「전하지 못한 진심」歌詞と日本語訳

Oeroumi gadeukhi

Oeroumi gadeukhi

Penuh dengan kesepian

孤独で満ちてる

Pieoissneun i garden

ピエオイズヌン・イ・ガーデン

Kebun ini tengah mekar

Kebun ini tengah mekar

Gasituseongi

Gasituseongi

Penuh dengan duri

トゲだらけ

I moraeseonge nan nal maeeosseo

I 모래성에 난 날 매어쏟개（※原文保持）

Aku menggantungkan diriku di istana pasir ini

この砂の王宮に　僕は自分を預けている

Neoui ireumeun mwonji

君のその名前は　分かんない

Siapa namamu

Siapa namamu

Gal gosi issgin hanji

ガルゴシ イッキン ハンジ

Apakah kau memiliki tempat yang kan kau tuju

君は行き先の居場所を持ってる？

Oh could you tell me?

ねえ、教えてくれない？

Oh bisakah kau memberitahuku?

Oh ねえ、君は教えてくれるかな？

I jeongwone sumeodeun neol bwasseo

I jeongwone sumeodeun neol bwasseo

Aku melihat dirimu tersembunyi di taman ini

Aku melihat dirimu tersembunyi di taman ini

And I know

And I know

Dan aku tahu

ダン・アク・タフ

Neoui ongin modu da jinjjaran geol

君を失いたくない

Semua kehangatanmu benar adanya

その温かさは本物なんだ

Pureun kkocheul kkeokkneun son Jabgo sipjiman

プルン ッコチェル ッケックヌン ソン　ジャプゴ シプジマン

Aku ingin memegang tanganmu yang tengah memetik bunga nan biru

君の手をそっとつかんで、青い花を摘むその姿を抱きしめたい

Nae unmyeongin geol

Nae unmyeongin geol

Itu takdirku

それが私の運命

Don't smile on me

俺に微笑むなよ

Jangan tersenyum padaku

Jangan tersenyum padaku

Light on me

Light on me

Terangilah aku

Terangilah aku

Neoege dagaseol su eopseunikka

너에게 다가설 수 없으니까

Karena aku tak bisa datang kepadamu

To you

Naegen bulleojul ireumi eopseo

네겐 빌려줄 이름이 없어서

Tak ada nama yang bisa aku hubungi

連絡できる名前なんて、ない

You know that I can't

わかってるだろ、俺はできない

Kau tahu aku tak bisa

君が知ってるよね　僕はできないって

Show you ME

Show you ME

Menunjukkannya padamu, diriku

Menunjukkannya padamu, diriku

Give you ME

Give you ME

Memberikannya padamu, diriku

君に捧げるよ、僕の心を

Chorahan moseub boyeojul sun eopseo

Chorahan moseub boyeojul sun eopseo

Aku tak bisa menunjukkan bagian diriku yang hancur

I can't show you the broken part of me

Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga

戸、噛みつくようにそっと掴んで 逃げないでおいで

Aku mengenakan topeng lagi dan pergi menemuimu

また仮面をかぶって　君に会いに行く

But I still want you

でもそれでも君が欲しい

Namun aku masih menginginkanmu

でも僕はまだ君が欲しい

Oeroumui jeongwone pin

Oeroumui jeongwone pin

Mekar di taman nan kesepian

Mekar di taman nan kesepian

Neoreul dalmeun kkoch

Neoreul dalmeun kkoch

Bunga yang menyerupai dirimu

Bunga yang menyerupai dirimu

Jugo sipeossji

Jugo sipeossji

Aku ingin memberikannya padamu

Aku ingin memberikannya padamu

Babo gateun gamyeoneul beotgoseo

Babo gateun gamyeoneul beotgoseo

Setelah aku melepas topeng bodoh ini

このバカみたいな仮面を外したあとで

But I know

でも、知ってる

Namun aku tahu

Namun aku tahu

Yeongwonhi geureol suneun eopsneun geol

永遠に消えることのないものはない

Aku tak pernah bisa melakukannya

私は　それができたことなんて　一度もない

Sumeoyaman haneun geol

If I could only breathe it in

Aku harus bersembunyi

Aku harus bersembunyi

Chuhan nanikka

ちゅはんなにっか

Karena aku buruk rupa

だって僕は見た目が悪いから

Nan duryeoun geol

何でも深い場所に

Aku takut

怖いよ

Chorahae

Chorahae

Aku mulai hancur

Aku mulai hancur

I'm so afraid

I'm so afraid

Aku sungguh takut

Aku sungguh takut

Gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka

결국엔 너도 나랄 또 떠나버릴까

Bahwa kau akan meninggalkanku lagi pada akhirnya

いつか君が僕を置いていくんだろう

Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga

戸、噛みつくようにそっと掴んで 逃げないでおいで

Aku mengenakan topeng lagi dan pergi menemuimu

また仮面をかぶって　君に会いに行く

Hal su issneun geon

君がそばにいるたびに

Apa yang bisa aku lakukan adalah

Apa yang bisa aku lakukan adalah

Jeongwone

Jeongwone

Di taman ini

この庭で

I sesange

I sesange

Di dunia ini

この世の中

Yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun daeum

Yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun daeum

Aku mekar, sekuntum bunga nan cantik yang menyerupai dirimu

Aku mekar, sekuntum bunga nan cantik yang menyerupai dirimu

Niga aneun naro sumswineun geot

ニガアヌン ナロ スムスウィヌン ゴット

Dan bernapas seperti diriku yang kau kenal

私が知ってるみたいに、君は僕と同じように息をする

But I still want you

でもそれでも君が欲しい

Namun aku masih menginginkanmu

でも僕はまだ君が欲しい

I still want you

まだ、君が欲しい

Aku masih menginginkan mu

Aku masih menginginkan mu

Eojjeomyeon geuttae

Eojjeomyeon geuttae

Mungkin dulu

たぶん、昔は

Jogeumman

Jogeumman

Hanya sedikit

Hanya sedikit

Imankeumman

今か、うん

Hanya sebanyak ini

Hanya sebanyak ini

Yonggil naeseo neoui ape seossdeoramyeon

ヨンギル　背中に　君の痛みが刺さっていたら（ほどなら）

Andai aku punya keberanian untuk berdiri di hadapanmu

もしも僕に、君の前に立つ勇気があるなら

Jigeum modeun geon dallajyeosseulkka

今それは　だれだってしまうのか

Apakah semuanya akan berbeda sekarang

みんな、今は変わっていくのかな

Nan ulgo isseo

Nan ulgo isseo

Aku menangis mendengar ini

Aku menangis mendengar ini

Sarajin

サラジン

Lenyap

消えた

Muneojin

Muneojin

Runtuh

Runtuh

Hollo namgyeojin i moraeseongeseo

Hollo namgyeojin i moraeseongeseo

Kastil pasir yang ditinggal sendirian

ひとり取り残されたカスティルの砂

Buseojin gamyeoneul barabomyeonseo

僕らの前へ バラけるように進むなら

Melihat topeng yang hancur

こわれた仮面を見つめて

And I still want you

それでもまだ、君が欲しい

Dan aku masih menginginkanmu

でも僕はまだ君を求めてる

But I still want you

でもそれでも君が欲しい

Namun aku masih menginginkanmu

でも僕はまだ君が欲しい

But I still want you

でもそれでも君が欲しい

Namun aku masih menginginkanmu

でも僕はまだ君が欲しい

And I still want you

それでもまだ、君が欲しい

Dan aku masih menginginkanmu

でも僕はまだ君を求めてる