Nena
「99 Luftballons」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Neue Deutsche Welle
- 長さ
- 3:52
Hast du etwas Zeit für mich?
ねえ、少し時間ある？
Dann singe ich ein Lied für dich
じゃあ君のために歌うよ
Von 99 Luftballons
99個の風船の歌を
Auf ihrem Weg zum Horizont
地平線へ向かうその道で
Denkst du vielleicht grad an mich?
もしかして今、僕のこと考えてる？
Dann singe ich ein Lied für dich
じゃあ君のために歌うよ
Von 99 Luftballons
99個の風船の歌を
Und dass sowas von sowas kommt
こんなことがこんなふうに起こるんだ
99 Luftballons
99個の風船
Auf ihrem Weg zum Horizont
地平線へ向かうその道で
Hielt man für Ufos aus dem All
宇宙から来たUFOだって 思い込んでた
Darum schickte ein General
だから将軍は 部隊を送り
'Ne Fliegerstaffel hinterher
飛行隊を 追いかけさせ
Alarm zu geben, wenn's so wär
もし本当なら警報を 鳴らさせるため
Dabei war'n dort am Horizont
でもそこ、地平線の彼方にあったのは
Nur 99 Luftballons
ただ99個の風船
99 Düsenflieger
99機のジェット戦闘機
Jeder war ein großer Krieger
それぞれが 大きな勇者だと
Hielten sich für Captain Kirk
キャプテン・カーク気取り
Es gab ein großes Feuerwerk
盛大な花火が上がっただけさ
Die Nachbarn haben nichts gerafft
隣人たちゃ何も分かっちゃいない
Und fühlten sich gleich angemacht
って思って、すぐその気になった
Dabei schoss man am Horizont
それなのに地平線の彼方で
Auf 99 Luftballons
99個の風船が飛び
99 Kriegsminister
99人の戦争大臣が
Streichholz und Benzinkanister
マッチとガソリンの容器を手に
Hielten sich für schlaue Leute
自分は利口だって信じて
Witterten schon fette Beute
脂の乗った獲物をもう嗅ぎつけてた
Riefen: "Krieg" und wollten Macht
『戦争だ』と叫んで権力が欲しかった
Mann, wer hätte das gedacht
まさか、誰がそんなことを思っただろう
Dass es einmal so weit kommt
こんなことが起きるなんて
Wegen 99 Luftballons?
99個の風船のせいで？
Wegen 99 Luftballons
99個の風船のせいで
99 Luftballons
99個の風船
99 Jahre Krieg
99年の戦争
Ließen keinen Platz für Sieger
勝者の居場所なんてなかった
Kriegsminister gibt's nicht mehr
戦争大臣はいまはもういない
Und auch keine Düsenflieger
それにジェット機も
Heute zieh ich meine Runden
今日は俺が一周してる
Seh die Welt in Trümmern liegen
瓦礫になった世界を見てる
Hab 'n Luftballon gefunden
風船（ルーブル）を見つけたんだ
Denk an dich und lass ihn fliegen
自分のことを思って、そいつを飛ばしておくれ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- singe
- 歌うA2
- luftballons
- 風船
- horizont
- 地平線
- grad
- 度
- sowas
- そんなの
- hielt
- 保持した
- fliegerstaffel
- 飛行隊
- dabei
- その間にB1
- dort
- あそこA1
- düsenflieger
- ジェット機
この曲について
Nena is a German pop singer whose career began in German groups before she formed the band Nena. She is known internationally for the 1983 antiwar hit “99 Luftballoons,” which became a major chart success in Europe and the United States, and for its English-language version “99 Red Balloons.”