Pur

「Abenteuerland」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

1995

ジャンル

Ballad

長さ

4:41

同期歌詞で再生

1. Der triste Himmel macht mich krank,

   悲しい空が僕を蝕んでいく、

2. Ein schweres graues Tuch,

   重くて灰色のひとつの布、

3. Das die Sinne fast erstickt.

   それが感覚をほとんど窒息させる。

4. Die Gewohnheit zu Besuch.

   訪れるはずの“習慣”。

5. Lange nichts mehr aufgetankt,

   しばらく何も満たしてない、

6. Die Batterien sind leer.

   電池は空っぽ。

7. In ein Labyrinth verstrickt,

   迷宮に絡め取られて、

8. Ich seh' den Weg nicht mehr.

   もう道が見えない。

9. Ich will weg, ich will raus

   逃げたい、外へ出たい

10. Ich will - ich wünsch mir was

    僕は――願う、かなえたいものがある

11. Und ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand.

    そしてある小さな男の子が　僕の手を取る

12. Er winkt mir zu und grinst:

    彼は僕に合図して　にやりと笑う：

13. Komm hier weg, komm hier raus

    おいでおいで　ここから出ておいで

14. Komm, ich zeig dir was

    さあ、ちょっとおいで　見せてあげる

15. Das du verlernt hast, vor lauter Verstand!

    君が頭でっかちになりすぎて　忘れてしまったことを！

16. Komm mit

    さあ行こう

17. Komm mit mir ins Abenteuerland

    一緒に冒険の国へ

18. Auf deine eigene Reise

    君自身の旅へ

19. Komm mit mir ins Abenteuerland

    一緒に冒険の国へ

20. Der Eintritt kostet den Verstand

    入場料は　その“理性”

21. Komm mit mir ins Abenteuerland

    ぼくと一緒に 冒険の国へおいで

22. Und tu's auf deine Weise

    そして、君のやり方で

23. Deine Phantasie schenkt dir ein Land

    君のファンタジーが ひとつの国をくれる

24. Das Abenteuerland

    それが 冒険の国

25. Neue Form, verspielt und wild,

    新しい形、ふざけてて いっちゃってて、

26. Die Wolken mal'n ein Bild.

    雲が絵を描くんだ。

27. Der Wind pfeift dazu dieses Lied,

    風がこの歌を ひゅうひゅうと鳴らす、

28. In dem sich jede Wunsch erfüllt.

    どんな願いも叶うこの場所で。

29. Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft,

    魔法の力で 僕は作り変える、

30. Die Armee der Zeigefinger brüllt:"Du spinnst!"

    指さしの軍勢が叫ぶ！『気でも狂ったか！』

31. Ich streck' den Finger aus

    指をそっと伸ばして

32. Ich verhexe, verbanne, ich hab die Macht

    呪いをかけて、封じて――私は力を持ってる

33. Solange der Kleine da im Spiegel da noch grinst!

    鏡の中の小さき者がまだニヤついてる限り！

34. Komm mit

    おいで

35. Komm mit mir ins Abenteuerland

    ぼくと一緒に冒険の国へ

36. Auf deine eigene Reise

    きみ自身の旅へ

37. Komm mit mir ins Abenteuerland

    ぼくと一緒に冒険の国へ

38. Der Eintritt kostet den Verstand

    入場料は“理性”

39. Komm mit mir ins Abenteuerland

    ぼくと一緒に冒険の国へ

40. Und tu's auf deine Weise

    そして自分のやり方でやってみて

41. Deine Phantasie schenkt dir ein Land

    君の想像力が君に一つの国を授ける

42. Das Abenteuerland

    冒険の国

43. Peter Pan und Captain mit siebzehn Feuerdrachen,

    ピーター・パンとキャプテン、そして十七匹の火竜——

44. Alles kannst du sehen, wenn du willst.

    望めば何だって見える

45. Donnervögel, Urgeschrei, Engel, die laut lachen,

    雷の鳥、太古の叫び、声高く笑う天使たち——

46. Alles kannst du hören, wenn du willst.

    望めば何だって聞こえる

47. Du kannst flippen, flitzen, fliegen und das grösste Pferd kriegen.

    カッとなって跳んで、飛んで、いちばん大きな馬だって手に入る

48. Du kannst tanzen, taumeln, träumen und die Schule versäumen.

    踊って、ふらついて、夢を見て、学校をサボれる

49. Alles das ist möglich in dir drin, in deinem Land,

    そのすべては君の中にあり、君の国の中に

50. Trau dich nur zu spinnen, es liegt in deiner Hand.

    ただ思い切って信じてみて——それは君の手の中だ

51. Komm mit ... auf deine eigne Reise.

    さあ来て…君自身の旅へ。

52. Komm mit, und tu's auf deine Weise!

    さあ来て、そして君のやり方でやってみよう！

53. Komm mit

    さあ来て

54. Komm mit mir ins Abenteuerland

    僕と一緒に冒険の国へ

55. Auf deine eigene Reise

    君自身の旅へ

56. Komm mit mir ins Abenteuerland

    僕と一緒に冒険の国へ

57. Der Eintritt kostet den Verstand

    入場料は、ひらめき（頭の中）

58. Komm mit mir ins Abenteuerland

    僕と一緒に冒険の国へ

59. Und tu's auf deine Weise

    そして君のやり方で

60. Deine Phantasie schenkt dir ein Land

    君の想像力が、国をくれる

61. Das Abenteuerland

    冒険の国へ

62. Komm mit

    おいで

63. Komm mit mir ins Abenteuerland

    僕と一緒に冒険の国へ

64. Auf deine eigene Reise

    自分だけの旅へ

65. Komm mit mir ins Abenteuerland

    僕と一緒に冒険の国へ

66. Der Eintritt kostet den Verstand

    入場には知恵が必要だ

67. Komm mit mir ins Abenteuerland

    僕と一緒に冒険の国へ

68. Und tu's auf deine Weise

    そして、それを自分のやり方で

69. Deine Phantasie schenkt dir ein Land

    君の想像力が君に国を授ける

70. Das Abenteuerland

    冒険の国へ

71. Komm mit, ins Abenteuerland...

    さあおいで、冒険の国へ…

Lyrics powered by www.musixmatch.com