「洗脳」歌詞と英語訳

下界に忍ぶ三体の菩薩が

Three bodhisattvas lurking in the lower world,

Neo babylonia の街を歩く

Walking through the streets of Neo Babylonia.

丸く背を曲げ足取り深く

Hunched roundly and treading with care,

毒を持つ蛇を好む孔雀

Peacocks that favor the venomous snake.

Street democracy

Street democracy,

Pussy Power Politics

Pussy Power Politics.

スキャンダル種まき分割統治

Sowing scandal, divide and rule,

指をさし合う愚かな凡人

Foolish commoners pointing fingers at each other.

Stigma 中心勢力解体

Stigma, dismantling the central power,

Not nice not nice not a ting nice

Not nice not nice not a ting nice.

誓約書サインするボールペンナイフ

The ballpoint knife signing the pledge

ビートを殺め金を生む Midwife

Killing the beat, birthing riches like a midwife

Not nice not a motherfucking ting nice

Not nice, not a motherfuckin' thing nice

いけないいけないあの子の末路

Oh no, oh no, the fate of that girl

イかないイかない不感のマグロ

Not going, not going, a numb tuna

失望 借金 よく効くお薬

Disappointment, debt, the medicine that works well

Don't open yo fuckin mouth

Don't open your fuckin' mouth

運命という名の情報戦

A battle of information called destiny

とは知らずに受け取る処方箋

Receiving prescriptions without realizing it

セックス スポーツ スクリーン

Sex, sports, screen

目が眩む愚民 操るルーティーン

Dazzled eyes of the foolish, a routine I control

しっかり咥えたルアーの針

The hook firmly gripped between my teeth

ゴクリ飲み込み 後頭部を圧迫

Swallow hard, pressure at the back of my head

失脚

Downfall

Now what you wanna do？

Now what you wanna do?

バカばっかだ全く

So many fools, really

バカばっかだ全く

So many fools, really

バカばっかだ全く

So many fools, really

バカばっかだ全く

So many fools, really

バカばっかだ全く

So many fools, really

もう 飽きたんだよ 味のしないガム

I'm already tired of this flavorless gum,

派手なビジュアルに客は並んでる

Customers line up for the flashy visuals,

引っ張って押した 一般の世間体

Pulled and pushed by the weight of the public eye,

目に見えねーヒモが見えるぜ

I can see the invisible strings pulling me,

究極 面白けりゃいい

Ultimately, as long as it's entertaining, it's fine.

感情移入で洗脳するゲーム

A game that brainwashes through emotional involvement,

サテンシャツ着たペテン師は踊る

The con artist in a satin shirt is dancing,

マウンティングとるマーケティングビジネス

A marketing business that takes the high ground,

バズれスキャンダル

Buzz it up, scandal.

アタりゃ札束が頭ひっぱたく

If you hit the jackpot, wads of cash will knock you out.

良いか悪い 毒も使い方

Good or bad, it's all in how you use the poison.

殺しも数やりゃ独裁者と化す

Even murder can turn you into a dictator if done enough times.

だれかの不幸に群がる癖

A habit of flocking to someone else's misfortune.

てめぇの自慢がつまみの酒

Your bragging is just the side dish for your drink.

未曾有の恐怖に操られてまで

Even if it means being manipulated by unprecedented fear.

欲しがる情報源は半透明

The source of information you crave is translucent.

この命で弄ばれちゃ菩薩に輸血で死ぬか大怪我

If this life is toyed with, will I die from a Bodhisattva's transfusion or a grave injury?

ブルーシートの奥にいるガキの死に様なんざ誰の趣味のメディア

Whose fetish media showcases the death of a kid behind a blue tarp?

欲は底なしもう勘ぐるな

Desire is bottomless, stop your endless suspicion.

踊れ日本のメイドインアメリカ

Dance, Japan, made in America.

形変えてく快楽 快感の連続

Pleasure transforms, a continuous thrill

バカばっかだ全く

What fools, it's so true

バカばっかだ全く

What fools, it's so true

バカばっかだ全く

What fools, it's so true

バカばっかだ全く

What fools, it's so true

バカばっかだ全く

What fools, it's so true

カミに数字が書かれてる

The paper carries numbers, it’s written there

そのカミをみんなで信じてる

We all believe in that paper together

御多分にもれずこの僕も

Like everyone else, I too

カミの力の元おくっている日常

Sending forth my everyday life, from the power of the divine

アスファルトよろしく敷き詰められた

Laid out like asphalt, all over the place

ルールや普通という言葉

Words like rules and normalcy

思考回路に巧みに絡みつき

Skillfully entwining in the circuits of thought

根をはられたが運の尽き

Took root, but that was the end of luck

それは想像力に影響して

It influences the imagination

我々の行動パターンさえも設定

Even setting our patterns of behavior

プログラミング教育

Education in programming

ウィーアーザロボットまさしく クラフトワーク

We are the robots, indeed, Kraftwerk

出来の違いで仕分ける ベルトコンベアー

Sorting by differences in quality, the conveyor belt

揺り籠から墓場 そびえ立つ

From the cradle to the grave, towering high

三角 立場 力 競争

Triangles, positions, power, competition

勝敗 商売 になっちゃってる 戦争

Victory and defeat have turned into trade wars

あっちとこっち どっちもどっち

Over there and over here, they're both the same

にっちもさっちも 行かなくなりゃ

If neither side can move forward anymore

どかーんと一発 ぶち込む 核爆弾

Boom! Let's drop a nuclear bomb

人類皆運命共同体

All of humanity is one shared fate

今地球は泣いています！ナイトメア！

Right now, the Earth is crying! Nightmares!

不安材料は絶えない 是非この機会

Anxiety never fades; let's seize this chance

契約書に判子と指定の口座に

If you could stamp the contract and transfer to the specified account

お振り込みしていただければと！毎度！

We would greatly appreciate it! As always!

バカばっかだ全く

So many fools, it's just absurd.

バカばっかだ全く

So many fools, it's just absurd.

バカばっかだ全く

So many fools, it's just absurd.

バカばっかだ全く

So many fools, it's just absurd.