「Aurélie」歌詞と日本語訳

Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant

アウレリーの訛りは、間違いなくとても魅力的

Auch wenn sie schweigt, wird sie als wunderbar erkannt

黙っていても、素晴らしいと分かるのさ

Sie braucht mit Reizen nicht zu geizen

色気でケチる必要なんてない

Denn ihr Haar ist Meer und Weizen

だって彼女の髪は 海と麦

Noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand

ハゲ頭になっても みんな彼女の手から食らいつく

Doch Aurélie kapiert das nie

それでもアウレリーは それを一度も気づかない

Jeden Abend fragt sie sich

毎晩 自分に問いかける

„Wann nur verliebt sich wer in mich?“

「いったい誰が、いつ恋してくれるの？」

Aurélie, so klappt das nie

アウレリー、そうはうまくいかない

Du erwartest viel zu viel

君は期待しすぎだ

Die Deutschen flirten sehr subtil

ドイツ人はとてもさりげなく口説く

Aurélie, so klappt das nie

オレリー、そんなやり方じゃうまくいかない

Du erwartest viel zu viel

君は期待しすぎなんだ

Die Deutschen flirten sehr subtil

ドイツ人はとてもさりげなく口説く

Aurélie, die Männer mögen dich hier sehr

オレリー、ここじゃ男たちみんな君をよく見てる

Schau, auf der Straße schaut dir jeder hinterher

ほら、通りを歩けば誰もが君を追いかけるように見る

Doch du merkst nichts, weil sie nicht pfeifen

でも君は何も気づかない、彼らは口笛を吹かない

Und pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen

そして君が自分で口笛を吹いたら、逃げるチャンスを掴む

Du musst wissen, hier ist weniger oft mehr

ここじゃ、たいていは“少ないほうがいい”

Ach, Aurélie, in Deutschland braucht die Liebe Zeit

ああ、オレリー、ドイツでは愛に時間が必要なんだ

Hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit

ここでは、日を重ねてようやく最初の一歩に踏み出す準備ができる

Die nächsten Wochen wird gesprochen, sich aufs Gründlichste berochen

これからの数週間は話して、徹底的に探り合う

Und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit

そしてその後になって、どこかで二人きりで会う

Aurélie, so klappt das nie

オレリー、そんなふうじゃ決してうまくいかない

Du erwartest viel zu viel

あなたは期待しすぎだよ

Die Deutschen flirten sehr subtil

ドイツ人はとても控えめに口説く

Aurélie, so klappt das nie

オレリー、そんなふうじゃ決してうまくいかない

Du erwartest viel zu viel

あなたは期待しすぎだよ

Die Deutschen flirten sehr subtil

ドイツ人はとても控えめに口説く

Aurélie, il faut que tu te détendes

オレリー、リラックスして」

Tu te fais trop de soucis, Aurélie

あんまり心配しすぎだよ、オレリー

Les hommes t'adorent, mais toi tu ne les vois pas

男の人たちはみんな君を愛してるのに、君はそれに気づいてない

Ouvre tes yeux, Aurélie, et commence à rire

目を開いて、オレリー。さあ笑ってみて

Aurélie, so einfach ist das eben nicht

オレリー、そんなのってそう簡単にはいかないんだ

Hier hab'n andre Worte ein ganz anderes Gewicht

ここでは言葉が違って、重みもまるで別物

All die Jungs zu deinen Füßen woll'n sie küssen, auch die Süßen

君の足元にいるみんなは、甘いやつらも含めて、キスしたくてたまらない

Aber du, du merkst das nicht, wenn er dabei von Fußball spricht

でもね、君は見てない。彼がサッカーの話をしてるときも

Ach, Aurélie, du sagst, ich solle dir erklär'n

ああ、オレリー、僕が説明すべきだって言うんだね

Wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehr'n

いったいドイツ人がどうやって増えていくのかって？

Wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grien'n

花も蜂もベルリンでは、にやにやしてるだけならね

Und sich 'nen Teufel um die Bestäubungsfragen scher'n

それでくせに、受粉の疑問なんて悪魔でも気にしやしない

Aurélie, so klappt das nie

アレリー、そんなふうじゃうまくいかない

Du erwartest viel zu viel

君は期待しすぎなんだよ

Die Deutschen flirten sehr subtil

ドイツ人はすごく控えめに口説く

Aurélie, so klappt das nie

アレリー、そんなふうじゃうまくいかない

Du erwartest viel zu viel

君は期待しすぎなんだよ

Die Deutschen flirten sehr subtil

ドイツ人はすごく控えめに口説く

Aurélie, so klappt das nie

アレリー、そんなふうじゃうまくいかない

Du erwartest viel zu viel

君は期待しすぎなんだよ

Die Deutschen flirten sehr subtil

ドイツ人はすごく控えめに口説く

Aurélie, so klappt das nie

アウレリー、それじゃ決してうまくいかない

Du erwartest viel zu viel

君は期待しすぎなんだよ

Die Deutschen flirten sehr subtil

ドイツ人はとてもさりげなく口説く