Hikaru Utada 宇多田ヒカル
「日曜の朝」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- J-Pop
- 長さ
- 4:24
地下鉄の階段を
Up the subway stairs,
お気に入りのスーツ着て
Wearing my favorite suit,
夕暮れの通りへ
Into the evening streets,
駆け昇って行く
I rush up and away.
Just a dance with you
飛び切りの Rhythm & Blues
The finest Rhythm & Blues.
今夜すべてを吹き飛ばす
Tonight, I'll blow it all away.
タイム･カード
Time card,
タイプライター
Typewriter,
油まみれの作業着
Oil-stained work clothes.
寂しい ふたつの
Lonely, the two of us
心が 寄り添い合って
Hearts snuggling close together
毎朝7時半
Every morning at half past seven
沈んだ心で起きる
I rise with a heavy heart
魂を隠して
Hiding my soul away
仕事へ出掛けて行く
I head off to work
Just a dance with you (dance dance dance with me)
飛び切りの Rhythm & Blues (dance dance dance with me)
The ultimate Rhythm & Blues (dance dance dance with me)
今夜すべてを吹き飛ばす (I just wanna dance with you)
Tonight, I'll blow it all away (I just wanna dance with you)
闘いとは 生き残る
In this fight, it’s about survival
ことなんだと 気づいた
I've realized what it really is
孤独な ふたつの
Two lonely hearts
心が 寄り添い合って
Our hearts draw close to one another
生きることは いつしか
Living someday will be
見知らぬ誰かと
With a stranger
争い合うことに
In the midst of fighting each other,
すりかえられてく
It's being switched around
Just a dance with you (dance dance dance with me)
飛び切りの Rhythm & Blues (dance dance dance with me)
The ultimate Rhythm & Blues (dance dance dance with me)
今夜すべてを (I just wanna dance with you)
Tonight, I want it all
吹き飛ばす (dance dance dance with me)
Blown away (dance dance dance with me)
レールの上 車輪の下
On the rails, under the wheels
仕掛けられた罠の中
In the trap that was set
優しい ふたつの
Two gentle hearts
心が 寄り添い合って
Nestling up together
Oh yeah
Oh yeah yeah yeah yeah
Wow.
Oh yeah
Dance dance dance with you
I just wanna dance with you
Dance dance dance with you
Dance dance dance with you
Dance dance dance with you
I just wanna dance with you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 今夜こんや
- tonightN4
- 油まみれあぶらまみれ
- oil-soaked
- 作業着さぎょうぎ
- workwear
- 心こころ
- heartN4
- 時半じはん
- half-hour
- 魂たましい
- soulN1
- 仕事しごと
- jobN5
- 闘いたたかい
- fight
- 生き残るいきのこる
- survive
- 誰だれ
- whoN5
力試し
日曜の朝をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Hikaru Utadaはニューヨークで生まれた日本のシンガーソングライターで、J-Pop、アメリカのR&B、トリップホップ、ダンスポップを融合させた作品で知られています。彼女は1990年代後半のJ-Popの再定義や、1999年のベストセラーアルバムFirst Loveで知られています。アメリカで育ち、自らの楽曲の多くを作詞・作曲し、UtadaはFirst LoveやExodusを含むヒットシングルやアルバムの連続ヒットで大きな称賛を得ました。