BTS
「Ma City」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Pop, K-Pop
- 長さ
- 4:17
Uh-uh, whoa
うーん、わぁ
네가 어디에 살건
君がどこで暮らしていても
내가 어디에 살건
僕がどこに住もうと
한참을 달렸네, eh
ずいぶん走ったね、eh
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
またしばらく、私は走り続けたんだ eh
And I'll be ridin', and I'll be dyin' in ma city
そして俺は乗り込んで、街で死ぬことになる（のさ）
Yo, yeah, yo, yo, yeah, c'mon
Yo, yeah, yo, yo, yeah, c'mon
I don't know what to say, 나 죽어도 말 못해
I don't know what to say、死んでも言えない
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고, ah, no, thanks
僕に億万の金をくれて、ほかへ行けってさ、ah, no, thanks
일산, 내가 죽어도 묻히고픈 곳, it's the city of the flower, city of 몬
一山……僕が死んでも埋まりたい場所 it's the city of the flower, city of モン
집 같던 라페스타, 또 웨스턴돔, 어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌, uh
家みたいだったラフェスタ、またウェスタン・ドーム 幼い頃の私を育てた後楽学院街、uh
세상에서 가장 조화로운 곳, uh, 자연과 도시, 빌딩과 꽃, uh
世界でいちばん調和のとれた場所 uh 自然と街、ビルと花 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아, 난 작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
漢江より湖公園のほうが好き。小さいけど、ずっとあったかく抱きしめるって言えるよ、君を
내가 나를 잃는 것 같을 때, 그곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
自分を見失いそうになるとき、そこで光は色褪せていく—古い日を探してる
Remember, 너의 냄새 또 everything
Remember、あなたの匂い また everything
You're my summer, autumn, winter and every spring
君は僕の夏、秋、冬、そして巡る毎つの春
자, 부산의 바다여 (say, "La-la-la, la-la")
さあ、釜山の海よ（say, "La-la-la, la-la"）
푸른 하늘 아래 this skyline (say, "La-la-la, la-la")
青い空の下に this skyline（say, "La-la-la, la-la"）
아재들은 손을 들어 (ay), 아지매도 손 흔들어
おじさんたちは手を上げて（あい） おばさんも手を振って
Ma city로 와
Ma city に来て
Come to ma city, 잘 봐 주길 바래
Come to ma city, ちゃんと見てくれるといいな
Know how to party (party), 날 키워준 city
パーティのやり方なら知ってる（party）——俺を育てたこのcity
그래, babe, babe, 이게 나의 city
そうだよ babe, babe これが私のcity
City (city), welcome to ma city
City（city） ようこそ このma cityへ
한참을 달렸네, eh
ずいぶん走ったね、eh
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
またしばらく、私は走り続けたんだ eh
And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city
そして俺はライディン(ay)、俺はダイイン(ay) この街で、この街で
Ma city, ma city, yeah (ay, ay)
Ma city, ma city, yeah (ay, ay)
나 전라남도 광주, baby (hey)
僕は全羅南道・光州の baby（hey）
내 발걸음이 산으로 간대도, 무등산 정상에 매일매일 (ho)
足取りが山へ向かうとしても、毎日毎日（ho）無等山の頂上で
내 삶은 뜨겁지 (ay), 남쪽의 열기 (ay), 이열치열 법칙 (ay), 포기란 없지 (ay)
僕の人生は熱い（ay）、南の熱さ（ay）、熱で熱を制する法則（ay）、諦めなんてない（ay）
나 KIA 넣고 시동 (ay) 걸어 미친 (ay) 듯이 bounce
俺はKIAに入れてエンジン始動（ay）。狂ったみたいに bounce（ay）
오직 춤 하나로, 가수란 큰 꿈을 키워
ダンスひとつで、歌手って大きな夢を育てる
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
もう現実の中で 音楽と舞台の上を駆けていく
다 봤지, 열정을 담았지, 내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어 (ow)
見たよな 情熱を詰めた 俺の“くすぐり”だ 全国八道は走れ（おう）
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
僕を見たいなら 時間は7時、集合
모두 다 눌러라, 062-518
全部、押しつぶせ、062-518
자, 부산의 바다여 (say, "La-la-la, la-la")
さあ、釜山の海よ（say, "La-la-la, la-la"）
푸른 하늘 아래 this skyline (say, "La-la-la, la-la")
青い空の下に this skyline（say, "La-la-la, la-la"）
아재들은 손을 들어 (ay), 아지매도 손 흔들어
おじさんたちは手を上げて（あい） おばさんも手を振って
Ma city로 와
Ma city に来て
Come to ma city, 잘 봐 주길 바래
Come to ma city, ちゃんと見てくれるといいな
Know how to party (party), 날 키워준 city
パーティのやり方なら知ってる（party）——俺を育てたこのcity
그래, babe, babe, 이게 나의 city
そうだよ babe, babe これが私のcity
City (city, okay, okay), welcome to ma city
City（city, okay, okay）、ようこそ ma city へ
대구에서 태어나, 대구에서 자랐지 (uh)
大邱で生まれて、大邱で育ったんだ（uh）
수혈 받기엔 좀 힘들어, 몸 속에는 파란 피 (uh)
輸血にはちょっときつい 体の中は青い血（うん）
이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도 지겹지도 않나 봐, 생각을 할 수도 있지만
このやつは毎アルバムごとに大邱の話をしても飽きないみたいだな、そう考えることもできるけど
I'm a D-boy (D-boy), 그래, 난 D-boy (D-boy)
俺はD-boy（D-boy）—そうさ、俺はD-boy（D-boy）
솔직하게 말해, 대구 자랑할 게 별게 없어, 내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑, 워
正直に言うよ、大邱を自慢できるものって別に多くない。でも、僕が生まれたこと自体が大邱の自慢さ、ウォー
아, 그래 (아, 그래)
あ、そうだね（あ、そうだね）
자랑할 게 없기에, 자랑스러워질 수밖에, 안 그래?
誇れるものがないからこそ、誇らしくなれるしかないんだよね？
Ayo, 대구 출신, 가장 성공한 놈이래
Ayo、テグ出身で、いちばん成功したやつだって
이런 소리를 들을 거야, 잘 봐라, 이젠
こんな声が聴こえてくるはずだ、よく見ろ、もう今
내가 대구의 자랑, 새 시대, 새로운 바람, 대구의 과거이자 현재, 그리고 미래
俺は大邱の誇り——新しい時代、新しい風。大邱の過去で、いまで、そして未来
Come to ma city (hoo-hoo), 잘 봐 주길 바래
さあ マイ・シティへ（フー・フー） よく見てくれるといいな
Know how to party (yeah, yeah, yeah), 날 키워준 city
パーティーのやり方は知ってる（yeah, yeah, yeah） 俺を育ててくれたcity
그래 (ooh-hoo), babe, babe, 이게 (ooh-hoo) 나의 city
そう（ooh-hoo） babe, babe これ（ooh-hoo）が僕の city
City, welcome to ma city
City, welcome to ma city
한참을 달렸네, eh
ずいぶん走ったね、eh
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
またしばらく、私は走り続けたんだ eh
And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city (yeah, yeah)
And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city (yeah, yeah)
Ma city, ma city, say
Ma city, ma city, say
La-la-la, la-la-la, la-la (oh, hoo-whoa, hey, sing)
La-la-la, la-la-la, la-la（oh, hoo-whoa, hey, sing）
La-la-la, la-la-la, la-la
ラララ、ラララ、ララ
어디 살건 (eh), 어디 있건 (eh)
どこに住もうと（eh）、どこにいようと（eh）
Ma city, city (yeah, yeah), ma city, ma city, yeah, yeah
Ma city, city（yeah, yeah）, ma city, ma city, yeah, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 가수란
- 歌手1
- 가장
- 一番1
- 것
- こと1
- 곳
- 所1
- 그곳에서
- そこで1
- 꽃
- 花1
- 날
- 私を1
- 남쪽의
- 南の1
- 다
- 〜だ1
- 다시
- もう一度1
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.