39
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
なんて美しい知らせ、なんて美しい知らせ
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
君が愛する人は ただの一筋の火花だった
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
彼女とともに燃え上がれ、本質へと回帰
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
僕は君の瞳の青で、そして君は僕の空の神
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
なんて美しい知らせ、なんて美しい知らせ
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
君が愛する人は ただの一筋の火花だった
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
彼女とともに燃え上がれ、本質へと回帰
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
僕は君の瞳の青で、そして君は僕の空の神
Fini ce bordel, hésitation à terme
もうこんなごちゃごちゃ終わり、先延ばしのためらい
C'est moi que tu aimes, t'as donc plus besoin d'elle
君が愛してるのは僕だ、だからもう彼女はいらない
C'est la fin des querelles, des pluies torrentielles
諍いは終わり、滝のような豪雨
Elle, elle pleuvait sur toi, moi, je te donne des ailes
彼女は、雨をあなたに降らせてた。私に翼をくれるのはあなた
Tu me donnes des ailes, viens on s'échappe du système
翼をくれるなら、さあ逃げよう――システムから
Que j'la vide de tes veines jusqu'à c'que plus rien n't'la rappelle
君の血管の奥まで空っぽにして、もう何も思い出せないまで
Regarde mes lèvres qui invitent les tiennes
招きの唇で、君の唇を見て
C'est notre lune de miel et tant pis pour elle
これが僕らのハネムーンさ。そいつにゃ構わない
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
なんて美しい知らせ、なんて美しい知らせ
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
君が愛したものは、ただの一筋の火花だった
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
彼女と一緒に燃え尽きろ、原点へ戻ろう
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
僕は君の瞳のブルー。君は、僕の空の神
Oh (oh, hm), oh
ああ（ああ、ん）、ああ
Oh (oh, hm)
ああ（ああ、ん）
Oh (oh, hm), oh
ああ（ああ、ん）、ああ
Tant pis pour elle
彼女のことは残念ね
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
なんて素晴らしい知らせ、なんて素晴らしい知らせ
Qu'celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
あなたが愛してるのはただの一筋のきらめきだった
Oh, tant pis pour elle
ああ、彼女のことは残念ね
Hm, hm
ん、ん
Hm
ん
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- quelle
- どんな
- belle
- きれいC2
- nouvelle
- 新しいA1
- celle
- あれ
- aimes
- 好きA1
- étincelle
- きらめき
- brûle
- 燃えるA2
- retour
- 帰りA1
- essentiel
- 本質的
- bleu
- 青A1
この曲について
Charlotte Cardin is a Canadian singer-songwriter from Montreal who works in pop and alternative R&B, blending piano-bar jazz and trip-hop influences. She is known for her bilingual songwriting and breakthrough releases Big Boy and Main Girl, later expanded with the album Phoenix.