i-dle
「HANN (Alone)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop, Pop
- 長さ
- 3:45
Do you remember, you remember
覚えてる？ 覚えてる？
Remember what you said? (Said)
言ったこと、覚えてる？（言った）
너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다 (건넸다)
君はまるで何でもくれるみたいに 話しかけてきた（話してきた）
Don't you remember, you remember
覚えてる？ 覚えてる？
Remember what you said? (Said)
言ったこと、覚えてる？（言った）
너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다
まるで何か薬を飲んだみたいに 君は変わった
드리워진 blue, 내 흐려지는 눈
垂れこめた blue、僕の霞む目
진짜 is this true? 후회 안 하냐고?
ほんとに…これって本当？ 後悔しないの？
내 어제의, my boo, boo, boo, lonely life, 좋아
昨日の僕、my boo boo boo lonely life いいな
다 삼켜버린 물, 난 식어버린 듯
飲み込んだ水、私は冷めてしまったみたいだ
I want you to be ruined, 붙잡지 않아 끝
壊れてほしい 引き止めたりしない 終わり
넌 어제의, my boo, boo, boo, lonely life, 잘 가
きみは 昨日のままの my boo boo boo ひとりぼっちの人生 行ってしまえ
(Oh-ah) 차갑게 나를 본다
（Oh-ah）冷たく 私を見てる
(Oh-ah) 남인 듯 돌아선다
（Oh-ah）他人のふりで 振り向いて背を向ける
(Oh-ah) 난 멍하니 서 있다
（Oh-ah）私は ぽけっと 立ち尽くしてる
(Oh-ah) 몰랐던 너를 봤다
（Oh-ah）知らなかった きみを見た
(Oh-ah) 그저 웃음만 나온다
（Oh-ah）ただ 笑い声だけがこぼれる
(Oh-ah) 난 이제 너를 몰라 (한)
（Oh-ah）もう きみのことはわからない（ひとり）
널 잊으리라, 후후후
忘れられるはずだよ ふふふ
후후후후후후후, 후후후후후후후
ふふふふふふふ ふふふふふふふ
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
行けよ 来るな 振り返るな
널 지우리라, 후후후
お前を縛りつけるよ ふふふ
후후후후후후후, 후후후후후후후
ふふふふふふふ ふふふふふふふ
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
行けよ 来るな 振り返るな
Do you remember, you remember
覚えてる？ 覚えてるよね
Remember what you said? (Said)
言ったことを 覚えてる？（言った）
나는 어떤 말도 못 해본 채, 너를 보냈다 (보냈다)
何も言えないまま 君を送り出した（送り出した）
Don't you remember, you remember
覚えてないの？ 覚えてる？
Remember what you said? (Said)
言ったことを 覚えてる？（言った）
나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다
まるで何か薬でも飲んだみたいに 変わった
다 변했다 또
すっかり変わった、また
흔한 사랑처럼 뻔했다
ありふれた恋みたいに、まるで予想どおり
굶주린 사자처럼
飢えたライオンのように
너는 날 너무 원했다
君は僕を、あまりにも欲しがった
손짓과 건넨 말
手招きと、投げかけた言葉
거짓말이었다면
もしそれが嘘だったなら
넌 세상 제일 못 됐다
君はこの世でいちばん意地悪だった
다 그런 거지 다 똑같지
みんなそうだよ、みんな同じ
엄마가 했던 말 전부 다 맞지
お母さんが言ってたこと、全部その通り
사랑은 까맣게 변했다
愛は真っ黒に変わった
돌릴 수 없게 다 태웠다
回せないように 全部燃やした
오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다
今日 僕は記憶の中で君を消した
(Oh-ah) 차갑게 나를 본다
（Oh-ah）冷たく 僕を見つめる
(Oh-ah) 남인 듯 돌아선다
（Oh-ah）他人みたいに 背を向ける
(Oh-ah) 난 멍하니 서 있다
（Oh-ah）僕はぼんやり立ち尽くす
(Oh-ah) 몰랐던 너를 봤다
（Oh-ah）知らなかった君を見た
(Oh-ah) 그저 웃음만 나온다
（Oh-ah）ただ 笑い声だけがこぼれる
(Oh-ah) 난 이제 너를 몰라 (한)
（Oh-ah）もう君のことは分からない（ハン）
널 잊으리라, 후후후
君を忘れるんだよ、ふふふ
후후후후후후후, 후후후후후후후
ふふふふふふふ、ふふふふふふふ
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
どっか行け、来るな、振り返りもしないで
널 지우리라, 후후후
お前を追い払うよ、ふふふ
후후후후후후후, 후후후후후후후
ふふふふふふふ、ふふふふふふふ
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
どっか行け、来るな、振り返りもしないで
멍든 내 맘의 흔적을 지우고
痛んだこの胸のあかしを消して
정든 네 눈에 내 맘을 비추죠
懐かしく思う君の瞳に、私の気持ちを映すよ
너무 차가워, 깜짝 놀랄지 몰라
冷たすぎるの、驚くかもしれない
다시 내 앞에 돌아온다 해도
また私の前に戻ってきたとしても
이젠 받아줄 자리가 없네요
もう受け入れる場所なんてないの
끝이 난 거죠, 난 이제 너를 몰라
終わったんだよ、私はもう君のことを知らない
널 잊으리라, 후후후
君を忘れてやるさ、ふふふ
후후후후후후후, 후후후후후후후
ふふふふふふふ、ふふふふふふふ
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
行け、来るな、振り向くな
널 지우리라, 후후후
君を想い続けるさ、ふふふ
후후후후후후후, 후후후후후후후
ふふふふふふふ、ふふふふふふふ
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
行け、来るな、振り向くな
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 너는
- 君は
- 내게
- 私に
- 뭐든
- 何でも
- 것처럼
- 〜みたいに
- 말을
- 言葉を
- 건넸다
- 渡した
- 마치
- ちょうど
- 무슨
- 何の1
- 약을
- 薬を
- 먹은
- 飲んだ
力試し
HANN (Alone)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
(G)I-DLEは、メンバーのMiyeon、Minnie、Soyeon、Yuqi、Shuhuaと共に、ジャンルを超えたポップとフェミニストテーマで知られるソウルを拠点とする韓国のK-popガールグループです。グループは、カタログの多くでSoyeonによる主要な作詞・制作が特に評価されています。