Alceu Valença
「Tropicana (Ao Vivo)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- 長さ
- 4:00
Da manga rosa quero gosto e o sumo
ピンクのマンガ（マンゴスチン）から、味と果汁を求める
Melão maduro, sapoti, juá
熟したメロン、サポチ、ジュア
Jaboticaba, teu olhar noturno
ジャボチカバ、あなたの夜のまなざし
Beijo travoso de umbu cajá
エンブー（うんば）カジャの、とろけるキス
Pele macia, ai carne de caju
やわらかな肌、ああ、カシューナッツの肉
Saliva doce, doce mel, mel de uruçu
甘い唾、甘い蜜、ウルクチュの蜜
Linda morena, fruta de vez temporana
きれいな褐色の娘、そろそろ来る季節の果実
Caldo de cana caiana, vou te desfrutar
サトウキビの汁、カイアーナよ、あなたを味わい尽くす
Linda morena, fruta de vez temporana
きれいな褐色の娘、そろそろ来る季節の果実
Caldo de cana caiana, vem me desfrutar
サトウキビの汁、カイアーナよ、来て、わたしを味わって
Morena tropicana, eu quero teu sabor
モレナ・トロピカーナ 君の味が欲しい
(Oiôioiô)
（オイオイオイ）
Oi, morena tropicana, eu quero teu sabor
ねえ、モレナ・トロピカーナ 君の味が欲しい
(Oiôioiô)
（オイオイオイ）
Da manga rosa quero gosto e o sumo
ピンクのマンゴーから 甘い味とジュースを
Melão maduro, sapoti, juá
熟れたメロン サポチ ジュア
Jaboticaba, teu olhar noturno
ジャボチカーバ 夜のまなざし
Beijo travoso de umbu cajá
カンカボカイ（アンブ）カジャの とろけるキス
Pele macia, ai carne de caju
やわらかな肌 ああカシューナッツの身
Saliva doce, doce mel, mel de uruçu
甘い唾 甘い蜜 ウルクーシュの蜂蜜
Linda morena, fruta de vez temporana
麗しのモレーナ、時節の果実
Caldo de cana caiana, vem me desfrutar
サトウキビの甘い汁、来てわたしを味わって
Linda morena, fruta de vez temporana
麗しのモレーナ、時節の果実
Caldo de cana caiana, vem me desfrutar
サトウキビの甘い汁、来てわたしを味わって
Morena tropicana, eu quero teu sabor
モレーナ・トロピカーナ、あなたの味がほしい
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oi, morena tropicana, eu quero teu sabor, ioioioiô
ねえ、モレーナ・トロピカーナ、あなたの味がほしい、ioioioiô
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Morena tropicana, eu quero teu sabor
モレーナ・トロピカーナ、あなたの味がほしい
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oh, minha gente tão bacana, cante agora, por favor
ああ なんて素敵なみんな 今すぐ歌っておくれ
Todo mundo em pé, vai! (Oiôioiô)
全員立って さあ！（おいおいおいおい）
Da manga rosa quero gosto e o sumo
ピンクのマンゴー その甘さと実のしる（果汁）を
(Melão maduro, sapoti, juá)
（熟れたメロン サポチ ジュア）
(Jaboticaba, teu olhar noturno)
（ジャボチカバ あなたの夜のまなざし）
(Beijo travoso de umbu cajá)
（くせになるウンブー・カシューのキス）
Pele macia, (ai carne de caju)
やわらかな肌、（ああ カシューナッツの実の肉）
Saliva doce, (doce mel, mel de uruçu)
甘いよだれ、（甘い蜜 ウルクチ蜜）
Linda morena, fruta de vez temporana
かわいいブルネット 季節の実りの果物
Caldo de cana caiana, vou te desfrutar
サトウキビのカイアーナの煮汁で あなたを味わい尽くす
Linda morena, fruta de vez temporana
麗しいモレーナ 季節の実りの果物
Caldo de cana caiana, vem me desfrutar
サトウキビのあつい汁 カイアナよ 来てくれ 楽しませて
Morena tropicana, eu quero teu sabor
モレーナのトロピカーナ 君の味がほしい
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oh, minha gente tão bacana, bata palma, por favor
ああ、みんななんて素敵 手を叩いて お願い
(Oiôioiô)
(Oiôioiô)
Oh minha gente, vamo agora, vou fazer um improviso
さあみんな、今だよ 即興をやるよ
Vou tirando do juízo, fazendo na hora H
頭から引き出して その場で “今！”のHで
Eu daqui, você de lá, você de lá e eu aqui
こっちにいる俺 あっちにいる君 君はあっち 俺はここ
Não existe tititi na base do improvisar
即興の土台には ティティティは存在しない
Vou dizer que é aiá, você diz que oiô
それは「アイア」って言うよ、君は「オイオ」って言って
Quando eu disser que é oiô responda que é aiá
僕が「オイオ」って言ったら、君は「アイア」って答えて
Aiá (oiô)
アイア（オイオ）
Oiô (aiá)
オイオ（アイア）
Aiá (oiô)
アイア（オイオ）
Oiô (aiá)
オイオ（アイア）
Aiaiaiá (oioioiô)
アイアイアイア（オイオイオイオ）
Oioioiô (aiaiaiá)
オイオイオイオ（アイアイアイア）
Aiá (oiô)
アイア（オイオ）
Oiô (aiá)
オイオ（アイア）
Aiá (oiô)
アイア（オイヨ）
Oioioiô (aiaiaiá)
オイオイヨ（アイアイアイア）
Aiaiaiaiá (oioioioiô)
アイアイアイア（オイオイオイヨ）
Oioioioiô (aiaiaiaiá)
オイオイオイヨ（アイアイアイア）
Oh, minha gente vamo lá, todo mundo bem juntinho
さあみんな行こう、みんな仲良く寄り添って
Meu colega, amiguinho pra pode me aproximar
相棒、友だち、俺に近づくために
Vou dizer que é aiá, você diz que oiô
俺が「アイア」って言ったら、お前は「オイヨ」って言え
Quando eu disser que é oiô responda que é aiá
俺が「オイヨ」って言ったら「アイア」って返せ
Aiá (oiô)
アイア（オイヨ）
Oiô (aiá)
オイヨ（アイア）
Aiá (oiô)
アイア（オイオ）
Oiô (aiá)
オイオ（アイア）
Veja agora, meus irmãos, que eu vou acelerando
さあ今見てくれ、兄弟たち、俺は加速していく
Todo mundo vem comigo na base do improvisar
みんなついて来い、即興の合図で
Vou dizer que é aiá, você diz que oiô
こう言うんだ「アイア」って、お前は「オイオ」って返せ
Quando eu disser que é oiô responda que é aiá
俺が「オイオ」って言ったら「アイア」って答えろ
Aiá (oiô)
アイア（オイオ）
Oiô (aiá)
オイオ（アイア）
Aiá (oiô)
アイア（オイオ）
Oiô (aiá)
オイオ（アイア）
Aiaiaiá (oioioiô)
あいあいあ（おいおいおお）
Oioioiô (aiaiaiá)
おいおいおお（あいあいあ）
Aiaiaiá (oioioiô)
あいあいあ（おいおいおお）
Oioioiô (aiaiaiá)
おいおいおお（あいあいあ）
Morena tropicana, eu quero teu sabor, vai!
モレナ・トロピカーナ、君の味が欲しいんだ、行け！
(Oiôioiô)
（おいおいおお）
Oh minha gente tão bacana, eu quero teu sabor, vai!
ああ、みんな最高だね、君の味が欲しいんだ、行け！
(Oiôioiô)
（おいおいおお）
Aiá (oiô)
あいあ（おいおお）
Oiô (aiá)
おいおお（あいあ）
Aiá (oiô)
アイア（オイオー）
Oiô (aiá)
オイオー（アイア）
Oi, morena tropicana, eu quero teu sabor
おい、トロピカーナのモレーナ、君の味が欲しい
(Oiôioiô)
（オイオイオー）
Morena tropicana, eu quero teu sabor
トロピカーナのモレーナ、君の味が欲しい
(Oiôioiô)
（オイオイオー）
Morena tropicana
トロピカーナのモレーナ
Alceu!
アウセウ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- juízo
- 判断A2
- linda
- 美しいA2
- mel
- 蜂蜜A2
- mundo
- 世界A2
- pé
- 足A2
- pele
- 皮膚A2
- pode
- できるA2
- sabor
- 味A2
- tirando
- 除いてA2
- manga
- 袖B1
力試し
Tropicana (Ao Vivo)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Alceu Valença is a Brazilian singer-songwriter from Pernambuco whose MPB music blends northeastern roots with contemporary grooves, including rock and experimental folk influences. He is known for songwriting that has become widely recorded and for a distinctive, highly engaging live performance style.