Awich 浦崎 亜希子
「Burn Down」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Hip-Hop
- 長さ
- 4:57
Trill on the keys
Trill on the keys
憧れと引き換えに
In exchange for longing
心一つまだ burn down
One heart still burning down
もがけば絡みついて
The more I struggle, the more it entangles me
命一つまた burn down
One life, yet again, burn down
憧れと引き換えに
In exchange for my longing,
心一つまだ burn down
One heart still burns down
もがけば絡みついて
As I struggle, it wraps around me
命一つまた burn down
A single life, once more, I burn it down
Uh 毒蜘蛛のウェブの中
Uh, within the web of a venomous spider
堕ちる心の儚さ
The fragility of a heart that falls,
画面の向こう輝く大海原
Beyond the screen, a great sea sparkles bright.
手を伸ばし触れる夢は泡沫
The dream I reach for with outstretched hands is but a bubble,
徐々に増えるいいねが嬉しくて
Happy as the likes gradually increase,
寝ても覚めても scroll down コメ欄見つめ
Awake or asleep, I stare at the scrolling comments,
インフルエンスできる快感 ハマる毎晩
The thrill of influence hooks me every night,
少しだけなら数字も改竄
Just a little, and I can twist the numbers,
「人に喜んでもらえるならいいんだ」
"If it brings joy to others, that's all that matters,"
自分の投稿と皆の笑顔の因果
The connection between my posts and everyone's smiles,
信じて今日も lights camera action
Believing again today, lights, camera, action.
部屋の隅貪る reaction
In the corner of the room, a consuming reaction
ふと目に止まる hate comments
Suddenly catching my eye, the hate comments
光と闇の交差点
A crossroads of light and darkness
気になれば止まらない悪い妄想
If it gets to me, I can't stop the bad thoughts
社会 vs 1の対立構造
Society versus the individual, a clash of power
危うい言動から負のスパイラル
From dangerous words spirals a negative cycle
有る事無い事 祭りが始まる
The rumor mill starts, truth and lies collide
ネットニュース まとめサイト
Online news, summary sites
その名前餌にがっぽり稼ぐアフィリエイト
That name lures in profits like bait for affiliates
Damn 容赦ないキーボードの暴力
Damn, the unforgiving violence of keyboards
抑圧された soul 達の総力
The combined strength of oppressed souls
道徳と表現と広告と暴言の火花に今日も誰かが漏電 (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
Today, someone is still leaking electricity amidst the sparks of morality, expression, advertisement, and harsh words (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
(Burn down)
(Burn down)
憧れと引き換えに
In exchange for longing
心一つまだ burn down
One heart is still burning down
もがけば絡みついて
As I struggle, it entangles tighter
命一つまた burn down
One life is once again burning down
憧れと引き換えに (yeah, what)
In exchange for longing (yeah, what)
心一つまだ burn down
One heart is still burning down
もがけば絡みついて (yeah)
As I struggle, it entangles tighter (yeah)
命一つまた burn down (yeah, yeah, what)
One life, let it burn down (yeah, yeah, what)
携帯という名の拳銃 皆が所持してる
A mobile phone, branded a gun, everyone holds one tight
標的が離れてても手軽に脳に命中
Even if the target's far away, it easily hits the mind's inside
表情の無い 乾いた声でこう言う
In a voice dry, devoid of expression, I say this
「涙の数だけ強くなれるなんて嘘だ」
"It's a lie that you can grow stronger with every tear you cry"
ビルの屋上 風に飛ばされてしまわぬよう ゆっくり脱いだスニーカーに挟む置き手紙
On the roof of a building, I slowly remove my sneakers, placing a note to avoid being swept away by the wind
悔いを残し遂行 ツイートでの追悼 RIP 僅か3文字で悔やむ人種は莫大に
With regrets left behind, I carry on, a tweet to mourn, RIP, a mere three letters for a sea of mourning souls
他人を押さえつけてる限り自分もそこを動けないんだ
As long as you suppress others, you can't move from that spot either
もぎ取れた羽でまた一人と羽ばたいた
With the wings ripped away, one person took flight once more
逃げた訳じゃねえ 逃げれなかった
It wasn't that I ran away, I just couldn't escape
思い出をくれた人が思い出になった
The person who gave me memories has become a memory.
無口だったはずのアイツもウェブの中じゃ常に出来る自己主張
That quiet one, too, always has a voice online.
名前を伏せて 振りかざす 正義という名の誹謗中傷 ey
Hiding their name, they wield slander in the name of justice, ey.
分かち合うことも忘れ騙しあう 力入らず幅効かす 正に邪悪なサファリパーク
Forgetting to share, deceiving each other, as if without effort, this truly is an evil safari park.
パスが増えるたびに減る記憶 助言さえも信用せず中指でスワイプ
With each added pass, my memories fade, swiping with a middle finger, distrusting even advice.
笑えれずに笑ってる 讃えれずに叩いてく 溜めたものも口に出せず画面に飛び散る
Laughing without a smile, criticizing without praise, what I've built up spills out on the screen.
そこはまるで胃カメラじゃ見えぬほどの腹黒さの巣窟
It's a nest of darkness, hidden even from a stomach camera.
人間こそ何よりも共食いする動物
Humans are the animals that prey on each other above all.
今日 脅し 脅され 今日 殺し 殺され
Today, threatening and threatened, today, killing and killed.
今日 人はそんな日々を平和と呼ぶんだね
Today, people call these days peace, don't they?
夢を追いかけて (夢を追いかけて)
Chasing after dreams
繋がっていく (繋がっていく)
We keep connecting
Oh
Oh
誰だってみんな
Everyone, just like you and me
完璧じゃない (no one is perfect)
No one is perfect
色んな人と
With all kinds of people
認め合うため (分かり合い 認め合う)
To understand and accept each other
手と手をとって (手をとって)
Let's hold hands together
どうか忘れないで (忘れないで)
Please don't forget
Don't let it break your soul (don't let it)
Don't let it break your soul
Don't let it break your soul (don't let it)
Don't let it shatter your spirit (don't let it)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Don't let it shatter your spirit (don't let it shatter your spirit)
Don't let it break your soul
Don't let it shatter your spirit
Don't let it break your soul
Don't let it shatter your spirit
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Don't let it shatter your spirit (don't let it shatter your spirit)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Don't let it shatter your spirit (don't let it shatter your spirit)
Don't let it break your soul (don't let it)
Don't let it shatter your spirit (don't let it)
Don't let it break your soul
Don't let it shatter your spirit
重要単語
- 憧
- longing
- 中傷ちゅうしょう
- defamationN1
- 所持しょじ
- possessionN1
- 抑圧よくあつ
- oppressionN1
- 正義まさよし
- justiceN1
- つい
- involuntarilyN3
- 中なか
- inside; in; middleN3
- 中指ちゅうゆび
- middle fingerN3
- 他人たにん
- strangerN3
- 信用しんよう
- trustN3
力試し
Burn Downをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.