Astrud Gilberto
「A Felicidade」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 2:47
Tristeza não tem fim
悲しみには終わりがない
Felicidade sim
幸せはある
A felicidade é como a pluma
幸せは羽毛のよう
Que o vento vai levando pelo ar
風にさらわれては空へ流れていく
Voa tão leve, mas tem a vida breve
とても軽やかに舞うのに 命はつかのま
Precisa que haja vento sem parar
止むことのない風が必要だ
A felicidade do pobre parece
貧しい者の幸せは きっと
A grande ilusão do carnaval
カーニバルの大きな幻影
A gente trabalha o ano inteiro
私たちは一年中働いて
Por um momento de sonho pra fazer a fantasia
夢のひとときのために 才能の仮装をする
De rei ou de pirata, ou jardineira
王のものか海賊のものか、それとも庭師のもの
Pra tudo se acabar na quarta feira
すべてが水曜に終わりを告げるために
Tristeza não tem fim
悲しみには終わりがない
Felicidade sim
幸せならある
A felicidade é como a gota de orvalho
幸せは朝露のしずくみたい
Numa pétala de flor
花の花弁ひとひらの上で
Brilha tranquila, depois de leve oscila
静かに輝き、やがてふわりと揺れて
E cai como uma lágrima de amor
そして愛の涙みたいに落ちてゆく
A minha felicidade está sonhando
僕の幸せは夢を見てる
Nos olhos da minha namorada
恋人の瞳の中で
É como esta noite, passando, passando
こんな夜みたいに、過ぎてく、過ぎてく
Em busca da madrugada
夜明けを探して
Falem baixo, por favor
小さな声で、お願い
Pra que ela acorde alegre como o dia
この日みたいに陽気に目覚めるために
Oferecendo beijos de amor
愛の口づけを差し出して
Tristeza não tem fim
悲しみには終わりがない
Felicidade sim
でも幸せにはある
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ilusão
- 幻想B2
- lágrima
- 涙B2
- tristeza
- 悲しみB1
- fim
- 終わりA1
- felicidade
- 幸福
- pluma
- 羽
- vai
- 行く
- levando
- 運ぶ
- tão
- とても
- vida
- 命B1
力試し
A Felicidadeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.