「TOUT PERDU」歌詞と日本語訳

Est ce qu'on a donné trop vite?

急ぎすぎて、私たちは与えちゃった？

Est ce qu'on a changé? C'est triste

変わったの？それが悲しい

Dis moi si tu vas mieux

よくなったなら、教えて

Est ce que ton ciel est bleu?

きみの空は青い？

Ce soir, j'attends ton appel

今夜、きみの電話を待ってる

Tes mots pour noyer ma peine

悲しみを沈めるための、きみの言葉

Calmer le temps pluvieux

雨の時間を鎮めること

Tout au fond de mes yeux

目の奥のいちばん深くで

Est ce qu'on a tout perdu?

私たちは全部、失くしちゃったの？

Est ce qu'on s'est fait du mal?

私たち、傷つけ合ったの？

Est ce qu'on est devenus deux inconnus en cavale?

僕らはもう、逃亡の身で二人の他人になったの？

Est ce qu'on a tout perdu?

僕らはすべてを失ったの？

Est ce qu'on s'avoue vaincus?

それでも僕らは敗けを認めていいの？

Et si tu trouves le courage

もし君が勇気を見つけたら

Est ce que tu te souviendras de moi?

君は僕のことを思い出せる？

Ne change pas de trottoir

歩道を変えないで

Si tu me croises dans la rue

もし街で君に偶然出会ったら

Le coeur voudrait te revoir

胸は君に会いたがるのに

La tête est trop déçue mais

頭は落胆しすぎてるけど

Pour faire tomber les murs

壁を崩すために

Et libérer les mots

言葉を解き放て

Fais glisser les armures

鎧を滑らせて

Et dors contre ma peau

そして僕の肌に眠る

Est ce qu'on a tout perdu?

ここですべてを失ったの？

Est ce qu'on s'est fait du mal?

傷つけ合ってない？

Est ce qu'on est devenus deux inconnus en cavale?

追われる身で、二人とも他人になったの？

Est ce qu'on a tout perdu?

ここですべてを失ったの？

Est ce qu'on s'avoue vaincus?

負けを認め合うの？

Et si tu trouves le courage

もし君が勇気を見つけるなら

Est ce que tu te souviendras de moi?

僕のことを覚えている？

(Tout perdu)

（すべて失った）

(Tout perdu)

（すべて失った）

(Est ce qu'on a tout perdu?)

（本当に、全部失ったの？）

(Tout perdu)

（すべて失った）

(Est ce qu'on a tout perdu?)

（本当に、全部失ったの？）

(Tout perdu)

（すべて失った）

(Est ce qu'on a tout-?)

（全部失ったのか…？）

(Tout perdu)

（すべて失った）

Est ce qu'on a tout perdu?

本当に、全部失ったの？

Est ce qu'on s'est fait du mal?

それでも、私たちは自分を傷つけたの？

Est ce qu'on est devenus deux inconnus en cavale?

俺たちは、逃げの身になって二人とも他人になっちまったのか？

Est ce qu'on a tout perdu?

すべてを失ったのか？

Est ce qu'on s'avoue vaincus?

認めて、降参してしまうのか？

Et si tu trouves le courage

それでも君が勇気を見つけられたら

Est ce que tu te souviendras de moi?

俺のことを、君は覚えていてくれるのか？