BTS

「봄날 (Spring Day)」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

初級

リリース

2017

ジャンル

K-Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. 보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다

   見たいって言うと、もっと見たくなる

2. 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

   君たちの写真を見ていても　会いたい

3. 너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

   あまりにも冷たい時間——僕らが憎い

4. 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

   もう、顔を見ることさえつらくなった私たち

5. 여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와

   ここは冬だけ　8月にも冬が来る

6. 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

   心は時を駆けていく ひとり残された 残酷な列車（설국열차）

7. 니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

   君の手を握って　地球の裏側まで行きたい　この冬を終わらせたくて

8. 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

   恋しさがどれだけ雪みたいに降り積もれば、その春の日が来るんだろうね、friend?

9. 허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼

   宙を漂う小さなホコリみたいに　小さなホコリみたいに

10. 날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

    降る雪が国になるなら　もう少し早く君に届くのに？

11. 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

    雪の花が降って、また少しずつ遠ざかっていく

12. 보고 싶다 (보고 싶다)

    会いたい（会いたい）

13. 보고 싶다 (보고 싶다)

    会いたい（会いたい）

14. 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?

    あとどれくらい待てば、また何夜も徹せる？

15. 널 보게 될까 (널 보게 될까)

    君を見つめることになるのかな（君を見つめることになるのかな）

16. 만나게 될까 (만나게 될까)

    会えるのかな（会えるのかな）

17. 추운 겨울 끝을 지나

    寒い冬の終わりを抜けて

18. 다시 봄날이 올 때까지

    また春の日が来るまで

19. 꽃 피울 때까지

    花を咲かせるまで

20. 그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

    もう少しそこにいて、いて

21. 네가 변한 건지? (네가 변한 건지)

    あなたが変わったの？（あなたが変わったの）

22. 아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지)

    それとも僕が変わったのか？（僕が変わったのか）

23. 이 순간 흐르는 시간조차 미워

    この瞬間を流れる時間さえ　嫌いだ

24. 우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐

    私たちが変わっただけでしょ、みんなそうだし

25. 그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

    そうだ、憎いんだろ　君は去ったけど

26. 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

    たった一日だって君を忘れたことはなかったんだ

27. 솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

    正直、見たいのに、ここであなたを消すね

28. 그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

    君を恨むよりは　痛みが少ないから

29. 시린 널 불어내 본다 연기처럼, 하얀 연기처럼

    冷たさの中で君を吹き払うように確かめてみる　煙みたいに、白い煙みたいに

30. 말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데

    言葉で消したつもりでも、本当はまだ君を手放せないのに

31. 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

    雪の花が降って、また少しずつ遠ざかっていく

32. 보고 싶다 (보고 싶다)

    会いたい（会いたい）

33. 보고 싶다 (보고 싶다)

    会いたい（会いたい）

34. 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?

    あとどれくらい待てば、また何夜も徹せる？

35. 널 보게 될까 (널 보게 될까)

    君を見つめることになるのかな（君を見つめることになるのかな）

36. 만나게 될까 (만나게 될까)

    会えるのかな（会えるのかな）

37. You know it all, you're my best friend

    You know it all, you're my best friend

38. 아침은 다시 올 거야

    朝はまた来るよ

39. 어떤 어둠도 어떤 계절도

    どんな闇も どんな季節も

40. 영원할 순 없으니까

    永遠にはなれないから

41. 벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요

    桜が咲くみたい、この冬も終わるよ

42. 보고 싶다 (보고 싶다)

    会いたい（会いたい）

43. 보고 싶다 (보고 싶다)

    会いたい（会いたい）

44. 조금만 기다리면 (기다리면) 며칠 밤만 더 새우면

    もう少し待てば（待てば）あと何日か夜を明かせば

45. 만나러 갈게 (만나러 갈게)

    会いに行くよ（会いに行くよ）

46. 데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah-yeah)

    迎えに行くよ（迎えに行くよ、yeah、yeah-yeah）

47. 추운 겨울 끝을 지나

    寒い冬の終わりを抜けて

48. 다시 봄날이 올 때까지

    また春の日が来るまで

49. 꽃 피울 때까지

    花を咲かせるまで

50. 그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

    もう少しそこにいて、いて

Lyrics powered by www.musixmatch.com