Maurice Chevalier

「Prosper (Yop la boum)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1935

ジャンル

Chanson

長さ

3:07

同期歌詞で再生

1. Quand on voit passer le grand Prosper

   通り過ぎる偉大なプロスペルを見たら

2. Sur la place Pigalle

   ピガール広場で

3. Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale,

   きれいな小さな緑の帽子と、首輪（マルタンガル）とともに、

4. A son air malabar et sa démarche en canard

   目つきはマラバル風で、歩き方はアヒルみたい

5. Faut pas être bachelier pour deviner son métier

   学士号がなくても、その仕事くらい分かる

6. Prosper yop la boum

   プロスペール よー！ラ・ブーム

7. C'est le chéri de ces dames

   淑女たちのあの子だ

8. Prosper yop la boum

   プロスペール よー！ラ・ブーム

9. C'est le roi du macadam

   マカダムの王様だ

10. Comme il a toujours la flemme

    なのに、いつだってやる気がない

11. Y n'fait jamais rien lui-même

    彼は自分で決して何もやらない

12. Il a son "Harem"

    彼には自分の「ハーレム」がある

13. Qui de Clichy à Barbés

    クリシーからバルベまで誰が

14. Le jour et la nuit sans cesse

    昼と夜が絶えず回り続けて

15. Fait son petit business

    ちゃっかり小さな商売

16. Et le soir, tous les soirs

    そして夜は、毎晩

17. Dans un coin d'ombre propice

    影のある隅で

18. Faut le voir, faut bien l'voir

    見なくちゃ、ちゃんと見なくちゃ

19. Encaisser les bénéfices

    利益を受け取る

20. Il ramasse les billets

    彼は札束を拾う

21. Et leur laisse la monnaie

    そして彼らに　小銭を残す

22. Ah quel sacrifice

    ああ、なんという犠牲

23. En somme c'est leur manager

    つまり彼らのマネージャーってわけ

24. Et yop la boum, Prosper!

    さあ行け行け、プロスペル！

25. Avec sa belle gueule d'affranchi

    解放されたみたいな、あのきれいな顔で

26. Là-haut sur la butte

    あの丘の上で

27. Ah! toutes les gonzesses sont folles de lui

    ああ、どの女の子も彼に夢中だ

28. Et se le disputent

    それを取り合って

29. Y en a qui s'flanquent des gnons

    中には、こぶを食らいに行くやつもいる

30. Mais oui! et se crêpent le chignon

    でもそう！そしてもみ合って髪を乱す

31. Pendant c'temps voyez-vous

    その間、ほら

32. Tranquillement il compte les coups

    おだやかに　彼はカウントを刻む

33. Prosper yop la boum

    プロスペール よー！ラ・ブーム

34. C'est le chéri de ces dames

    淑女たちのあの子だ

35. Prosper yop la boum

    プロスペール よー！ラ・ブーム

36. C'est le roi du macadam

    マカダムの王様だ

37. Quand une femme se fait coincer

    女が立ち往生するとき

38. Par les roussins du quartier

    近所のならず者たちのあいだで

39. Il la laisse tomber

    彼はそれをぽいと落とす

40. Et il s'en va carrément

    で、そのまままっすぐ行ってしまう

41. Vers son réassortiment

    彼女の再入荷に向かって

42. Dans l'arrondissement

    区の中で

43. Et quand sur le champ

    そして畑の上で

44. Elles ne sont pas à la page

    それは今の流行に乗ってない

45. Voulant faire comment

    どうやってやるかって思って

46. Faire leur apprentissage

    彼らに学ばせる

47. Dans une ville de garnison

    駐屯地のある町で

48. Il les envoie en saison

    季節ごとに彼らを送り出す

49. Faire un petit stage

    ちょっとした研修を

50. Il a de la classe et du flair

    品があって、嗅覚もある

51. Et yop la boum, Prosper

    そしてヨッパラッパーン、プロスペール

52. Et yop la boum...

    それでヨッパラ…

53. Yop la boum...

    よう、ドゥーム…

54. Dans une ville de garnison

    駐屯地のある町で

55. Il les envoie en saison

    季節ごとに彼らを送り出す

56. Faire un petit stage

    ちょいと研修に

57. Il a de la classe et du flair

    品があって、嗅覚もある

58. Et yop la boum, Prosper

    そしてヨッパラッパーン、プロスペール

Lyrics powered by www.musixmatch.com