「Center Shock」歌詞と日本語訳

Capri-Sonne und 'n Center Shock

カプリ・ゾネ それにセンター・ショック

Unsre Namen auf'm Collegeblock

僕らの名前をカレッジの落書き板に

Dieser Sommer noch unendlich lang

この夏はまだ無限に続く

Das Leben hat grad erst angefang'n

人生は、ちょうど今始まったばかり

Drei-Meter-Brett und erster Crush

三メートルのボードと最初のクラッシュ

Sag', dass ich bei einer Freundin schlaf'

友だちの家で寝るって言って

MGMT Kids vom Beckenrand

MGMTのキッズは岸辺（波打ち際）から

(Das Leben hat grad erst angefang'n)

（人生は、ちょうど今始まったばかり）

IPod Shuffle, Hörer teil'n

iPod Shuffle、聴き手で分けあって

Orbit Apfel, Smirnoff Ice

軌道（オービット）にアップル、スミノフ・アイス

Nachts aus'm Fenster heimlich

夜、窓辺でこっそり

I kissed a girl and I liked it

キスした　それが好きになった

Eastpak, Push-up, Twilight zwei

イーストパック、プッシュアップ、トワイライト・ツヴァイ

Fake ID und Chucks in Wеiß

フェイクのIDと、白いスニーカー

Zwei Jahre älter wеgen Smokey Eyes

スモーキーアイズのせいで、ふたつ年上に見える

Immer dieses Herzrasen, wenn sie schreibt

彼女が書くたびに、止まらないこの胸の鼓動——

Ah, wann war ich zum letzten Mal

ああ、最後にいつだっただろう

So unbeschwert wie damals?

あの頃みたいに、無邪気に？

Und wie oft wünsch' ich mich dahin zurück?

そしてどれほど何度も、そこへ帰りたいと願うのだろう？

Capri-Sonne und 'n Center Shock

キャピリ・ゾーネとセンターショック

Unsre Namen auf'm Collegeblock

僕らの名前を　ノートに書いた

Dieser Sommer noch unendlich lang

この夏はまだ　終わりないほど長い

Das Leben hat grad erst angefang'n

人生なんて　いま始まったばかり

Drei-Meter-Brett und erster Crush

三メートルのボードと　初めての片想い

Sag', dass ich bei einer Freundin schlaf'

言ってよ、彼女の部屋で寝てくるって

MGMT Kids vom Beckenrand

MGMT　波打ち際のキッズ

Das Leben hat grad erst angefang'n (Hm, hm-hm, mh)

人生なんて　いま始まったばかり（うーん、うんうん、うん）

Früher

昔は

Nur ein Wort von dir und ich kam rüber

君のひと言で　僕は気持ちを届けられた

Kein Geheimnis, das für dich zu viel war

君にとっては重すぎた秘密なんてない

'ne Schulter wie deine fand ich nie wieder, nie wieder

君みたいな肩なんて、二度と見つからなかった、二度と

Und wie oft

それから何度も

Teilten wir die Jacke und dein'n Lipgloss?

ジャケットと君のリップグロスを分け合ったのは、何度？

Wie oft hast du gesagt, dass ich hier wegmuss?

ここから出ていけって、何度言った？

Und mir dabei geschworen, dass du dann mitkommst? Wer sonst?

そのうえで誓ったよね、君が一緒に来るって。じゃあ誰が？

War mir doch so sicher, dieses Leben wird nur leichter

こんな人生、きっともっと楽になるって信じてた

Schau' zurück und könnte sein, dass das die beste Zeit war

振り返ってみて、あの頃がいちばんよかったかもしれない

Hätt ich nur gewusst, dass es unendlich schnell vorbeirast

無限に早く過ぎ去るなんて、知ってたなら

Ich will für immer die Erinnerung dabei haben

ずっと記憶を持っていたい

Capri-Sonne und 'n Center Shock

カプリサンとセンターショック

Unsre Namen auf'm Collegeblock

キャンパスノートに刻んだ僕らの名前

Dieser Sommer noch unendlich lang

この夏、まだまだ終わらない

Das Leben hat grad erst angefang'n

人生は、今まさに始まったばかり

Drei-Meter-Brett und erster Crush

三メートルのボードと、初めての片想い

Sag', dass ich bei einer Freundin schlaf'

言ってよ、女の子の友だちの家で眠るって

MGMT Kids vom Beckenrand

MGMTのキッズたちが岸辺から

Das Leben hat grad erst angefang'n

人生は、今まさに始まったばかり

(Hm, hm-hm, mh, hm, hm-hm, mh, hm, hm-hm, mh)

（うん、うん・うん、む、うん、うん・うん、む、うん、うん・うん、む）

(Hm-hm, mh)

（うん・うん、む）