Maurice Chevalier

「Valentine」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1929

ジャンル

Chanson

長さ

2:31

同期歌詞で再生

1. On se rappelle toujours sa première maîtresse

   私たちはいつだって最初の“先生”を思い出す

2. J'ai gardé de la mienne un souvenir plein d'ivresse

   俺は自分の中に ほろ酔いの残り香を残した

3. Un jour qu'il avait plu, tous deux on s'était plu

   雨の降ったある日　ふたりは恋に落ちた

4. Et puis on se plut de plus en plus

   それから私たちはどんどん惹かれ合って

5. Je lui demandais son nom, elle me dit Valentine

   彼に名前を聞いたら、彼女は『ヴァランティーヌ』って言った

6. Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine

   それで彼女は毎日 ル・キュスティヌ通りを歩いてて

7. Je pris le même chemin et puis j'lui pris la main

   同じ道をたどって、そして彼の手を取った

8. J'lui pris tout enfin

   やっと、全部奪い取った

9. Elle avait de tout petits petons

   彼女は　とても小さな足先をしていた

10. Valentine, Valentine

    ヴァレンタイン、ヴァレンタイン

11. Elle avait de tout petits tétons

    彼女の胸はとても小さな乳首

12. Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine

    手探りで探してた　お前の“トン・トンタイン”

13. Elle avait un tout petit menton

    彼女は、ちいさな顎をしていた

14. Valentine, Valentine

    ヴァレンタイン、ヴァレンタイン

15. Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton

    約束する、あなたに触れる手のひらに蜜を

16. Elle était frisée comme un mouton

    羊みたいにくるくるだった

17. Elle n'était pas d'une grande intelligence

    彼女は賢いわけじゃなかった

18. Non mais dans un plumard, ça n'a pas d'importance

    いや、ベッドの上なら——大したことじゃない

19. Quand on a 18 ans, on n'en demande pas tant

    18歳なら、そんなに求めたりしない

20. Du moment qu'on s'aime, on est content

    愛し合ってるなら、それで幸せ

21. Elle n'avait pas non plus bon caractère

    彼女にも同じく、いい気性なんてなかった

22. Non, non elle était jalouse, jalouse et même autoritaire

    いや、いや彼女は嫉妬してた　嫉妬してて　しかも威張り散らすタイプで

23. Pourtant, j'en étais fou, elle me plaisait beaucoup

    それでも私は狂ってた　彼女のことがすごく好きだった

24. Parce que surtout

    だって　なにより

25. Elle avait de tout petits petons

    彼女は　とても小さな足先をしていた

26. Valentine, Valentine

    ヴァレンタイン、ヴァレンタイン

27. Elle avait de tout petits tétons

    彼女の胸はとても小さな乳首

28. Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine

    手探りで探してた　お前の“トン・トンタイン”

29. Elle avait un tout petit menton

    彼女は、ちいさな顎をしていた

30. Valentine, Valentine

    ヴァレンタイン、ヴァレンタイン

31. Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton

    約束する、あなたに触れる手のひらに蜜を

32. Elle était frisée comme un mouton

    羊みたいにくるくるだった

33. Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame

    昨日　大通りで　でっかいおばさんに出会った

34. Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame

    大きな足で、どっしりカバみたいな体格

35. Vivement, elle me saute au cou, me crie "bonjour, mon loup"

    早く、彼女が僕に飛びついて、ぎゃあ「こんにちは、マイ・オオカミ」って叫ぶ

36. J'ai dit "pardon Mdame, mais qui êtes vous"

    「すみません、マダム。あなたはどなたですか」って言った

37. Elle me répond "mais c'est moi voyons, Valentine"

    彼女は私に『だって私でしょ、ほら、ヴァレンタイン』って答えた

38. Devant son double menton, sa triple poitrine

    彼の二重あごの前に、三つの胸

39. Je pensais, rempli d'effroi, ce qu'elle a changé, ma foi

    恐れに満ちて考えたんだ――彼女が、信じることができないほど何を変えたのかを

40. Dire qu'autre fois

    昔はね、って言うけど

41. Elle avait de tout petits petons

    彼女は　とても小さな足先をしていた

42. Valentine, mais oui Valentine

    ヴァランタイン、そうだよヴァランタイン

43. Elle avait de tout petits tétons

    彼女の胸はとても小さな乳首

44. Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine

    手探りで探してた　お前の“トン・トンタイン”

45. Elle avait un tout petit menton

    彼女は、ちいさな顎をしていた

46. Valentine, Valentine

    ヴァレンタイン、ヴァレンタイン

47. Ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton

    そのちいさな足、ちいさな乳、ちいさなあご

48. Qu'est-ce que tout ça est devenu

    それで一体　何がどうなったの

49. Oh pauvre petite mère Valentine

    ああ、かわいそうな小さな母さん、ヴァランティーヌ

Lyrics powered by www.musixmatch.com