「병」歌詞と日本語訳

음, 어어

うーん、あぁ…

어, 뭔가 놓친듯해

あれ、なんか見落としてるみたい

커피 한 모금으로 불안함을 해소

コーヒーを一口飲むだけで 不安をほどいて

어, an endless rest

あ、an endless rest

내게 갑자기 다가온 불편한 행복

ふいに僕のところへ来た、居心地の悪い幸せ

24 hours, 시간 참 많아

24 hours、時間　まだまだある

하루 종일 잠자도 지금은, no problem

一日中　眠ってたとしても　今は大丈夫、no problem

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데

体が砕けるほど 何かしなきゃって気がするのに

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼

のんきに三食、ちゃんと食べてるこの俺ってやつ

어, 내 죄-죄-죄-죄-죄

あ、私の罪-罪-罪-罪-罪

쉬는 내 자신을 물어뜯는 개-개-개-개

休んでる自分を噛みちぎるガーガーガーガー

어, don't do that, do that, do that

あっ、だめだよ　やめて　やめて

외쳐봐도 성과에 목매 매-매-매-매일

叫んだって成果にすがる　めぇ-めぇ-めぇ-めぇいまでも

Errday do ma thang, damn, if I fail

Errday do ma thang, damn, if I fail

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap, 음

鳴り続ける　腐った綱を tap、うん

불안전해 이건 병

不完全だ これは病だ

물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!

物理的なものは　仕事がくれる stun, ow!

Maybe

たぶん

내가 아파서 그래 생각이 많은 탓

私が痛いからだって　考えすぎるせい

I hate that

それ、嫌

단순하지 못한 치기 어린 나

単純じゃない　幼すぎる私

나도 참 어려 몸만 어른

僕だってほんと難しい　体だけが大人だ

절뚝거려 인생 걸음

感じが違う、we them

One for the laugh, two for the show

笑いのために1つ、見せ場に2つ

Just like I'm so fine

Just like I'm so fine

Everyday 나를 위로해

Everyday　僕を慰めて

다 똑같은 사람이야, ain't so special

We're all just the same, ain't so special

Ayy, man, keep one, two step

Ayy, man, keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

落ち着いて、みんな治してみようって

나의 병 (벼벼벼벼벼병)

僕の“病”（べぇ、べぇ、べぇ、べぇ病）

버려 겁 (거거거거거겁)

捨てろ 怖い（げげげげげげげっ）

R.M., yeah

R.M., yeah

마음에도 방학이 필요해 (음, nah, oh, yeah)

心にも夏休みが必要だ（うーん、ねえ、oh、yeah）

아, 그냥 일은 일로 해 (음, nah, oh, 제발)

ああ、ただ仕事は仕事としてやるだけで（うん、nah、oh、お願い）

I'm ill, 그래 내가 일 그 자체

俺はダメだ、そうだよ、仕事そのものみたいなもの

쉼이란 친구, oh, I never liked him

休息という友だち、oh、I never liked him

얼마를 벌어야 행복하겠니?

いくら稼げば幸せになれるの？

이 유리 같은 병이 때리지 니 머리

知らないふりをしてた だんだん薄れていった僕の気持ちを

병든 게 세상인지 난지 헷갈려

病んでるのが世界なのか、私なのか――わからなくなる

안경을 벗어도, 어둠은 안 흐릿해져

終わりが待ってる、その始まりへ

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건

この時間のあとに、どんなラベルが貼られても

부디 그게 전부 너길 바래 너의 너, 너

どうかそれが全部だって願ってる——君の君、君

다들 병들이 많아, 내가 헷갈리는 건 (yo)

みんな病みがちで、私が迷うのは（yo）

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것 (uh-huh)

人は、生まれつき醜さを持ってるってこと（uh-huh）

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더 (yo, yo)

心の病の種類だけであと400も（よ、よ）

되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것 (no, 없어)

できるのにハマらない奴なんて、別にいないってこと（no、ないよ）

Yo, 병든 게 세상인지 나인지

Yo、世界が病んでるのか、それとも俺なのか

단순히 바라보는 해석들의 차인지, 그게 다인지

ただ見つめる解釈の違いなのか、それともそれだけなのか

I don't know 누군가를 바꿔보는 것

I don't know　誰かを変えようとしてみること

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것, yo

それより速いのは　僕が変わっていくこと、yo

Maybe

たぶん

내가 아파서 그래 생각이 많은 탓

私が痛いからだって　考えすぎるせい

I hate that

それ、嫌

단순하지 못한 치기 어린 나

単純じゃない　幼すぎる私

나도 참 어려 몸만 어른

僕だってほんと難しい　体だけが大人だ

절뚝거려 인생 걸음

感じが違う、we them

One for the laugh, two for the show

笑いのために1つ、見せ場に2つ

Just like I'm so fine

Just like I'm so fine

Everyday 나를 위로해

Everyday　僕を慰めて

다 똑같은 사람이야, ain't so special

We're all the same, ain't so special

Ayy, man, keep one, two step

Ayy, man, keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

落ち着いて、みんな治してみようって

나의 병 (벼벼벼벼벼병)

僕の“病”（べぇ、べぇ、べぇ、べぇ病）

버려 겁 (거거거거거겁)

捨てろ 怖い（げげげげげげげっ）

(Sick and tired)

(Sick and tired)

But I don't wanna mess up 'cause life goes on

But I don't wanna mess up 'cause life goes on

(Through the fire)

（炎をくぐって）

걸어갈게 더 나답게, whoa

歩いていくよ　もっと自分らしく、ホワー

(Walk it, walk it, walk it)

（Walk it, walk it, walk it）

밤이 되면, 내 두 눈 감고서

夜になったら、僕は瞳を閉じて

(Walk it, walk it, walk it)

（Walk it, walk it, walk it）

내가 알던 날 다시 믿을래

前に知ってた日を、もう一度信じてみる

자 일어나 one more time

さ、起きて one more time

다시 아침이야, 오늘을 나야 해

また朝だよ、今日を超えていくんだ

가보자고 one more night

行こうよ、one more night

이 끝에 뭐가 있을지 몰라, hey, hey

この先に何があるか分からない、ねえ、ねえ

영원한 밤은 없어

永遠の夜はない

난 강해졌어

僕は強くなった

불꽃이 터져

火花がはじける

I will never fade away

I will never fade away

Everyday 나를 위로해

Everyday　僕を慰めて

다 똑같은 사람이야, ain't so special

We're all just the same, ain't so special

Ayy, man, keep one, two step

Ayy, man, keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

落ち着いて、みんな治してみようって

나의 병 (벼벼벼벼벼병)

僕の“病”（べぇ、べぇ、べぇ、べぇ病）

버려 겁 (거거거거거겁)

捨てろ 怖い（げげげげげげげっ）

버려 겁겁겁 버려

捨てて、こわごわ捨てて