「Nur Ein Wort」歌詞と日本語訳

Ich sehe, dass du denkst.

君が考えてるのが分かるよ。

Ich denke, dass du fühlst.

君が感じてるってことを、僕は思ってる。

Ich fühle, dass du willst,

僕は、君が望んでるのを感じてる、

aber ich hör dich nicht. Ich

でも聞こえてこない。君の声が…僕は

hab mir ein Wörterbuch geliehen,

辞書を借りてきて

dir A bis Z ins Ohr geschrien.

AからZまでを君の耳元で叫んだ。

Ich stapel tausend wirre Worte auf,

ぐちゃぐちゃの言葉を千も積み上げて

die dich am Ärmel ziehen.

君の袖を引っ張るんだ。

Und wo du hingehen willst,

そして君がどこへ行こうと

ich häng an deinen Beinen.

僕は君の足にしがみついている。

Wenn du schon auf den Mund fallen musst,

もしもう口をつぐまなきゃならないなら、

Warum dann nicht auf meinen?

それならどうして私のじゃないの？

Oh bitte gib mir nur ein Oh.

お願い、ただ“オー”をひとつだけちょうだい。

Bitte gib mir nur ein Oh.

お願い、ただ“オー”をひとつだけちょうだい。

Bitte gib mir nur ein,

お願い、ただ“ひとつ”だけ。

Bitte bitte gib mir nur ein Wort.

お願いお願い、ただ一言を。

Es ist verrückt, wie schön du schweigst,

あなたが黙るなんて、なんて狂おしいほど美しいの、

wie du dein hübsches Köpfchen neigst

うなずくように可愛い頭を傾けるその仕草

Und so der ganzen lauten Welt und mir

そして騒がしい世界みんなと僕にまで

die kalte Schulter zeigst.

冷たい肩を向けるのね。

Dein Schweigen ist dein Zelt,

君の沈黙は天幕、

du stellst es mitten in die Welt.

それを世界のど真ん中に張る。

Spannst die Schnüre und staunst stumm,

紐を手繰り、ただ黙って見つめる、

wenn nachts ein Mädchen drüber fällt.

夜、少女がその上に転んだとき。

Zu deinen Füßen red ich mich

君の足元で僕は語り、

um Kopf und Kragen.

首と引き換えにする覚悟で。

Ich will in deine tiefen Wasser

君の深い水面へ、

große Wellen schlagen.

大きな波を打ちつけたい。

Oh bitte gib mir nur ein Oh.

ああ、お願い、ただひとつ“oh”を。

Bitte gib mir nur ein Oh.

お願い、ただひとつ“oh”を。

Bitte gib mir nur ein,

ただひとつだけ　くれよ

Bitte bitte gib mir nur ein Wort.

お願い　ただひとつ　言葉だけ

In meinem Blut werfen

私の血の中で

die Endorphine Blasen,

エンドルフィンが泡立つ

wenn hinter deinen stillen

君の静かな

Hasenaugen die Gedanken rasen.

ウサギの眼差しの奥で　思考が駆けていく