Fettes Brot

「An Tagen wie diesen (Official)」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Moin, moin, was geht?

   やあやあ、どうしたの？

2. Alles klar bei dir? Wie spät?

   そっちはどう？ いま何時？

3. Gleich neun, okay

   もうすぐ9時、いいね

4. Will mal eben los, Frühstück hol'n geh'n

   ちょい出かける、朝ごはん取りに行こう

5. Schalt den Walkman an, zieh die Haustür ran

   ウォークマンをつけて、玄関のドアをバーンと閉めて

6. Lauf die Straße entlang bis zum Kaufmannsladen

   通りをまっすぐ歩いて、パン屋（店）まで行くんだ

7. Denn da gibt's die allerbesten Brötchen weit und breit

   だってそこには、どこを見ても一番おいしいパンがある

8. Kann am Tresen kurz ma' lesen, was die Zeitung schreibt

   カウンターでちょっとだけ読める、新聞に何が書いてあるか

9. Irgendwas von 'nem Großangriff, unzählige Bomben auf kleine Stadt

   どこかに書かれてる、たとえば大攻勢だの、小さな町に無数の爆弾だの

10. Viele Menschen ums Leben gekomm'n (Amen)

    たくさんの人が命を落とした（アーメン）

11. Und dem Erdboden gleichgemacht in nur einer Nacht (ey)

    そして大地と同じ高さに潰される、たった一晩で（ey）

12. Ich zahl und verlasse den Bäcker, hör noch den Nachrichtensprecher

    払ってパン屋を後にする、まだニュースキャスターの声が聞こえる

13. "Lage nochmal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter"

    『状況はまたもや劇的に悪化、今日は最高の天気』

14. Plötzlich gibt's 'n Knall, tausend Scherben überall

    突然「ドン」って音がして、いたるところにガラスの破片

15. Die Nachbarskatze hat's erwischt bei 'nem Verkehrsunfall (mh)

    隣の猫がやられた、交通事故で（mh）

16. Der Anblick kann ei'm echt die Laune verderben

    目にしたら、マジで気分がぶち壊れる

17. Was fällt diesem Mistvieh ein, hier genau vor mein'n Augen zu sterben? (Oh yeah)

    このクソ獣、ここで俺の目の前で死のうなんて何様だ？（Oh yeah）

18. Absolute Wahnsinnsshow

    完全に狂ったショー

19. Im Fernseh'n und im Radio (cool)

    テレビでもラジオでも（cool）

20. Die Sonne lacht so schadenfroh

    太陽は意地悪そうに笑ってる

21. An Tagen wie diesen

    こんな日々のような日に

22. Niemand, der mir sagt, wieso

    僕に言う奴はいない　なぜだって

23. Beim Frühstück oder Abendbrot (cool)

    朝食の時でも夕食の時でも（クール）

24. Die Fragen bohr'n so gnadenlos

    質問が容赦なく突き刺さる

25. An Tagen wie diesen

    こんな日々のような日に

26. Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schätzungen der Unicef

    ユニセフの推計では　100万人が餓死の脅威にさらされてる

27. Währ'nd ich grad gesundes Obst zerhäcksel in der Moulinex

    僕がちょうど　健康的な果物をムーランテックスで刻んでる間に

28. Seh ein Kind, in dessen traurigen Augen 'ne Fliege sitzt (mh-hm)

    泣きそうな子どもの目に　ハエがとまってるのを見る（んー、うん）

29. Weiß, dass das echt grausam ist, doch Scheiße, Mann, ich fühle nix

    残酷だってわかってる　でもクソったれ、なあ　僕は何も感じない

30. Was ist denn bloß los mit mir? Verdammt wie ist das möglich?

    いったい僕に何が起きてんだ？　くそっ、どうしてそんなことが可能なんだ？

31. Vielleicht hab ich's schon zu oft geseh'n, man sieht's ja beinah täglich

    たぶん もう見過ぎてるんだ　ほら ほとんど毎日だ

32. Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken

    でも なんで今じゃ それすら俺を驚かせない？

33. Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?

    汚れた水で人がどこかで死んでいくのに？

34. Dieses dumpfe Gefühl (ah, ah), diese Leere im Kopf

    あの鈍い感じ（あぁ あぁ）　頭の中の空っぽ

35. So was kann uns nie passier'n und was wäre, wenn doch?

    そんなことは絶対に起きないって　でももし起きたら？

36. Und mich zerreißen die Fragen, ich kann den Scheiß nicht ertragen

    疑問が俺を引き裂く　こんなの耐えられない

37. Die hab'n da nix mehr zu fressen und ich hab Steine im Magen

    あいつらはもう腹に何もない　俺は石が胃にある

38. Absolute Wahnsinnsshow

    絶対狂ったショー

39. Im Fernseh'n und im Radio (cool)

    テレビの中でも　ラジオでも（クール）

40. Die Sonne lacht so schadenfroh

    太陽は意地悪く笑ってる

41. An Tagen wie diesen

    こんな日々みたいに

42. Niemand, der mir sagt, wieso

    誰も僕に言わないんだ、なぜ

43. Beim Frühstück oder Abendbrot (cool)

    朝食のときも夕食のときも（クール）

44. Die Fragen bohr'n so gnadenlos

    疑問が無慈悲に突き刺さる

45. An Tagen wie diesen (oh, ey, ey, hey)

    こんな日々みたいに（ああ、ねえ、ねえ、ハイ）

46. Was hat er grade gesagt? An so 'nem normal'n Samstag

    今さっきあいつは何て言った？ こんな普通の土曜にさ

47. Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag?

    野獣じみたやり方で、あまりにも残虐な襲撃が起きた？

48. Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schrei'n Namen

    そこで6人が死んで、傷ついた人たちは名前を叫ぶ

49. Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen

    この恐ろしい所業が、もう眠らせてくれない

50. Und ich seh's noch genau, das Bild im TV

    そして今でもはっきり見えるんだ、テレビに映ったあの映像を

51. Ein junger Mann steht dort im Staub, fleht um Kind und Frau

    あの若い男がそこに立って、ほこりの中　子どもと妻を願って祈ってる

52. Jetzt frag ich mich: Wie ist es wohl, wenn man sein Kind verliert

    で、今さら思うんだ——自分の子を失ったら、どんな気持ちなんだろう

53. Noch bevor's sein'n ersten Geburtstag hat? Doch das übersteigt meine Vorstellungskraft

    まだ初めての誕生日を迎える前に？ そんなことは想像を超えすぎる

54. Vielleicht war'n die Attentäter (ah) voller Hass für den Gegner (yeah)

    もしかしたら犯人たちは（あ）相手への憎しみでいっぱいだったのか（イェー）

55. Vielleicht gab es Liebe für Familie und sie war'n sogar selber Väter

    もしかしたら家族のための“愛”があって——彼ら自身が父親でもあったのか

56. Manchmal, wenn ich Nachrichten seh, passiert mit mir was Seltsames

    ニュースを見ると、時々ぼくの身に変なことが起きる

57. Denn auch wir sind Eltern jetzt, hab'n ein Kind in diese Welt gesetzt

    だって僕たちも今や親で、ひとりの子をこの世界に産み落として

58. Dann kommt es vor, dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht

    それで起きるんだ——何かが私たちに起きやしないかって、恐くなることが

59. Dass man den verliert, den man liebt, dass es das wirklich gibt

    好きな人を失うことが、本当にあるんだって気づく

60. Mitten in der Nacht werd ich wach und bin schweißgebadet

    真夜中にふと目が覚めて、汗びっしょりで息をのむ

61. Schleich ans Bett meiner Tochter und hör, wie sie ganz leise atmet (oh yeah)

    娘のベッドに忍び寄って、彼女がすごく小さく息をしてるのを聞いて（ああイェー）

62. Absolute Wahnsinnsshow

    まさに狂気のショー

63. Im Fernseh'n und im Radio (cool)

    テレビの中でも、ラジオの中でも（クール）

64. Die Sonne lacht so schadenfroh

    太陽が意地悪そうに笑う

65. An Tagen wie diesen

    こんな日には

66. Niemand, der mir sagt, wieso

    誰も教えてくれない、なぜを

67. Beim Frühstück oder Abendbrot (cool)

    朝ごはんでも夕食でも（クール）

68. Die Fragen bohr'n so gnadenlos

    疑問が容赦なく突き刺さる

69. An Tagen wie diesen (ah)

    こんな日には（ああ）

70. Was für 'ne Wahnsinnsshow

    なんて狂気のショーなんだ

71. Im Fernseh'n und im Radio (cool)

    テレビの中でもラジオの中でも（クール）

72. Sonne lacht dabei so schadenfroh

    太陽はそれを見て、意地悪そうに笑う

73. Ich werd die Bilder nicht mehr los

    もう、その映像が離れない

74. Beim Frühstück und beim Abendbrot (cool)

    朝ごはんでも夕ごはんでも（クール）

75. Niemand, der mir sagen kann, wieso

    誰も言ってくれない、どうしてなのか

Lyrics powered by www.musixmatch.com