BTS

「SKIT : One night in a strange city」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

ジャンル

Pop, K-Pop

長さ

4:24

同期歌詞で再生

1. 지민: 맨날 늦어 내가 한마디 해?

   ジミン：いつも遅いけど、俺が一言言ってやろうか？

2. 진: 그래 지민아 한마디 해

   ジン：そうだよ　ジミナ　ひと言言って

3. 제이홉: 아씨 한마디 해라 진짜

   ジェイホープ：ねえ、ちょっと一言言えよ　本当に

4. 슈가: 야 방탄 대표로 한마디 해

   シュガ：ねえ、BTSを代表してひと言言ってくれ

5. 지민: 알겠어요 내가 리더형한테 한마디 할게

   ジミン：わかりました。リーダー型に一言言うね

6. 뷔: 야 야 그만 늦게 와라

   뷔：ねえ、ねえ、遅れてくるのはもうやめろ

7. 랩몬스터: 야 정호석 문열어

   ラップモンスター：なあ、ジョンホソク、ドアを開けろ

8. 지민: 온다온다

   ジミン：来る来る

9. 진: 야 왔다왔다

   真：ねえ、来たり行ったり

10. 슈가: 야 한마디 해라 지민아

    シュガ：ねえ、ひと言言えよ ジミン

11. 지민: 제압해버리게쓰

    ジミン：制してしまえるってさ

12. 슈가: 남준인 한마디 해야돼

    シュガ：ナムジュンの一言も言わなきゃ

13. 랩몬스터: 뭐 한마디를 해 뭐

    ラップモンスター：ちょっと一言言ってみなよ、なあ

14. 제이홉: 야 왔다 왔어

    J-Hope：やってきた、ただいま！

15. 랩몬스터: 내 이름이 계속 들리는구만

    ラップモンスター：俺の名前がずっと聞こえてるじゃん

16. 뷔: 형 형 지민이가 한마디

    ヴィー：兄、兄、ジミンが一言

17. 지민: 제가 생각해봤는데 형 그거 좀 아니라고 생각하지 않아요?

    ジミン：考えてみたんだけどさ、兄さん、それはちょっと違うと思わない？

18. 제이홉: 뭐가 아니야

    ジェイホープ：それが違うって何が違うの？

19. 랩몬스터: 뭐 뭐

    ラップモンスター：なに なに

20. 지민: 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?

    ジミン：最近、遅すぎるって思わないですか？

21. 뷔: 뭐래? 야

    ビュ：何言ってんだよ？なあ

22. 슈가: 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해

    スガ：私は何、リーダーならきっと十分できるって思う

23. 제이홉: 야 진짜 어이없네

    J-Hope：ねえ、マジで呆れちゃう

24. 정국: 리더형이 늦을 수도 있는데

    ジングク：リーダータイプが遅れるかもしれないけど

25. 뷔: 리더형이 늦을 수도 있지 니가 뭐

    뷔：リーダータイプが遅れることもあるかも、お前は何だ

26. 랩몬스터: 야 넌 사람 아니야?

    ラップモンスター：ねえ 君は人じゃないの？

27. 지민: 나한테 왜이래요

    ジミン：僕に何してるんですか

28. 뷔: 니가 뭔데

    뷔: てめぇなんなんだよ

29. 정국: 남준이형 리더형의 특권이에요

    Jungkook：ナムジュニョン兄さんはリーダー気質の特権ってやつですよ

30. 진: 그래 리더가 얼마나 고생을 많이하는데

    Jin：そうだ、リーダーがどれだけ苦労してるかってのに

31. 지민: 죄송해요

    ジミン：ごめんなさい

32. 뷔: 얘는 진짜 고생 많이 하는 형한테

    V: こいつは本当に、たくさん苦労してる兄貴に

33. 지민: 내가 잘못한 것 같애

    ジミン: 俺が悪かった気がする

34. 슈가: 그래 고생 많이하지

    さ、そうだ。苦労が多かったね

35. 뷔: 죄송해요 같은 친구예요 아 진짜

    뷔: 申し訳ないです、同じ友だちです…あ、ほんとに

36. 랩몬스터: 힘들다 요즘 그래서

    ラップモンスター：つらいんだよ最近だから…

37. 랩몬스터: 아 어깨아퍼

    ラップモンスター：ああ、肩が痛い

38. 뷔: 이제 끝났다

    뷔：もう終わりだ

39. 제이홉: 너 어깨 괜찮냐?

    ジェイホープ：君、肩は大丈夫？

40. 랩몬스터: 야 몰라

    ラップモンスター：ねえ　分かんない

41. 정국: 아 저 씻다가 진짜 잠들뻔했어요

    ジョングク：あ、風呂に入ってたらマジで寝ちゃいそうになったんですよ

42. 진: 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같아

    ジン：きみなら、たぶんそんなこともできそう

43. 랩몬스터: 너 씻다가 잠들었잖아 지난번에 한번

    ラップモンスター：きみ、洗ってる途中で寝ちゃったじゃん、この前も一回

44. 정국: 아 진짜

    Jungkook: あ、マジで

45. 제이홉: 힘들긴 하더라

    ジェイホープ：大変ではあったけどね

46. 진: 바닥에 주저 앉아가지고

    真：床に　へたり込んで

47. 랩몬스터: 아까 뭐 상남자할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라 그래서 뭐 노래를 안 부르던데

    ラップモンスター：さっき何を“男前”とか言ってたとき見たら、何か“ヴィ”だとか言って死にそうだから、曲は歌わなかったんじゃないってさ

48. 정국: 아 근데 상남자 때 은근히 뷔형 때문에 힘이 나여

    Jungkook: あ、でもさ　“サンマルジャ”のときは、なんかビュちゃんのせいで地味に元気出ちゃうんだよね

49. 뷔: 아 쫌 그르지 좀 마라고 아 쫌 그르지 좀 마라고

    ヴ：あ、もうさ…ちょっと違えてくれるなよ　あ、もうさ…ちょっと違えてくれるなよ

50. 랩몬스터: 너 되게 힘들어 보이더라고

    ラップモンスター：君、めちゃくちゃ大変そうに見えたよ

51. 뷔: 아 쫌 그르지 쫌 마라고

    뷔: ああ ちょっとさ、やりすぎるな ちょっとやめろって

52. 랩몬스터: 얼마나 힘들었으면

    ラップモンスター：どれだけ辛かったんだろう

53. 제이홉: 제대로 안 하고

    ジェイホープ：ちゃんとやらずに

54. 진: 그래 왜 그래

    ジン：そうだよ、なんでだよ

55. 제이홉: 야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라

    J-Hope：ねえ でもそれでも今日の反応、マジですごかったよ

56. 정국: 쩌 쩔어도 좋았어요

    Jungkook: じゃーんってくらいでもよかったです

57. 제이홉: 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가

    君で僕を満たして（fill up）

58. 뷔: 아 근데 진짜 다 대박인데 댄져 겁나 죽을 것 같지 않아요?

    뷔：あのね、でも本当に全部すごすぎで、めちゃくちゃ死にそうだと思いません？

59. 랩몬스터: 근데 아니쥬를 그 아니쥬 걸 이거를 안 넣었으면

    ラップモンスター：で、じゃあアニジュを　そのアニジュってやつは　これに入れなかったら…

60. 진짜 어떻게 됐을까 상상도 안 가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬 걸 할 때 그거

    本当、どうなったんだろうって想像もできないのに みんな追いかけて歌ってたんだ あの…じゃない“いやじゅ”をやる時のって、それ

61. 제이홉: 슈가형 맞아 처음에 랩 그거 안 하던데

    ジェイホープ：そうだよ　シュガ型だ　本当は最初はラップやらなかったらしい

62. 랩몬스터: 슈가형 아예 랩을 안 하던데?

    ラップモンスター：砂糖型、そもそもラップやらないんじゃない？

63. 진: 마이크만 대고

    Jin：マイクだけに向けて

64. 뷔: 슈가형 그냥 이렇게 하잖아

    뷔：シュガ兄（シュガヒョン）って、ただこんなふうにやるだけじゃん

65. 슈가: 내 내가 내가 내가 딱 한마디 한마디 했는데

    シュガ：僕が僕が僕が　僕が　たった一言　一言

66. 그 제발 좀 꺼져 한마디

    お願いだから　とっとと消えて　一言だけ

67. 랩몬스터: 그거 하고싶어서 하는 거잖아

    ラップモンスター：それをやりたいからやってるんだろ

68. 슈가: 아니 그것마저 안 하면 그것마저 안 하면

    シュガ：いや、それすらできないなら　それすらできないなら

69. 진: 아니쥬 때 아무 목소리가 안 나오는 거 아냐?

    ジン：いやじゃあ　いつでも声が出ないわけじゃないの？

70. 슈가: 아 어 안나와 안나와

    シュガ：あっ もう出ない、出ない

71. 제이홉: 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어

    ジェイホープ：確かに、ちゃんと本当にうまくいったってこと

72. 지민: 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데

    ジミン：気分は良かったんです。あの時、兄さんはラップしてなかったのに

73. 다 같이 따라해주는게

    みんなで一緒に口ずさんだなら

74. 랩몬스터: 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어

    ラップモンスター：ステージには人もめちゃくちゃ多くて、最高だった

75. 진: 그래 만약에 봐 봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어

    真：そうだよ、もし見てごらん——ほら、目をパチッと開けた

76. 근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야

    だが俺たちは今　ノーモルダー（作られた枠）を　今練習室で練習してるんだ

77. 지민: 싫어 싫어 나 안 돌아갈거야

    ジミン：やだやだ、戻ったりなんかしないよ

78. 진: 눈을 딱 떴는데 그럼 기분이 어떨 것 같애?

    真：目をパッと開けたら、そのときどんな気分になると思う？

79. 뷔: 아 그럼 나 그냥 뭐 다른 길로 가야지

    ビュ：あ、じゃあ俺は別の道に行くわ

80. 진: 그래 넌 거창으로 돌아가고

    ジン：そう、君は大げさに戻っていく

81. 랩몬스터: 아 잠깐 잠깐 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께

    ラップモンスター：あ、ちょっとちょっと レッドサン 今はノーモルディンの鶏むね肉と一緒に

82. 진: 아 안돼 안돼 못해

    ジン：ああダメだ ダメだ できない

83. 랩몬스터: 그 차가운 락앤락 용기에 담긴 닭가슴살과 함께

    랩몬스터：あの冷たいロック＆ロックの容器に包まれた鶏むね肉とともに

84. 뷔: 진짜 나는 소금 몰래 넣다가 들키는 그 장면을

    뷔：本当に、塩をこっそり入れてて見つかるその場面を

85. 진: 어 안돼 안돼 안돼

    ジン：ダメだ、ダメだ、ダメだ

86. 랩몬스터: 난 파마머리

    ラップモンスター：俺はパーマ頭

87. 진: 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬 이랬는데 다 꿈이야 이게

    本当ってやつが ほんと全部夢だって 最初は違うじゃん じゃあないじゃんって言ってたのに 全部夢なの これが

88. 슈가: 아 근데 근데 진짜 꿈일 수도 있

    シュガ：あ、でもでも—本当に夢かもしれない

89. 랩몬스터: 근데 가끔 꿈같기는 해

    ラップモンスター：でも時々、夢みたいだよ

90. 슈가: 아니 아니 근데 그게 아니라

    シュガ：違う、違う、でもね そういう話じゃなくて

91. 제이홉: 불길한 소리 하지 말아요

    J-Hope: 不吉なことは言わないでよ

92. 랩몬스터: 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데

    ラップモンスター：俺が俺が昔ワールドコーンを食べたんだけど

93. 지금은 월드투어를 한단말야 어

    今はワールドツアーをするんだって　ねえ

94. 진: 예능감이 많이 떨어졌네

    見せて、憎しみを　見せて、愛を　弾丸みたいに強くして

95. 랩몬스터: 아아아아오오옹

    ラップモンスター：ああああおおん

96. 슈가: 바로 짤려 이런거는

    シュガ：そう、まさにカット…みたいなやつ

97. 랩몬스터: 아잉

    ラップモンスター：あいん

98. 슈가: 아 근데 이게 진짜 꿈일수도 사실 그렇잖아

    スガ：あ、でもさ これが本当の夢かもしれないって…実はそうでしょ

99. 뭐 한 곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제

    何か1曲当てたら歌手になれる人なんて、めちゃくちゃ多いじゃん…でも今は

100. 한 곡 잘되고 나서 그 다음이 더 중요하다고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 불안하지 지금 상황에 우리가 지금 타이틀이 나온 것도 아니고

     一曲がうまくいったら、次がもっと大事だって思うけど、実はちょっと…不安でさ。今のこの状況で、私たちが今タイトルを出したわけでもないのに

101. 랩몬스터: 그치

     ラップモンスター: いいんだ

102. 진: 이 친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네

     ジン：この子の空気を沈ませるために、何かあるの？

103. 랩몬스터: 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금

     ラップモンスター：急にさ、まあちょっとタイタニックみたいでさ、いま

104. 침몰직전인데 우리

     沈没寸前なのに　私たち

105. 진: 그래 아주 전복 됐어

     ジン：そうだ、もう完全にひっくり返っちゃった

106. 제이홉: 윤기형 하필 이 말 해가지고 아 우울터지게

     ジェイホープ：ツヤのある顔で、あえてこんなこと言うから…ああ、憂鬱が爆発しそう

107. 타이틀도 안 나왔는데

     タイトルすらまだ出てないのに

108. 뷔: 자 일단 일단 아니 꿈을 실어가지고 타이틀 잘 하면 되는 거 아냐

     뷔: さ、まずまず いや、夢を乗せて運んで——タイトルはうまくやればいいんじゃない？

109. 진: 그래

     ジン：そうだね

110. 뷔: 어 잘나와가지고 어? 내가지고 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아냐?

     ビュ：あー、ほら調子いいじゃん？ 俺がさ、またドンっと大当たりを起こせばいいんじゃないの？

111. 정국: 터트리면 정신없어요옹

     ジンくん：ぶちまけたら、手に負えませんよん

112. 랩몬스터: 야 진짜 야 넌 그냥 좀 자 자

     ラップモンスター：ねえ、マジでさ。君はただ…寝な、寝て

113. 진: 그래 넌 자는게 더 어울린다 야

     ジン：そうだよ　君は寝てる方が似合ってるんだよな

114. 지민: 평소엔 한마디도 안 하더니

     ジミン：普段は一言も言わないくせに

115. 랩몬스터: 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야

     ラップモンスター：このへんでホビに聞いてみたいことがあるんだよ

116. 한마디 해 이번 음악 기대평

     ひとこと言ってよ 今回の音楽への期待、話して

117. 진: 홉이 어때 한줄

     ジン：ホビ、どうだい一行

118. 제이홉: 잘될 것 같은데

     ジェイホープ：うまくいきそうなのに

119. 랩몬스터: 안돼!!

     ラップモンスター：だめ！！

120. 진: 아이고 망했네

     ジン：あらら、終わった

121. 뷔: 아 시끄러 시끄러 시끄러

     뷔：うるさい、うるさい、うるさい

122. 제이홉: 그래 안 될거야

     J-Hope：そう きっと無理だよ

123. 랩몬스터: 그치만 얘들아

     ラップモンスター：でもな、みんな

124. 그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다 한국에 가면

     それでも僕らの青春はきっと輝くんだ 韓国に行けば

125. 방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실 거야

     バン・PDさんとピドク兄さんが すごいトラックを用意してくれるよ

126. 그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼

     そして僕らは　ただ浴びせればいい

127. 기름같은 걸 끼얹나

     油みたいなものを　ぶっかけるみたいに

128. 지민: 왜 그래요 갑자기

     ジミン：なんでですか、急に

129. 진: 그래 야 우린 걱정 노노하면 돼

     そうだ、だよな　私たちは心配しないでノノノすればいい

130. 랩몬스터: 아 근데 걱정은 뭐

     ラップモンスター：あ、でも心配って何？

131. 진: 아 왜

     ジン：えっ、なんでよ

132. 랩몬스터: 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게

     ラップモンスター: あのね、でも僕は本気で、心配なんていらないって思うのさ

133. 오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런거 보면

     今日も、さっきも——5千人の前でこんなことしてさ

134. 제이홉: 7천명으로 하시죠

     J-Hope：7000人にしましょう

135. 랩몬스터: 7천명?

     ラップモンスター：7000人？

136. 슈가: 6천

     シュガ：6千

137. 랩몬스터: 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다

     ラップモンスター：さっきもさ　俺たちが7千人の前でやってるとか見たら　正直　俺たち多分　ひとつずつ全部

Lyrics powered by www.musixmatch.com