Astrud Gilberto
「Eu E Voce」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 2:33
Podem me chamar, e me pedir e me rogar
呼んでくれてもいい 頼んでくれてもいい お願いだからって
E podem mesmo falar mal, ficar de mal
悪く言ったって 仲たがいしたって
Que não faz mal
構わない
Podem preparar milhões de festas ao luar
月明かりのもとで 何百万もの宴を用意しても
Eu não vou ir, melhor nem pedir
ぼくは行かない 頼むのもよさそうにない
Eu não vou ir, não quero ir
ぼくは行かない 行きたくない
E também podem me intrigar
それに わたしをややこしくさせる
E até sorrir e até chorar
笑ってもいいし 泣いてもいい
E podem mesmo imaginar
それでも 思い描いてくれれば
O que melhor lhes parecer
あとは いちばん都合のいいように
Podem espalhar
散らしてくれればいい
Que eu estou cansada de viver
生きるのにもう疲れたんだ
E que é uma pena para quem me conheceu
そして知ってくれた人には、なんて残酷なんだろう
Eu sou mais você e eu
あなたより私、私たちよりあなた
Podem me chamar, e me pedir e me rogar
呼んでもいい、頼んでもいい、泣いてでもすがっても
E podem mesmo falar mal, ficar de mal
文句だって言えばいい、仲たがいだってして
Que não faz mal
それで傷つくわけじゃない
Podem preparar milhões de festas ao luar
星明りの下で何百万もの宴を用意しても
Eu não vou ir, melhor nem pedir
行かない、お願いされてもやめときな
Eu não vou ir, não quero ir
行かない、行きたくない
E também podem me intrigar
それさえも 惹きつけて わけがわからなくなる
E até sorrir e até chorar
笑ってさえ 泣いてさえ
E podem mesmo imaginar
想像だってできる
O que melhor lhes parecer
いちばんしっくりくるように
Podem espalhar
広めてくれればいい
Que eu estou cansada de viver
私はもう 生きるのに疲れたって
E que é uma pena para quem me conheceu
それを知った人には なんて残酷なんだろう
Eu sou mais, mais você e eu
もっと――あなたと私だけじゃない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- podem
- できるA2
- chamar
- 呼ぶB1
- pedir
- 頼むA1
- rogar
- 懇願する
- mesmo
- そのままA2
- falar
- 話すA1
- mal
- 悪いA2
- ficar
- 残るA1
- faz
- するA1
- preparar
- 準備するA1
力試し
Eu E Voceをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.