Lenine
「Lavadeira Do Rio」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- MPB
- 長さ
- 3:48
Ah! Lavadeira do rio
ああ！川の洗濯女
Muito lençol pra lavar
洗うのにシーツが山ほど
Fica faltando uma saia
ひとつスカートが足りない
Quando o sabão se acabar
せっけんが尽きたら
Mas corra pra beira da praia
でも急いで浜のほうへ
Veja a espuma brilhar
泡がきらめくのを見て
Ouça o barulho bravio
荒々しい音を聞いて
Das ondas que batem na beira do mar
海辺を打つ波の音
Ouça o barulho bravio
荒々しい音を聞いて
Das ondas que batem na beira do mar
海辺を打つ波の音
Ê, ô, o vento soprou
ああ、風が吹いた
Ê, ô, a folha caiu
ああ、葉が落ちた
Ê, ô, cadê meu amor
ああ、僕の恋人はどこだ
Que a noite chegou fazendo frio
夜が冷えてやって来た
Ê, ô, o vento soprou
ああ、風が吹いた
Ê, ô, a folha caiu
ああ、葉が落ちた
Ê, ô, cadê meu amor
ああ、僕の恋人はどこだ
Que a noite chegou fazendo frio
夜が冷えてやって来た
Ô, Rita, tu sai da janela
おい、リタ、窓から出ておいで
Deixe esse moço passar
この男の子を通して
Quem não é rica, e é bela
金持ちじゃなくて きれいなあなた
Não pode se descuidar
気を抜いちゃだめよ
Ô, Rita tu sai da janela
ねえ、リタ 窓から出ておいで
Que as moças desse lugar
この土地の娘たちは
Nem se demora donzela
乙女ごころ 立ち止まらない
Nem se destina a casar
結婚のための身じゃない
Nem se demora donzela
乙女ごころ 立ち止まらない
Nem se destina a casar
結婚のための身じゃない
Ê, ô, o vento soprou
ああ 風が吹いた
Ê, ô, a folha caiu
ああ 葉が落ちた
Ê, ô, cadê meu amor
ああ、ねえ、僕の恋人はどこに？
Que a noite chegou fazendo frio
夜が来て、冷え込む
Ê, ô, o vento soprou
ああ、ねえ、風が吹いた
Ê, ô, a folha caiu
ああ、ねえ、葉が落ちた
Ê, ô, cadê meu amor
ああ、ねえ、僕の恋人はどこに？
Que a noite chegou fazendo frio
夜が来て、冷え込む
Ah! Lavadeira do rio
ああ！川の洗濯女（ラヴァデイラ）
Muito lençol pra lavar
洗うのに、シーツが山ほど
Fica faltando uma saia
もう一枚スカートが足りない
Quando o sabão se acabar
石けんが尽きたらね
Mas corra pra beira da praia
さあ走って海辺へ
Veja a espuma brilhar
泡がきらめくのを見て
Ouça o barulho bravio
荒々しい波の音を聞いて
Das ondas que batem na beira do mar
海の縁を打つ波から
Ê, ô, o vento soprou
ああ、ああ、風が吹いた
Ê, ô, a folha caiu
ああ、ああ、葉が落ちた
Ê, ô, cadê meu amor
ああ、ああ、僕の恋はどこへ
Que a noite chegou fazendo frio
夜が来て冷えたんだ
Ê, ô, o vento soprou
ああ、ああ、風が吹いた
Ê, ô, a folha caiu
ああ、ああ、葉が落ちた
Ê, ô, cadê meu amor
ねえ、ああ、僕の愛はどこにいるの
Que a noite chegou fazendo frio
夜が来て冷え込む
Ê, ô, o vento soprou
ねえ、ああ、風が吹いた
Ê, ô, a folha caiu
ねえ、ああ、葉が落ちた
Ê, ô, cadê meu amor
ねえ、ああ、僕の愛はどこにいるの
Que a noite chegou fazendo frio
夜が来て冷え込む
Ê, ô, o vento soprou
ねえ、ああ、風が吹いた
Ê, ô, a folha caiu
ねえ、ああ、葉が落ちた
Ê, ô, cadê meu amor
ねえ、ああ、僕の愛はどこにいるの
Que a noite chegou fazendo frio
夜が来て冷え込む
Ô, Rita tu sai da janela
ああ、リタよ 窓から出ておくれ
Ah! Lavadeira do rio
ああ！川の洗濯女（アイヤー）
Muito lençol pra lavar
洗うのに たくさんのシーツ
重要単語
- lavar
- 洗うA2
- lençol
- シーツA2
- moço
- 若者A2
- ondas
- 波A2
- passar
- 通るA2
- pode
- できるA2
- rica
- 金持ちA2
- vento
- 風A2
- amor
- 愛B2
- brilhar
- 輝くB1
力試し
Lavadeira Do Rioをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.