Reinhard Mey

「Es gibt keine Maikäfer mehr」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

1974

ジャンル

Tradicional

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Dann bin ich also bei dem zweiten Lied aus der Insektensammlung

   じゃあ俺は、昆虫コレクションの2曲目ってわけだ

2. Eingefallen ist mir das, weil ich festgestellt habe

   思い出したんだ、それに気づいて

3. Dass ich 25 Jahre lang keine Maikäfer gesammelt habe

   25年ずっと、カブトムシ（マイカフェル）を集めてなかったって

4. Und wenn es bei Ihnen ähnlich lange her sein sollte

   もしあなたも同じくらい前なら

5. Dass Sie das letzte Mal Maikäfer gesammelt haben

   最後にカブトムシ（マイカフェル）を集めたのは

6. Dann möchte ich daran erinnern, wenn Sie es vergessen haben sollten

   忘れてたとしても、思い出してほしい

7. Die mit dem schwarzen Kopf heißen Schornsteinfeger

   黒い頭をしたやつは〈シュトルンシュタイナー（炭砿夫）〉

8. Die mit den weißen Härchen auf dem schwarzen Kopf heißen Müller

   黒い頭に白い産毛のあるやつは〈ミュラー〉

9. Oder Bäckermeister, das kommt auf die Region an

   それともパン職人の親方——地域によって呼び名が違う

10. Und die ganz großen, schönen Maikäfer, die heißen Kaiser

    それから、いちばん大きくて美しいマイカフェルは〈カイザー（皇帝）〉って呼ぶ

11. Das möchte ich lieber vorher sagen, weil wenn man das nicht weiß

    それは先に言っておきたいんだ。知らないと

12. Denkt man sich, was will der Lümmel mit 'nem Kaiser dann

    そうすると考えちゃう、あの野郎は皇帝と何をするんだって

13. Und... ich hab ja sonst keine monarchistischen Tendenzen

    で…俺には他に、君主主義的な傾向なんてないから

14. Wenn ich vor dem neuen Parkhaus stehe, denk ich manchmal dran

    新しい立体駐車場の前に立つと、ふと昔を思い出す

15. Wie das früher hier mal aussah, eh' der große Bau begann

    大工事が大きく始まる前、この辺りがどう見えていたか

16. Da, gleich bei der Einfahrt, an der Kasse, da war Schlüters Haus

    あそこだ、入口のすぐそば、料金所のところにシュリューテルの家があって

17. Und gleich dort, neben der Schranke, wohnte die alte Kraus

    そのすぐ横、柵のそばに古いクラウスが住んでた

18. Bei der stieg ich regelmäßig, jedes Frühjahr über'n Zaun

    毎年春になると、俺は定期的にそこから塀の向こうへ登った

19. Und genauso regelmäßig, wurde ich dafür verhau'n

    そして同じくらい定期的に、俺は殴られてやられた

20. In den Garten wagten sich die Nachbarskinder nicht und so

    庭には近所の子どもたちなんか踏み込めなかったしね、そんなふうに

21. Gab's darin zur Maikäferzeit viel mehr als sonst anderswo

    ギャブはメイフェアの季節、どこよりもずっと ほかと違って

22. Ich seh mich noch heute loszieh'n, mit dem großen Schuhkarton

    いまでも覚えてる、あの大きな靴の箱を抱えて出かけるんだ

23. Mit den Luftlöchern im Deckel, zu mancher Expedition

    フタの空気穴にあわせて、いくつもの探検

24. Und ich rüttelte an Bäumen, und ich wühlte auch im Moos

    それで木を揺さぶり、苔の中まで掘り返した

25. Die Erfolge waren prächtig, und mein Trickreichtum war groß

    成功はみごとなもので、俺の機転も大きかった

26. Würd ich heut noch einmal loszieh'n

    もし今日もう一度出かけたなら

27. Blieb mein Schuhkarton wohl leer

    あの靴の箱はきっと空っぽのまま

28. Selbst ein guter Käferjäger

    たとえ名うてのカブトムシ捕りでも

29. Brächte keinen Schornsteinfeger

    物事は変わらず煙突掃除屋は連れてこない

30. Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her

    ましてや粉屋も、まして皇帝なんて

31. Es gibt keine Maikäfer mehr

    もうカブトムシはいない

32. Es gibt keine Maikäfer mehr

    もうカブトムシはいない

33. Hin und wieder sah der alte Schlüter meine Beute an

    時おり古いシュリューテルが、獲物を見てきた

34. Der war Maikäferexperte, und erinnerte sich dran

    あいつはカブトムシの専門家で、覚えていたんだ

35. Dass die Käfer damals eine Plage waren, dass sogar

    昔は虫たちがまさに疫病のようで、なんとさえ

36. Dem, der die meisten einfing, eine Prämie sicher war

    いちばんたくさん捕まえた者には確実に褒美が出る

37. Dass die Kinder schulfrei kriegten, für den Maienkäferfang

    子どもたちも、メイのカブトムシ捕りなら休みがもらえた

38. Und er sagte, dass ihm damals mancher schöne Coup gelang

    そして、当時はいろんな見事な勝負をしてやったと言った

39. Und die Zahlen die er nannte, die beeindruckten mich tief

    彼が挙げた数字が、俺の胸を深く打った

40. So dass ich mit meiner Beute fast beschämt nach Hause lief

    だから俺は、獲物をほとんど後ろめたく思いながら家へ走った

41. Wenn ich heut noch einmal halb soviel, wie damals fangen könnt

    もし今日、あの頃の半分くらいのことができるなら

42. Würd ich wohl zum König aller Maikäfersucher gekrönt

    たぶん私は“すべてのカミキリムシ（※カブトムシ）探し”の王に戴冠されるだろう

43. Nicht, dass ich vergessen hätte, wie und wo man welche fängt

    いや、捕まえ方や、どこで見つけるかを忘れたわけじゃない

44. Oder aus dem Alter raus bin, wo es einen dazu drängt

    それとももう、そうせずにいられなくなる年頃じゃないのかもしれない

45. Nein, würd ich noch einmal loszieh'n

    いや、もう一度旅に出られたなら

46. Blieb mein Schuhkarton wohl leer

    靴の箱はきっと空っぽのまま

47. Selbst ein guter Käferjäger

    名うての虫取り名人だって

48. Brächte keinen Schornsteinfeger

    煙突掃除屋なんか連れてこられない

49. Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her

    ましてや、製粉屋も皇帝も

50. Es gibt keine Maikäfer mehr

    もう、カミクズ（※マイカーフェアー）はどこにもいない

51. Es gibt keine Maikäfer mehr

    もう、メイガはどこにもいない

52. Es gibt wichtigere Dinge, aber ich schreibe trotzdem

    大事なことがほかにあるのに、それでも私は書く

53. Auf ein Birkenblatt die Noten für ein Käferrequiem

    白樺の葉に、カブトムシのレクイエムの音符を

54. Es gibt sicher ein Problem, dessen Erforschung sich mehr lohnt

    きっとあるんだ、もっと調べる価値のある問題が

55. Als warum denn heut im Parkhaus wohl kein Maikäfer mehr wohnt

    なのに、なぜ今日は駐車場にメイガはいないんだろう

56. Warum kriecht im Eichbaum, der davor steht, keiner im Geäst

    その前に立つ樫の木の梢で、なぜ誰も這い出してこない

57. Wenn mir diese Frage letzten Endes keine Ruhe lässt

    最後には、この疑問が私を落ち着かせないなら

58. Dann vielleicht, weil ich von ihnen einst gelernt hab wie man summt

    たぶん、昔彼らから教わったんだ—どうやって羽音を鳴らすのか

59. Wie man kratzt und wie man krabbelt, wie man zählt und wie man brummt

    かくのか、ひっかくのか、よじ登るのか、数えるのか、そしてブンブン鳴らすのか

60. Wie man seine Fühler ausstreckt und natürlich, weil ich find

    触角をどこまでも伸ばすことも、もちろん—私はそう思うから

61. Dass sie irgendwie entfernte Namensvettern von mir sind

    どういうわけか　彼女たちは　遠いところの同名の私だ

62. Vielleicht ängstigt mich ihr Fortgeh'n, denn vielleicht schließ ich daraus

    たぶん　彼女たちが旅立つのが　僕を怖がらせるんだろう　だってきっと僕はそこから

63. Vielleicht geh'n uns nur die Maikäfer ein kleines Stück voraus

    たぶん　マイノミ（五月のカブト）は　ほんの少しだけ　僕らに先んじて行く

64. Denn würd ich noch einmal loszieh'n

    だって　もし僕がもう一度　出発するなら

65. Blieb mein Schuhkarton wohl leer

    僕の靴の箱は　きっと空のままだった

66. Selbst ein guter Käferjäger

    たとえ腕のいいカブト虫の狩人でも

67. Brächte keinen Schornsteinfeger

    煙突掃除屋なんて連れてはこない

68. Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her

    いや　ミュラーなんてもちろん　ましてカイザーなんて

69. Es gibt keine Maikäfer mehr

    もう　マイノミ（五月のカブト）はいない

70. Es gibt keine Maikäfer mehr

    もう　マイノミ（五月のカブト）はいない

Lyrics powered by www.musixmatch.com