Pur

「Seiltänzertraum」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Ballad

長さ

6:08

同期歌詞で再生

1. Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht

   鬱いが身を沈める　夜という名の濃いベールが降りる

2. Die Tropfen, die ans Fenster trommeln

   窓を叩きつける雨だれは

3. Halten mich nicht wach

   目を覚まさせたりはしない

4. Mmh, ich tauche ein

   ふふ…私は沈みこむ

5. Laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein

   さあ、夢の舞踏の妖精たちを　私のもとへ入れて

6. Zu mir rein

   私のもとへ

7. Das Kind ist längst erwachsen

   子どもはとっくに大人になっている

8. Und versteckt sich doch im Mann

   それでも男の中に身をひそめて

9. Es läuft die Treppe ständig hoch

   階段がずっと上へと伸びて

10. Und kommt nie oben an

    けれども一度も上には辿りつけない

11. Jede Stufe ist der nächste Wunsch

    段階ごとに次の願いへ

12. Der in Erfüllung geht

    それが叶うことで

13. Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön

    ああ、子どもは気づく、これは素敵じゃない

14. Und schmaler wird der Weg

    そして道はもっと細くなる

15. Manche jubeln laut, manche schrei'n "spring"

    ある者は大声で湧き、ある者は叫ぶ「飛べ」

16. Ach, wen kümmert schon die Balance

    ああ、バランスなんて誰が気にする？

17. Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen

    誰も見やしない、かすかな恐れの汗の雫

18. Es bleibt die Flucht in Trance

    残るのはトランスの中の逃避だけ

19. Halt' mich fest (Halt' mich fest)

    捕まえて（捕まえて）

20. Damit von mir mehr übrig bleibt

    もっと多くの自分が残るように

21. Als dieser kleine Rest

    この小さな残りが

22. Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab

    綱渡りの夢なんて知ってる？ そりゃ俺は落ちる

23. Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf

    でもまだ生きてるよ、君の網が受け止める

24. Mitten im Schoß, in deinem Schoß

    まるで胸のど真ん中、君の胸の中で

25. Noch höher raus

    もう少し高く

26. Das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus

    均衡を保つことが、俺をすい尽くしてく

27. Oh, geht das immer so weiter

    ああ、これってずっとこんなふうに続くの？

28. Bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus

    自分の棺の晩餐まで、デザートまで

29. Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn

    俺はまるで違う映画の中で、まったく違う意味を生きてる

30. Schalt ihn ab, wo ist der Knopf

    切り替えてくれ、どこにボタンがある？

31. Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich

    ああ、お願いだ、助けてくれ、助けてくれ、いったいいつまで

32. Macht es "klick" in meinem Kopf

    私の頭の中で「カチッ」となるんだ

33. Weck mich auf (Weck mich auf)

    起こして（起こして）

34. Das Schicksal nimmt zwar seinen

    運命はちゃんと進むけれど

35. Doch du nimmst meinen Lauf

    それでも君が僕の歩幅を変える

36. Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab

    綱渡りの夢を知ってる？　僕は転げ落ちる

37. Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf

    でも僕はまだ生きてる、君の網が僕を受け止める

38. Mitten im Schoß, in deinem Schoß

    真ん中で、君の腕の中で

39. Traumtanztrapez, ich stürz' ab

    夢のダンス・トラペーズ、僕は転げ落ちる

40. Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein

    でも僕はまだ生きてる、僕はその中へ飛び込む

41. In deinen Schoß, mitten im Schoß

    あなたの胸に、真ん中の胸に

42. Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab

    綱渡り師の夢を知ってる？ 私は転げ落ちる

43. Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf

    でもまだ生きてるわ、あなたの網が私を受け止める

44. Mitten im Schoß, in deinem Schoß

    真ん中の胸に、あなたの胸に

45. Traumtanztrapez, ich stürz' ab

    夢の舞踏サーカスのように、私は転げ落ちる

46. Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein

    でもまだ生きてるわ、私はそこに沈みこむ

47. In deinen Schoß, mitten im Schoß

    あなたの胸に、真ん中の胸に

48. Mitten mir Traum, mit meinen Traum

    真ん中に夢、私の夢の中で

49. Mit mir Traum

    私とともに夢

50. Seiltänzertraum

    綱渡り師の夢

51. Mitten mir Traum, mit meinen Traum

    真ん中にある夢、僕の夢の中で

52. Mit mir Traum

    僕と夢

53. Mit meinen Traum

    僕の夢と共に

54. Am Fenster trommeln immer noch

    窓を今もたたき続ける

55. Die Tropfen, ich bin wach

    しずくの音、僕は目が覚めてる

56. Deine Kühle Hand hat die Hitze

    君の冷たい手が熱を追い払う

57. Meiner Stirn verjagt

    額から

58. Deut' mir meinen Traum

    僕の夢を言い当てて

59. Du kannst das gut. Du kennst mich

    君は上手だね。僕を知ってる

60. Ich lieg' in deinem Arm

    君の腕の中で僕は横たわってる

Lyrics powered by www.musixmatch.com