Maurice Chevalier
「Paris, je t’aime d’amour」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:19
Ô mon Paris ville idéale
ああ、理想のパリ、わが街
Il faut quitter dès ce soir
今夜すぐ出ていかなきゃ
Adieu, ma belle capitale,
さよなら、ぼくの美しき首都よ
Adieu, non, au revoir!
さよなら、いや、またね！
Paris je t'aime, je t'aime, je t'aime
パリ、君を愛してる、愛してる、愛してる
Avec ivresse,
酔いにまかせて、
Comme une maîtresse!
まるで愛人みたいに！
Tu m'oublieras bien vite et pourtant
すぐに君は僕を忘れるだろう それでも
Mon cœur est tout chaviré en te quittant!
君を置いていくなんて…心がぐらぐらだ！
Je peux te dire
言ってあげられるよ
qu'avec ton sourire
ただ その微笑みだけで
Tu m'as pris l'âme
君は僕の魂を連れ去った
Ainsi qu'une femme
そして あるひとりの女性のように
Tout en moi est à toi pour toujours
僕の中のすべては、いつまでも君のもの
Paris je t'aime, oui! d'amour!
ねえパリ、愛してるよ！愛の気持ちで！
Paris je t'aime, je t'aime,, je t'aime je t'aime mais voyons!
パリ、愛してる 愛してる 愛してる でもほら！
puisque j'te dis que je t'aime, allons!
だって俺が愛してるって言ってるだろ、行こう！
Pour les caresses
それは愛撫のために
De milles maîtresses
千人もの愛人たち
Elles m'oublieront bien vite et pourtant
彼女たちはきっとすぐ忘れるのに、それでも
Moi j'leur faisais j'me souviendrais bien longtemps
俺はみんなに、ずっとずっと忘れないだろうなって思わせてた
L'une après et l'une
一つずつ、そして一つずつ
La blonde et la brune
ブロンドとブルネット
M'ont fait sans phrase
言葉もなく私を産んだ
Goûter mille extases
千の絶頂を味わう
J'te l'jure que j't'appartiens pour toujours,
俺は誓う、ずっと君のものだって
Paris, je t'aime – et comment! - d'amour!
パリ、愛してる——もちろんさ！——愛！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ô
- ああB2
- idéale
- 理想的A1
- faut
- 必要だ
- quitter
- 去るA1
- dès
- 〜からA2
- adieu
- さようならB1
- belle
- 美しいC2
- capitale
- 首都A1
- non
- いいえA1
- revoir
- 見直すA1
この曲について
Maurice Chevalier was a French entertainer known for song-and-dance performance and popular recordings. He became an international star in the 20th century, later appearing in Hollywood films such as GIGI and FANNY.