Pur

「Lena」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Ballad

長さ

4:31

同期歌詞で再生

1. Die Augenringe erzählen die Nacht,

   目の下のクマが夜を語る

2. Fremdes Hotel, bin fröstelnd aufgewacht.

   見知らぬホテル、身震いしながら目を覚ます

3. Mit nem Gewissen, das mich ständig beißt.

   絶えず噛みついてくる良心を連れて

4. Oh, do fehlst mir so.

   ああ、どれほど君が恋しいことか

5. In der Arena gestern noch der Held,

   昨日はまだ闘技場の英雄だった

6. Heute der Typ, der den Hörer falsch herum hält.

   今日はヘッドホンを逆に持つ奴

7. Ach, warum gehst do denn nicht ran?

   ねえ、なんで来てくれないの？

8. Ich vermiß dich so.

   君が恋しくてたまらない

9. Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt

   もし今、天が頭上から落ちてきたなら

10. bist do die einzige, die noch zu mir hält.

    それでも僕に寄り添うのは君ひとり

11. Ich brauche jetzt deine ruhige Hand.

    いまは君の落ち着いた手がほしい。

12. Oh, meld dich doch bei mir,

    ああ、ねえ連絡してよ、僕に。

13. ich gäb sonst was dafür.

    そうでなきゃ何だって差し出す。

14. Lena, do hast es oft nicht leicht.

    レナ、君はしょっちゅう楽じゃない。

15. Wie weit die Kraft doch reicht.

    どこまで力が続くのかなんて。

16. Wenn ich am Boden liege,

    僕が地面に倒れているときは、

17. erzählst do mir,

    君が話してくれるんだ、

18. daß ich bald fliege.

    もうすぐ僕が飛べるって。

19. Lena, wie ein klarer warmer Wind,

    レナ、澄んだあたたかな風みたいに、

20. wenn die Tage stürmisch sind,

    日々が嵐で荒れるときも。

21. laß ich mich zu dir treiben,

    君のもとへ身を任せて流されていく、

22. Seelen aneinander reiben.

    魂と魂がぶつかり合う。

23. Bin viel zu oft weit weg von dir.

    あまりにもたびたび君から遠ざかってしまう。

24. Abgestürzt gestrandet neben dir.

    墜落して、君のそばに打ち上げられた。

25. Mein Glück, daß do Bruchpiloten magst.

    幸せだ、君が墜落の操縦士みたいな人（破局のパイロット）を好きでいてくれること。

26. do kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel.

    君は俺のことをよく知ってる、誓うよ、決して言い過ぎたりしない。

27. Aber do weißt, do bist mein wahres Ziel.

    でも君は知ってる——ここにあるのは、俺の本当の目的地だって。

28. do hast mich immer noch nicht satt.

    君はいまだに俺に飽きてない。

29. do bist Luft für mich, die ich zum Atmen brauch'.

    俺にとって君は、息をするのに必要な空気。

30. Die Landebahn in meinem Bauch,

    俺の胸の中にある滑走路、

31. Die Tropfen für mein schwaches Herz

    弱いこの心に滴を

32. Ich lieb dich alltagsgrau,

    日常はくすんだ君を愛してる、

33. ich lieb dich sonntagsblau

    日曜は澄んだ青の君を愛してる

34. Text & Musik: Hartmut Engler / Ingo Reidl

    作詞・作曲：ハルトムート・エングラー／イング・ライドル

Lyrics powered by www.musixmatch.com