Lenine
「Jack Soul Brasileiro」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- MPB
- 長さ
- 3:31
E que som do pandeiro
そしてパンデイロの音
É certeiro e tem direção
確かな当たりで、行き先がある
Já que subi nesse ringue
このリングに上がったなら
E o país do swing
スウィングの国
É o país da contradição
矛盾の国だ
Eu canto pro rei da levada
流れの王のために歌う
Na lei da embolada
エンボラーダの掟で
Na língua da percussão
打楽器の言葉で
A dança mugango dengo
ダンスはムガンゴ・デンゴ
A ginga do mamolengo
マンモレンゴのジンガ
O charme dessa nação
この国の魅力よ
Quem foi que fez o samba embolar
誰がサンバをからませたのか
Quem foi que fez o coco sambar
誰がココをサンバみたいに踊らせたのか
Quem foi que fez a ema gemer na boa
誰が—気持ちよく—えま鳥を鳴かせたのか
Quem foi que fez do coco um cocar
誰がココナツをコサリ（冠飾り）にしたのか
Quem foi que deixou um oco no lugar
誰が、その場に穴を残したのか
Quem foi que fez do sapo cantor de lagoa
誰が、沼のカエルを歌い手にしたのか
E diz aí, Tião
それでよ、チアォン
Tião. Oi.
チアォン。おい。
Foste? Fui
来た？ 行った
Compraste? Comprei
買ったの？買ったよ
Pagaste? Paguei
払ったの？払ったよ
Me diz quanto foi
いくらだった？
Foi 500 reais
500レアルだよ
Me diz quanto foi
いくらだった？
Foi 500 reias
500レアルだよ
Olha, Tião. Oi
なあ、チアオン。やあ
Foste? Fui
行ったの？行ったよ
Compraste? Comprei
買ったの？買ったよ
Pagaste? Paguei
払ったの？払ったよ
Me diz quanto foi
いくらだったか教えて
Foi 500 reais
500レアルだった
Me diz quanto foi
いくらだったか教えて
E foi 500 reais
それも500レアル
Jack Soul brasileiro
ジャック・ソウル ブラジル産
Do tempero, do batuque
スパイスで、太鼓のリズムで
Do truque, do picadeiro
トリックで、サーカスの手品で
E do pandeiro, e do repique
パンデイロと、リピークで
Do pique do funk rock
パイク（刺激）でファンクロック
Do toque da platinela
プラチネラのタッチで
Do samba na passarela
サンバをパサレラで踊れ
Dessa alma brasileira
このブラジルの魂
Despencando da ladeira
坂道を転げ落ちて
Na zueira da banguela
ガチャガチャ騒ぐ歯のノリで
Essa alma brasileira
このブラジルの魂
Despencando da ladeira
坂道を転げ落ちて
Na zueira da banguela
ガチャガチャ騒ぐ歯のノリで
Jack Soul Brasileiro
ジャック・ソウル・ブラジリアン
Do tempero, do batuque
味のスパイスと打楽器の響きから
Do truque, do picadeiro
手品とサーカスの芸から
E do pandeiro, e do repique
そしてパンデイロ、そしてレピキ
Do pique do funk rock
ピケのファンクロックの
Do toque da platinela
プラチネラの奏で
Do samba na passarela
ランウェイのサンバ
Dessa alma brasileira
このブラジルの魂
Despencando da ladeira
坂道を転げ落ち
Na zueira da banguela
バングエーラのふざけたノリで
Essa alma brasileira
このブラジルの魂
Despencando da ladeira
坂道を転げ落ち
Na zueira da banguela
バングエーラのふざけたノリで
Quem foi que fez o samba embolar
誰がサンバをこんがらがらせたの？
Quem foi que fez o coco sambar
誰がココを踊らせたの？
Quem foi que fez a ema gemer na boa
誰が気持ちよくエマに唸らせたの？
Quem foi que fez do coco um cocar
誰がココから冠を作ったの？
Quem foi que deixou um oco no lugar
誰がそこにぽっかり穴を残したの？
Quem foi que fez do sapo cantor de lagoa
誰があの田んぼのカエルを歌わせたの？
Me diz aí, Tião
ねえ、チアン
Tião. Oi
チアン。おい
Foste? Fui
行った？ 行ったよ
Compraste? Comprei
買った？ 買ったよ
Pagaste? Paguei
払った？払ったよ
Me diz quanto foi
いくらだったか教えて
Foi 500 reais
500レアルだ
Eu só ponho bebop no meu samba
僕はただサンバにビボップを流す
Quando o tio Sam
叔父サムが
Pegar no tamborim
タンボリンを手に取るとき
Quando ele pegar
彼が手に取ったら
No pandeiro e no zabumba
パンデイロとザブンバで
Quando ele entender
わかるとき
Que o samba não é rumba
サンバはルンバじゃないって
Aí eu vou misturar
さあ 混ぜていく
Miami com Copacabana
マイアミとコパカバーナを
Chiclete eu misturo com banana
チクル（ガム）を バナナと混ぜるんだ
E o meu samba, e o meu samba
そして俺のサンバ、俺のサンバ
Vai ficar assim
このまま そうなるさ
Ah, ema gemeu
ああ エマは鳴いた
Ah, ema gemeu
ああ エマは鳴いた
Ah, ema gemeu
ああ エマは鳴いた
Ah, ema gemeu
ああ エマは鳴いた
Ah, ema gemeu
ああ エマは鳴いた
Ah, ema gemeu
ああ、エマは呻く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- charme
- 魅力B1
- já
- すでにB1
- língua
- 言語B1
- nação
- 国B1
- som
- 音
- pandeiro
- タンバリン
- certeiro
- 的確な
- direção
- 方向A2
- subi
- 登った
- contradição
- 矛盾
力試し
Jack Soul Brasileiroをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.