Solann

「Thelma et Louise」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

French Pop

長さ

2:41

同期歌詞で再生

1. Plus t'es bourgeois, moins t'as de trucs à dire (trucs à dire)

   ねえ、君がブルジョワ寄りになるほど、言うことなんて減ってく

2. J'ai pris ma cravache et mes bottes de cuir (mmh-mmh)

   鞭と革のブーツを手に取った（んふふ）

3. J'compte plus les moutons ou les violeurs qui passent à la télé

   もう羊なんて数えない、テレビに映るレイプ犯たちも

4. J'méprise les bouffons et les suiveurs qui les font prospérer

   小者と追いかける連中を見下して、あいつらが繁栄するのを許しはしない

5. J'pardonne à personne, j'te l'ai dit, j'suis redoutable (redoutable)

   誰も許さない、言っただろ、俺は恐るべき（恐るべき）

6. J'veux pas de "fils de han", pas de "connard" à ma table

   「ハンの息子」も要らない、テーブルに「クソ野郎」なんて呼ばせない

7. Équipe de copines dans la voiture, cheveux dans le vent (mmh-mmh)

   車の中は仲良しの子たちのチーム、風に髪がなびく（んふふ）

8. Brillent comme des étoiles qui traversent le ciel incandescent

   燃え立つ空を貫く星みたいにきらめいて

9. Et j'vais tuer mon idole

   そして――俺は偶像を殺す

10. Prendre la fuite, l'effacer au vitriol

    逃げ去って、硫酸（ヴィトリオル）で消し去る

11. Gloire aux folles, viser l'drama

    狂わしき者に栄光を　狙うはドラマ

12. Partir comme Louise et Thelma

    ルイーズとセオルマみたいに出発

13. Fin de course, cours de route

    終着点じゃない　道を切れ

14. On lâche rien à part le frein

    譲らないのは　ブレーキ以外

15. J'prends ma vie dans ma valise

    人生をこのスーツケースに詰めて出る

16. Partir comme Thelma et Louise

    セオルマとルイーズみたいに出発

17. Et j'vais tuer mon idole

    アイドルをぶっ壊してやる

18. Prendre la fuite, l'effacer au vitriol

    逃げ出して　硫酸で消し去る

19. Gloire aux folles, viser l'drama

    狂わしき者に栄光を　狙うはドラマ

20. Partir comme Louise et Thelma

    ルイーズとセオルマみたいに出発

21. Fin de course, cours de route

    終点、道を踏みしめて

22. On lâche rien à part le frein

    ブレーキ以外は何も手放さない

23. J'prends ma vie dans ma valise

    人生をスーツケースに詰めて連れていく

24. Partir comme Thelma et Louise

    テレルマとルイーズみたいに出発して

25. Oh, oh, oh, oh, oh

    ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

26. Partir comme Thelma et Louise

    テレルマとルイーズみたいに出発して

27. Oh, oh, oh, oh

    ああ、ああ、ああ、ああ

28. Partir comme Thelma et Louise

    テレルマとルイーズみたいに出発して

29. Ça aboie fort, mais ça sait qu'remuer la queue (oh-oh)

    吠え声はすごい、でも尻尾は振れるってわかってる（ああー）

30. Ils ont le remords parce qu'on va briller plus fort qu'eux (mmh-mmh)

    やつらは後悔してる、だって俺らはあいつらよりもっと強く輝く（ンンー）

31. J'ai débité des vérités, des petits lapins ont détalé

    真実をぶちまけたら、小さなウサギが逃げていった

32. Ça leur fait mal de quémander, de baver, de s'faire recaler

    乞い願い、よだれを垂らし、追い返されるのが痛いんだ

33. Ça fait les seigneurs, ça s'complaît dans l'lamentable (lamentable)

    気取るんだ、惨めさにうっとりしてる（惨めだ）

34. S'ils nous balancent des miettes, nous, on va retourner la table (ah-ah)

    もし餌のかけらを投げてきたら、こっちはテーブルをひっくり返す（あああ）

35. Moi, j'me suis perdue et retrouvée dans les bras de mes douces

    私は迷って、そしてやさしい腕の中で見つかった

36. À danser autour d'un bûcher, ce soir la lune est rousse

    今夜は焚き火の周りで踊るの、月が赤くて

37. Et j'vais tuer mon idole

    そして私は自分の偶像を殺す

38. Prendre la fuite, l'effacer au vitriol

    逃げ出して、ビトリオールで消し去る

39. Gloire aux folles, viser l'drama

    狂った者たちに栄光、狙うのはドラマ

40. Partir comme Louise et Thelma

    ルイーズとセオルマみたいに、出発する

41. Fin de course, cours de route

    終点だ　進路は続く

42. On lâche rien à part le frein

    ブレーキ以外は　決して手放さない

43. J'prends ma vie dans ma valise

    俺は人生をスーツケースに詰めて持ち出す

44. Partir comme Thelma et Louise

    テレルマ＆ルイーズみたいに飛び出す

45. Et j'vais tuer mon idole

    そして俺は　偶像を倒しに行く

46. Prendre la fuite, l'effacer au vitriol

    逃げ出して　硫酸で消し去る

47. Gloire aux folles, viser l'drama

    狂女たちに栄光を　ドラマを狙い撃て

48. Partir comme Louise et Thelma

    ルイーズとテレルマみたいに　飛び出す

49. Fin de course, cours de route

    終点だ　進路は続く

50. On lâche rien à part le frein

    ブレーキ以外は　決して手放さない

51. J'prends ma vie dans ma valise

    人生をスーツケースに詰めて持ち出す

52. Partir comme Thelma et Louise

    テラマとルイーズみたいに飛び出す

53. Oh, oh, oh, oh, oh

    ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

54. Partir comme Thelma et Louise

    テラマとルイーズみたいに飛び出す

55. Oh, oh, oh, oh

    ああ、ああ、ああ、ああ

56. Partir comme Thelma et Louise

    テラマとルイーズみたいに飛び出す

57. Pour le monde des hystériques

    ヒステリーに満ちた世界へ

58. Si on leur offre volte face

    逆転を差し出したら

59. Ça part en chialade historique

    歴史的にブチ切れていく

60. Écran de fumée, tête dans la crasse

    煙幕のスクリーン、頭は汚れの中

61. Coup d'phalange dans les obliques

    腹筋の斜めに一撃みたいに

62. Les ignorées arrivent en masse

    見過ごされた連中が大挙して来る

63. Y a une justice vitriolique

    そこには毒を吐くような正義がある

64. À s'faire descendre par des pétasses

    女たちみたいな連中に潰されるために

65. Et j'vais tuer mon idole

    そして俺は崇拝の的を殺す

66. Prendre la fuite, l'effacer au vitriol

    逃げて、硫酸で消し去る

67. Gloire aux folles, viser l'drama

    狂った奴らに栄光、ドラマを狙い撃て

68. Partir comme Louise et Thelma

    ルイーズとテルマみたいに出ていく

69. Fin de course, cours de route

    終わりのゴール、道のりを走れ

70. On lâche rien à part le frein

    ブレーキ以外、何も手放さない

71. J'prends ma vie dans ma valise

    人生をスーツケースに詰めて

72. Partir comme Thelma et Louise

    テリマとルイーズみたいに、出発する

Lyrics powered by www.musixmatch.com