Caparezza

「Vieni A Ballare In Puglia」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Rap

長さ

4:01

同期歌詞で再生

1. I delfini vanno a ballare sulle spiagge

   イルカたちは浜辺へ踊りに行く

2. Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti

   象たちは知らない墓地で踊りに行く

3. Le nuvole vanno a ballare all'orizzonte

   雲たちは地平線の彼方へ踊りに行く

4. I treni vanno a ballare nei musei a pagamento

   列車たちは有料の美術館で踊りに行く

5. E tu dove vai a ballare?

   ねえ、君はどこへ踊りに行くの？

6. Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia

   プーリアへおいで、プーリア、プーリア

7. Tremulo come una foglia, foglia, foglia

   葉みたいに震えて、葉、葉

8. Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru

   クレーンの近くを通るときは、頭を高くして

9. Perché può capitare che si stacchi e venga giù

   だって、外れて落ちてくることもあり得るから

10. Ehi turista so che tu resti in questo posto italico

    ねえ、観光客さん。あなたがこのイタリアの場所に残るのは分かってる

11. Attento tu passi il valico ma questa terra ti manda al manico-mio

    気をつけなよ　ここは峠を越えるとこじゃない　この土地が君をブッ飛ばす

12. Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio

    アドリア海とイオニア海　潮のヨウ素を吸いたいなら

13. Ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo, che sta arrivando il Demonio

    でもこの湾じゃ硫黄のニオイがしてさ　悪魔がやって来る

14. Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA

    すごい日焼けだ　ILVAのダイオキシンで

15. Qua ti vengono pois più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa

    ここではポイズがより赤くなる　ミルヴァ級、でそのうちピンパみたい

16. Nella zona spacciano la morìa più buona

    このあたりじゃ“死の商売”が一番うまいらしい

17. C'è chi ha fumato i veleni dell'ENI, chi ha lavorato ed è andato in coma

    ENIの毒を吸ったやつもいりゃ　働いてそのまま昏睡に行ったやつもいる

18. Fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese

    ガルガーノだって吸うんだ　燃え上がる森がいっぱいで

19. Turista tu balli e tu canti, io conto i defunti di questo paese

    観光客気取りで踊って歌って　俺はこの国の死者を数えてる

20. Dove quei furbi che fanno le imprese, no, non badano a spese

    金もうけの手口が上手い連中がいてさ　――いや、費用なんかには目をつぶる

21. Pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese

    彼らは京都議定書を日本のエロ映画だと思ってる

22. Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia

    プーリアに来て踊ろう、プーリア、プーリア、プーリア

23. Dove la notte è buia, buia, buia

    夜が暗い、暗い、暗い場所で

24. Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più

    まぶたを閉じて、もう開けないほど

25. Vieni a ballare e grattati le palle pure tu

    来て踊って、あんたも尻を掻いちゃいな

26. Che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia

    プーリア、プーリア、プーリアで踊らなきゃ

27. Tremulo come una foglia, foglia, foglia

    葉っぱみたいに震えて、葉っぱ、葉っぱ

28. Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru

    クレーンの近くを通るときは、頭を高く保て

29. Perché può capitare che si stacchi e venga giù

    はずみで外れて、落ちてくることもあるから

30. È vero, qui si fa festa, ma la gente è depressa e scarica

    本当だ、ここはパーティーだ。でも人は憂うつで、ぶちまける

31. Ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica

    自分を殺すために 会社に雇われる必要があった友だちがいる

32. Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia in quella bolgia s'accoppa chi sgobba

    倒れる柱と破裂するパイプのあいだで、その地獄で働く奴ほど息絶える

33. E chi non sgobba si compra la roba e si sfonda finché non ingombra la tomba

    働かない奴は金で物を買い、ぶち込み、墓がいっぱいになるまで

34. Vieni a ballare compare nei campi di pomodori

    こっちへおいで、踊ろうぜ　トマト畑で

35. Dove la mafia schiavizza i lavoratori e se ti ribelli vai fuori

    そこではマフィアが労働者を奴隷にして、逆らえば放り出される

36. Rumeni ammassati nei bugigattoli come pelati in barattoli

    ルーマニア人が物置みたいな部屋に押し込まれて、缶詰のサバみたいに

37. Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli

    でかい男たちの脅しを飲みこまされる　でも中身は紙吹雪みたいで

38. Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrati

    観光客さん、サンダルのままでいな　騒ぐな、恩知らずな私たちに

39. E ci siamo dimenticati di essere figli di emigrati

    そして俺たちは忘れちまった　移民の子だったことを

40. Mortificati, non ti rovineremo la gita

    くやしいだろうけど、これで遠足を台無しにはしないから

41. Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita

    さあ、プーリアを通って、よりよい暮らしへ

42. Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia

    来て踊ろう、プーリア、プーリア、プーリア

43. Dove la notte è buia, buia, buia

    夜が暗い、暗い、暗いところ

44. Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più

    まぶたを閉じて、もう二度と開かないほどに

45. Vieni a ballare e grattati le palle pure tu

    来て踊って、そっちもおっぱいじゃなくて……じゃない、ほら、アソコもかいてやれ

46. Che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia

    お前は踊らなきゃいけない、プーリア、プーリア、プーリア

47. Dove ti aspetta il boia, boia, boia

    お前を待つのは処刑人、処刑人、処刑人

48. Agli angoli delle strade spade più di re Artù

    道の角々に、アーサー王よりも鋭い剣が

49. Si apre la voragine e vai dritto a Belzebù

    裂け目が開き、そのまま真っ直ぐベリゼブへ

50. Oh Puglia, Puglia mia, tu Puglia mia

    ああプーリア、わがプーリア、おまえがわがプーリア

51. Ti porto sempre nel cuore quando vado via

    君のこと、いつも胸の奥に抱えて　旅立つたびに

52. E subito penso che potrei morire senza te

    すぐに思うんだ　君がいないまま死んでしまうかもしれない

53. E subito penso che potrei morire anche con te

    すぐに思うんだ　君と一緒でも死んでしまうかもしれない

54. Silenzio, silenzio in aula!

    しーん、しーんと　教室の中！

55. Il signor Rezza Capa è accusato di vilipendio al turismo di massa e di infamia verso il fronte

    レッツァ・カパ氏は告発されている――大衆観光を侮辱し、前線に対する謀りごとを働いたとして

56. L'imputato ha qualcosa da rettificare?

    被告は、訂正したいことが何かありますか？

57. Non ora signor Giudice, sto giocando ai videogames

    今はまだだ、裁判長。ちょうどゲームをやってるところだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com