「Sur la piste」歌詞と日本語訳

J'ai trop dansé sur la piste

フロアで踊りすぎた

Pleuré sur la piste

フロアで泣いた

Pécho sur la piste

フロアで拾う（？）

J'ai trop dansé sur la piste

フロアで踊りすぎた

Pleuré sur la piste

フロアで泣いた

Pécho sur la piste

フロアで拾う（？）

J'ai trop dansé sur la-

踊りすぎた フロアで（〜）

Un monde où le temps s'est arrêté

時間が止まった世界

Nos corps qui bougent

動く身体たち

Un petit verre, on a d'quoi fêter

ちいさなグラス、祝うことがある

J'aime te voir fou

君に夢中になってるのを見るのが好き

La musique est bonne, on danse

音楽はいいね、踊ろう

J'vois la lumière s'éteindre, on danse

光が消えていくのが見える、踊ろう

Des souvenirs, moi, j'en ai une panoplie

思い出なら、俺は山ほどある

Je bois, je fais tomber mes regrets dans mon lit

酒を飲んで、後悔をベッドに落としてく

J'repense à tout c'que je n't'ai jamais dit

言えなかったこと全部を思い返す

Je bois, je fais tomber mes regrets

酒を飲んで、後悔を落としてく

J'ai trop dansé sur la piste

フロアで踊りすぎた

Pleuré sur la piste

フロアで泣いた

Pécho sur la piste

フロアで狙う

J'ai trop dansé sur la piste

ダンスフロアで踊りすぎた

Pleuré sur la piste

ダンスフロアで泣いた

Pécho sur la piste

ダンスフロアでかき集めた

Dis-moi, c'est quoi le prix de ma gueule?

ねえ、俺の顔の値段はいくら？

Si j'suis le bien, le mal en même temps

善にも悪にも、同時にいるなら

Si pour te plaire, bah moi, je fais semblant

君に気に入られるためなら、ほら俺は演じる

Je peux tout faire, je peux tout dire pour que tu m'aimes

何だってできる　君に愛されるために何でも言える

Dis-moi, c'est quoi le prix?

ねえ、値段はいくら？

Aimer, aimer sûrement

愛して、愛してきっと

Aimer quand ça arrange

愛が都合のいいときだけ

Mais comment font les gens pour tout l'temps?

でも どうやって人はずっと こんな風にいられるの？

Aimer, aimer sûrement

愛して、きっと愛して

Aimer quand ça arrange

都合のいいときに愛する

Mais comment font les gens?

でも どうやって人は…？

J'ai trop dansé sur la piste

ダンスフロアで踊りすぎた

Pleuré sur la piste

ダンスフロアで泣きすぎた

Pécho sur la piste

ダンスフロアで口説きすぎた

J'ai trop dansé sur la piste

ダンスフロアで踊りすぎた

Pleuré sur la piste

ダンスフロアで泣きすぎた

Pécho sur la piste

ダンスフロアで口説きすぎた

Dis-moi, c'est quoi le prix de ma gueule?

ねえ、俺の顔の値段はいくら？

J'ai les cheveux longs, les cheveux dorés

髪は長い、黄金の髪

La taille fine, tout est contrôlé

細いウエスト、全部コントロール

Pas trop vulgaire, pas trop décalée

下品すぎない、ずれすぎもしない

Dis-moi, c'est quoi le prix de ma gueule?

ねえ、俺の顔の値段はいくら？

Si j'suis le bien, le mal en même temps

善と悪が同時に俺の中にいる

Si pour te plaire, bah moi, je fais semblant

君に気に入られるためなら、まあ俺は演じる

Je peux tout faire, je peux tout dire pour que tu m'aimes

君に好きになってもらうためなら、何だってできる、何だって言える

J'ai trop dansé sur la piste

フロアで踊りすぎた

Pleuré sur la piste

フロアで泣きすぎた

Pécho sur la piste

トラックでヤる

J'ai trop dansé sur la piste

トラックで踊りすぎた

Pleuré sur la piste

トラックで泣いた

Pécho sur la piste

トラックでヤる