Lenine
「Dois Olhos Negros」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- MPB
- 長さ
- 3:52
A curiosidade de saber
知りたいという好奇心
O que me prende?
僕をつなぎ止めるのは何だ？
O que me paralisa?
僕を凍りつかせるのは何だ？
Serão dois olhos negros como os teus
きみみたいに黒い瞳が二つ——
Que me farão cruzar a divisa...
越境の一線を越えさせるんだ...
É como se eu fosse pr'um Vietnã
まるで僕がベトナムへ行くみたいに
Lutar por algo que não será meu
自分のものにならないもののために戦う
A curiosidade de saber
知りたいという好奇心
Quem é você?...
あなたは誰？...
Dois olhos negros
黒い瞳が二つ
Dois olhos negros...
黒い瞳がふたつ…
Queria ter coragem de te falar
きみへ言う勇気がほしかった
Mas qual seria o idioma?
でも どんな言葉で？
Congelado em meu próprio frio
自分の冷たさに凍りついて
Um pobre coração em chamas...
哀れな心が燃えさかる…
É como se eu fosse um colegial
まるで僕が学生みたい
Diante da equação, o quadro, o giz
方程式の前、黒板とチョーク
A curiosidade do aprendiz
見習いの好奇心
Diante de você...
きみの前で…
Dois olhos negros
黒い瞳がふたつ
Dois olhos negros...
黒い二つの瞳…
O ocultismo, o vampirismo, o voodoo
オカルト、吸血鬼めいたもの、ブードゥー
O ritual, a dança da chuva
儀式、雨のダンス
A ponta do alfinete, o corpo nú
針の先、裸の身体
Os vários olhos da Medusa...
メデューサのさまざまな瞳…
É como se estivéssemos ali
まるでそこにいるみたいで
Durante os séculos fazendo amor
何世紀ものあいだ愛し合って
É como se a vida terminasse ali
まるでそこで人生が終わるみたいに
No fim do corredor...
回廊の果てで…
Dois olhos negros
黒い二つの瞳
Dois olhos negros
黒い二つの瞳
Dois olhos negros
黒い二つの瞳
Dois olhos negros...
黒い二つの瞳...
A curiosidade de saber
知りたくて仕方ない好奇心
O que me prende?
いったい何が俺を縛る？
O que me paralisa?
俺を動けなくするのは何だ？
Serão dois olhos negros como os teus
おまえみたいな黒い二つの瞳が
Que me farão cruzar a divisa...
俺を国境の向こうへ踏み越えさせる……
É como se eu fosse pr'um Vietnã
まるで俺がベトナムへ行くみたいに
Lutar por algo que não será meu
自分のものにならないもののために闘う
A curiosidade de saber
知りたいという好奇心
Quem é você?...
あなたは誰？…
Dois olhos negros
黒い二つの瞳
Dois olhos negros...
黒い二つの瞳…
O ocultismo, o vampirismo, o voodoo
オカルト、ヴァンパイア、ヴードゥー
O ritual, a dança da chuva
儀式、雨の踊り
A ponta do alfinete, o corpo nú
針先、裸の身体
Os vários olhos da Medusa...
メドゥーサのさまざまな瞳…
É como se estivéssemos ali
そこにいるみたいで
Durante os séculos fazendo amor
何世紀ものあいだ愛し合って
É como se a vida terminasse ali
まるで人生がそこで終わるみたいだ
No fim do corredor...
廊下の果てで……
Dois olhos negros
黒い瞳が二つ
Dois olhos negros
黒い瞳が二つ
Dois olhos negros
黒い瞳が二つ
Dois olhos negros
黒い瞳が二つ
Dois olhos negros
黒い瞳が二つ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- curiosidade
- 好奇心B1
- saber
- 知るA1
- prende
- 捕まえる
- paralisa
- 麻痺
- serão
- 〜だろうB2
- dois
- 二A2
- olhos
- 目A2
- negros
- 黒いA2
- farão
- 〜するだろう
- cruzar
- 交差する
力試し
Dois Olhos Negrosをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.