「Rester Pur.e」歌詞と日本語訳

Ça fait peur d'être différent

違うってことがこわい

On te le rappelle tout l'temps

ずっとずっと思い出させてくる

Que t'es pas dans les cases

君は枠の中にいないって

Que t'es zarb, pas à ta place

君は変だ、居場所がないって

Moi, chais pas comment faire

僕にはどうすればいいのか分からない

Avec ma tronche de l'enfer

地獄みたいなこの顔で

Emo punk dans les veines

血の中はエモパンク

Emoji ange ou guerrière

絵文字の天使か戦う女神か

Je n'vais pas dans leurs brochures

あの連中のパンフには載らない

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー、オーオーオーオー

J'ai ni les mots ni l'allure mais

言葉も身なりもないけれど でも

Je dois rester pure

私は清らかでいなきゃ

Oh, oh-oh, oh-oh

ああ、ああー、ああおー

Oh, comme l'azur

ああ、なんて青のように

Oh, oh-oh, oh-oh

ああ、ああー、ああおー

J'n'aurais jamais leurs dorures

あたしは決して 彼らの金箔みたいなものは

Sur mon armure, y'a des fêlures

私の鎧の上に――ひび割れがある

Dans mon cœur millions d'murmures

この胸に　何百万のひそやかな囁き

Dans mes yeux sûrement des ratures

瞳にもきっと　消し跡が

J'n'aurais jamais leurs dorures, oh

あたしは決して　彼らの金箔みたいなものは　ああ

J'dois rester pure

純粋でいなきゃ

Même si c'est dur

つらくても

Écoute un peu la petite

ちょっと聞いてよ　この子の言葉

Avant d'te paralyser

君を動けなくする前に

Elle a des choses à dire

言いたいことがあるの

Il faut te faire à l'idée

それを受け入れるしかない

On a pas la même life

俺たちゃ同じ人生じゃない

On a pas la même histoire

同じ物語でもない

T'inquiètes j'sors pas le knife

大丈夫　ナイフは出さない

Même si je te trouve rasoir

退屈だって君が言っても

Je n'vais pas dans leurs brochures

彼らのパンフにゃ載ってない

Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

んーんーんーん、んーんーんーん

J'ai ni les mots ni l'allure mais

言葉も風貌もないけど

Je dois rester pure

清くいなくちゃ

(Rester pure, rester pure)

（清く、清く）

Oh, comme l'azur

ああ、あの群青のように

(Comme l'azur, comme l'azur)

（群青、群青のように）

J'n'aurais jamais leurs dorures

あんな金箔は一生きっと

Sur mon armure y'a des fêlures

鎧の上にひびが入ってる

Dans mon cœur millions d'murmures

胸の中には何百万のつぶやき

Dans mes yeux sûrement des ratures

きっと瞳には消し跡がある

J'n'aurais jamais leurs dorures, oh

その金色の飾りなんて　絶対にいらないの　ああ

J'dois rester pure

私は澄んだままでいなきゃ

Même si c'est dur

たとえそれがつらくても

Et même si j'te fais peur

たとえ私があなたを怖がらせても

Même si j'ai des cicatrices

傷の痕があっても

Regarde comme j'ai du cœur

この胸があるのを見て

Ce soir je te fais la bise

今夜、ほっぺにキスするわ

Tes regards de travers

斜めを向くあなたの視線

Font bien moins peur que mon père

父よりは　ずっと怖くない

Oui, j'ai connu l'enfer

ええ、地獄を知ってきた

Mais je dois rester pure

でも私は純粋でいなくちゃ

(Rester pure, rester pure)

（純粋でいろ、純粋でいろ）

(Comme l'azur, comme l'azur)

（群青のように、群青のように）

(Rester pure)

（純粋でいろ）

J'n'aurais jamais leurs dorures

彼らの金箔なんて、私は一度も要らなかった

Sur mon armure y'a des fêlures

私の鎧には傷が走ってる

Dans mon cœur millions d'murmures

この胸には何百万もの囁きがある

Dans mes yeux sûrement des ratures

瞳にはきっと消し跡がある

J'n'aurais jamais leurs dorures, oh

彼らの金箔なんて、私は一度も要らなかった、ああ

J'dois rester pure

清くいなきゃ

Même si c'est dur

つらくても

(Rester pure, rester pure)

（清く、清く）

(Comme l'azur, comme l'azur)

（瑠璃のように、瑠璃のように）

Je dois rester pure

清くいなきゃ