Astrud Gilberto
「Ponteio」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 3:52
Era um, era dois, era cem
ワン、ツー、百
Era o mundo chegando e ninguém
世界が近づいてきて—誰も
Que soubesse que eu sou violeiro
私がバイレイロだと知る者は
Que me desse o amor ou dinheiro...
私に愛か金をくれる者は…
Era um, era dois, era cem
ワン、ツー、百
Vieram prá me perguntar:
やって来て俺に聞いたのさ：
"ô voce, de onde vai
「なあ、君はどこへ行く
De onde vem?
どこから来たの？
Diga logo o que tem
すぐに言えよ、何があるのか
Prá contar"...
数えてくれ…」
Parado no meio do mundo
世界の真ん中で立ち尽くして
Senti chegar meu momento
やっと自分の番が来たと感じた
Olhei pro mundo e nem via
世界を見ても 何も見えなかった
Nem sombra, nem sol
影も 太陽も
Nem vento...
風すら……
Quem me dera agora
いまこそ願うなら
Eu tivesse a viola
この身にヴィオラがあれば
Prá cantar...
歌うために……
Prá cantar!
歌うために！
Era um dia, era claro
ある一日で 空は澄んで
Quase meio
ほとんど真ん中
Era um canto falado
語らいの歌だった
Sem ponteio
飾り気なく
Violência, viola
暴力、ヴィオラ
Violeiro
ヴィオレイロ
Era morte redor
まわりは死だけだった
Mundo inteiro...
世界じゅうが……
Era um dia, era claro
ひとつの日、明るかった
Quase meio
ほとんど真ん中
Tinha um que jurou
誓ったやつがいた
Me quebrar
砕けてしまえ
Mas não lembro de dor
でも痛みは思い出せない
Nem receio
恐れさえもない
Só sabia das ondas do mar...
ただ海のうねりだけを知ってた…
Jogaram a viola no mundo
この世へ琴（ヴィオラ）を投げた
Mas fui lá no fundo buscar
でも私は底へ行って探した
Se eu tomo a viola
もし私が琴（ヴィオラ）を弾くなら
Ponteio!
奏でる！
Meu canto não posso parar
私の歌は止められない
Não!...
だめだ…!
Quem me dera agora
今ここでさえ願えたなら
Eu tivesse a viola
いま俺にゃヴィオラがあれば
Prá cantar, prá cantar
歌うために、歌うために
Ponteio!...
ピンテイオ！…
Pontiarrrrrrrr!
ピンテイアルルルル！
Era um, era dois, era cem
ひとつ、ふたつ、百
Era um dia, era claro
ひとつの日、陽は明るく
Quase meio
ほとんど半ば
Encerrar meu cantar
歌を閉じる
Já convém
もう十分
Prometendo um novo ponteio
新しい弾き語りを約束して
Certo dia que sei
いつか来ると知ってる
Por inteiro
まるごと
Eu espero não vá demorar
長くはかからないでほしい
Esse dia estou certo que vem
その日が来るって確信してる
Digo logo o que vim
すぐに言うよ 俺が来た理由
Prá buscar
探しに
Correndo no meio do mundo
世界の真ん中を駆け抜けて
Não deixo a viola de lado
琵琶を決して脇にやらない
Vou ver o tempo mudado
季節が変わったのを見に行く
E um novo lugar prá cantar...
そして新しい場所で歌いたい…
Quem me dera agora
いまこそ叶うなら
Eu tivesse a viola
私にヴィオラがあれば
Prá cantar
歌うために
Ponteio!...
ポンテイオ！…
Lá, láia, láia, láia...
ららいあ、ららいあ、ららいあ…
Lá, láia, láia, láia...
ららいあ、ららいあ、ららいあ…
Lá, láia, láia, láia...
ららいあ、ららいあ、ららいあ…
Quem me dera agora
いまこそ叶うなら
Eu tivesse a viola
私にヴィオラがあれば
Prá cantar
歌うために
Ponteio!...
プレリュード！…
Prá cantar
歌うために
Pontiaaaaarrr!...
ポンティアアアアル！…
Quem me dera agora
今この瞬間に、もしも
Eu tivesse a viola
この身にヴィオラがあれば
Prá cantar!
歌うために！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- claro
- 明らかA2
- contar
- 数えるA2
- meio
- 中央A2
- perguntar
- 尋ねるA2
- quase
- ほとんどA2
- sombra
- 影A2
- vento
- 風A2
- dois
- 二A2
- cem
- 百A1
- mundo
- 世界A2
力試し
Ponteioをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.