BTS
「BTS Cypher PT. 2 : Triptych」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Pop, K-Pop
- 長さ
- 4:49
누구 때문에? 제이홉 때문에
誰のせい？ ジェイホープのせいで
누구 때문에? 랩몬 때문에
誰のせい？ ラップモンのせいで
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
また誰のせいなの？ シュガのせいで
모든 스타일과 흐름은 다 방탄 때문에
どんなスタイルも流れも 全部 防弾のせい
21세기 한류를 이끌 애들의 또 시작된 놀이
21世紀の韓流を導く子たちの また始まった遊び
우린 일곱 마리 늑대, 함성이란 양들을 몰이
私たちゃ七匹の狼、歓声っていう羊を追い立てる
지금부터 보이는 고장 난 랩들 견인
ピーチのjuice、甘くて酸っぱいミックスのmood
해가지 우린 계속 진격, 비트 위의 거인
日が暮れても俺たちは進撃、ビートの上の巨人
방탄 싸이퍼 right here, 싸이코 right here
防弾サイファー right here, サイコ right here
링에 누가 있건 우린 다 이겨, rap fighter right here
リングに誰がいても、俺たちは全部勝つ rap fighter right here
난 hi여 넌 bye여 불난 타이어 우린 달려
僕は hiで、君は byeで——燃えるタイヤ、僕らは駆ける
Fire, hot choir, 대중가요 잡을 싸이여
Fire, hot choir、大衆歌（ポップ）を掴む 싸이（サイ）よ
내 랩 거대한 떡대 니 귀에다가 대놓고 fuck that
俺のラップは巨体でかくて そのままお前の耳に堂々とfuck that
역대로 격해진 우리만의 폭행
歴代で加速していく、俺たちだけの暴行
긴 말 필요 없이 랩으로 설명해
長い話はいらない、ラップで説明する
BTS, follow the leader 지금부터 go해 what
BTS、ついておいで リーダー now ここから go して What
난 랩 와이퍼, 완전 싸이코
僕はラップ・ワイパー、まるでサイコ
내가 다이서라면 임마 난 다이스 다 있어
俺がダイスなら、な—ダイスなら全部ある
싸이퍼, 니가 nice면 임마 난 nicer
シッパー、君がナイスならさ 俺はもっとナイスさ
니가 프라이드면 임마 난 크라이슬러
お前がプライドなら、俺はクライスラーだ（ってな）
That mean I'ma priceless 니들이 뭔데 내 랩에
That mean I'ma priceless ねえ君たち、私のラップに何様だ
니들의 식견으로 점수를 매겨, rapper?
お前らの見識で採点してみな ラッパー？
여긴 원피스, 난 흰수염 너넨 그냥 긴수염
ここはワンピース、俺は白ひげ お前らはただ長ひげ
한 마디로 메기여 fuck it
一言で言うならメギよ fuck it
히히하하 뛰뛰빵빵 시속 300 나가
へへはは 走れ走れ ブッ飛ばせ 時速300で
절차탁마의 절차 밟았으
手順を踏むための手順、踏んでいったってことだ
안 가리고 싹다 잡아 툼스톤
隠すとこなく 全部さらって トゥームストーン
Knock, knock, knock out
Knock, knock, knock out
Fire in the hole, bitch, bing-bing-pow-pow
Fire in the hole, bitch, bing-bing-pow-pow
넌 울며 찾아가지 니네 아빠
君は泣きながら迎えに行くよね、そっちのパパ
시시각각 랩 민짜들의 목을
秒刻みで、ラップの手練れたちの首を
죄여오는 내 voice, PC방 마감
罪が迫ってくる俺の声、ネカフェ閉店
여긴 왕국, 나는 킹 너는 덤
ここは王国、私はキング 君はダム
짝 씹어 삼켜 넌 버블껌
ガブッと噛んで飲み込む君はバブルガム
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에 타는 놈
走るやつの上に、俺は乗る 乗り切る
그게 나야 bitch 비보다 나쁜 놈
それが俺さ、bitch みたいにビッチじゃなくて、君より悪いやつ
난 걸레처럼 널기만 해 갖고 논 다음
私は雑巾みたいに君を拭っては 遊んで終わり
니 고막을 찢어 단번에, boom, boom, boom
君の鼓膜を引き裂く 一瞬で boom, boom, boom
이건 내 새벽의 저주, 악몽
これは俺の夜明けの呪い、悪夢
폭행, 연쇄살인, 강도, doom doom doom
暴行、連続殺人、強盗、doom doom doom
넌 친구 없는 카톡, 볼 일 없어
友だちいないカトーク、用はない
벌써 지렸니? 미안 화장실 없어
もうキュンとした？ごめん、トイレがない
내가 지금 명령해 mic 놓고 일어서
今、命令する マイク置いて立ち上がれ
넌 그냥 천 해, 왜냐하면 넌 실 없어
あなたはただの“薄い布”みたい だってあなたは 芯がないから
난 널 밀쳐내 니가 너무 싫어서
俺は君を押しのけるよ 君が嫌でたまらないから
나는 바느질 좀 잘해, 실 천해
縫い物なら少しは得意、糸も細くて
나 지금 으르렁대, 너 좀 위험해
今の私はうなる、あなたちょっと危ない
넌 그냥 연 해 말했잖아 실 없어
君はただ「軽い別れ」だって言ったじゃん。つまんない
하늘로 올라가 올라가 찢어져
空へ上がって、上がって引き裂かれる
Fuck it, 주석, 난 널 잊었어
Fuck it、注釈（チュースク）、僕はもう君を忘れた
나의 목소리, 나의 헤게모니
この声が、俺のヘゲモニー
일부터 십까지 싹 다 내가 키웠어
一から十まで全部、俺が育てた
나 온 세상을 내 혀 위에 올려다 놓지
この手が届きますように（この手が届きますように） 祈ってる（祈ってる）
큰 데서 놀아, I ain't spittin' low shit
大きなところで遊ぶよ 低いゴミは吐かない
On the CD, 아님 TV, you can see me, envy me
CDでもTVでも、見ればわかるだろ—俺がそこにいて、羨ましがらせる
It's a pity, gee-gee
まったく残念だね gee-gee
Bitch, I'ma monster, I rap with a prospect
Bitch, I'ma monster, I rap with a prospect
Yeah, I rap with a mindset, I'm a suspect
Yeah, I rap with a mindset, I'm a suspect
Sucka where yo rhymes at? Where you lines at?
Sucka どこで韻踏んでんだ？どこに行ってるんだ、ラインは？
I'm the king, I'm the God so where ma emperors at?
I'm the king, I'm the God so where ma emperors at?
I parachute on my Neverland
I parachute on my Neverland
I'ma Peter Pan so this will never end
俺はピーターパン だから終わらない
You know when I ride on my G5, you sit first class
G5に乗るとき、君はファーストクラスで座ってるって知ってるでしょ
And satisfy and I keep giggling
And satisfy and I keep giggling
Keep gigglin', keep jigglin',
ニヤニヤして、ぐらぐらして、
Bring your fucking mic bitch 한판 붙어볼래?
Bring your fucking mic bitch さあ、勝負してみる？
자부심과 이상한 신념뿐인 신병
誇りと、変な信念だけを抱えた新兵
걸린 형들은 8마디면 헤벌레
引っかかった兄さんたちは、8小節でへらへら
늙은 애벌레, 더 더 더 더러
老いた芋虫、もっともっともっと どろどろ
이 beat 줄게 한 번 해봐 버 버 버러
このビートあげる、やってみな ば ば ばばば
지들아 랩이나 좀 잘하고 떠들어
お前ら、ラップだけはちゃんとやって騒げ
니넨 랩 못하게 해야 돼, 법으로
君たちにはラップさせないようにしなきゃ、法律で
누구 때문에? 제이홉 때문에
誰のせい？ ジェイホープのせいで
누구 때문에? 랩몬 때문에
誰のせい？ ラップモンのせいで
다시 누구 때문에 슈가 때문에
また誰かのせいで sugaのせいで
우리 셋이 모여서 새 시대를 외쳐
私たち三人集まって、新しい時代を叫ぶ
제이홉 때문에
ジェイホープのおかげで
누구 때문에? 랩몬 때문에
誰のせい？ ラップモンのせいで
다시 누구 때문에 슈가 때문에
また誰かのせいで sugaのせいで
이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해
このビートの上に次のターンがラップをする
내 도메인 dopeman.com
俺のドメイン dopeman.com
마이크로 여럿 혼냈지
マイクロたちを何人も叱った
언행은 족쇄 같어
言動は足かせみたい
내 죄명은 혀로 폭행
俺の罪状は 舌で暴行
신앙심이 가득한 덕에
信心がいっぱい詰まったおかげで
넌 태생부터 겁나 모태
お前は生まれつき もうモテモテで
이 비트 위에서 엄살 부리면
このビートの上でわがままぶって
넌 그냥 조퇴해
君はただ 早退しなよ
힙합 꼰대들 목에
ヒップホップの古い頑固者たちの首に
힘들어 간 것 좀 보세
つらかった道を見ておくれ
니가 지하에서 놀 때
君が地下で遊んでる時
BTS 지상에서 노네
BTS、地上で遊ぶ
밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해
夜通し眠りに沈んでいく 君のことに比べれば
I'm workerholic, shopperholic
I'm workerholic, shopperholic
니 fen 보다 많은 pen 과소비
お前のfenより多い pen 使いすぎ
하며 all in 차면 goal in
しながら all in 回せば goal in
Goal in, I'm ballin'
Goal in, I'm ballin'
니 랩 들으면 토 쏠림
ラップ聴いたら吐き気がこみ上げる
니 여친도 홀리는
君の彼女も惑わす
내 목소린 좀 꼴림
僕の声、ちょっと“刺さる”でしょ
작업실 내 놀이터고
作業室の中の遊び場だ
파트너는 펜 종이
パートナーはペンと紙
호위가 권리인 줄 아는
護衛が権利だと信じている
너흰 속히 마이크를 내려 놓길
君は早くマイクを下ろして
내가 해라면 너는 달
私が“やれ”と言えば 君は“月”
내가 뜰 때면 지니까
僕が向こうへ行く時は 勝ちだ
힙합 진품명품 새끼들아
ヒップホップの本物・名品のやつらよ
거품 위에서 내려와
泡の上から降りてくる
야 이 개구쟁이들아
ねえ このいたずら者たち
개구진 니 랩은 그냥 신세 타령
おてんばなあなたのラップは ただの身の上話
니가 기다려온 시간 쉬다 오렴
君が待ってた時間で ゆっくり休んでおいで
니가 가라 하와이 집에 가렴
君が行けって言うなら、ハワイの家へ行きなよ
내가 어디까지 가나 봐라 썩은 뿌릴 싹 다 갈아
どこまで行くか見てみろ、腐った根っこは全部 すり潰して
엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란
ひっくり返せ みんな一戦の予想すらできない青天（ブルー）
노력 없이 한탄만 해대며 막상
努力もしないで嘆けばかりで、でも結局
꼴에 음악 한답시고 놀 때 알바 자리나
音楽だとか言って遊んでるときは バイトの席に
더 알아봐라 너의 짧고 가느다란
鏡みたいに 君を確認して そう
커리어로는 하나 마나 겠지만 꼭 살아남아
キャリアならどうでもいい気もするけど、でも必ず生き残って
꾸준히 쭉 썩어 아마 니들 꼬리표는 아마
ずっと、ずっと腐っていくのかも。たぶん君たちには、たぶん
추어 같은 인생 너희 랩은 아나바다
魚鉤みたいな人生 君らのラップはアナバダ
아껴 쓰고 나눠 쓴 flow를 받아쓰고
大事に使って分け合ってきた flow を、ちゃんと受け取って
또 그걸 다시 쓰는 너
またそれを すぐに書き直す君
Hey bitch 쪽 팔린 줄 알어
ねえ、あんたが負けて“負う”側になったって知ってる
너 24마디에 너는 자리 펴고 앓아 누워
君は24小節で 席を開いて 寝そべって 苦しんでる
니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼
その体格に比べてラップはか弱い
니 부모처럼 널 볼 때 마다 맘 아퍼
君を見るたび まるで君の親みたいで 胸が痛む
난 니 음악의 커리어
僕は君の音楽のキャリア
동맥에 마침표를 그어
動脈に句点を打つ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 폭행
- 暴行5
- 누구
- 誰1
- 제이홉
- J-Hope
- 랩몬
- ラップモン
- 다시
- もう一度1
- 슈가
- シュガー
- 스타일과
- スタイルと2
- 흐름은
- 流れは3
- 다
- 〜だ1
- 방탄
- 防弾
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.