Lenine
「Meu Amanhã (Intuindo o Til)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- MPB
- 長さ
- 3:28
Ela é minha delicia
彼女は俺の至福
O meu adorno
俺の飾り
Janela de retorno
帰還の窓
Uma viagem sideral
星間の旅
Ela é minha festa
彼女は俺のパーティ
Meu requinte
俺の洗練
A única ouvinte
唯一の聴き手
Da minha radio nacional
俺の全国ラジオから
Ela é minha sina
彼女は俺の宿命
O meu cinema
俺のシネマ
A tela da minha cena
僕のステージのスクリーン
A cerca do meu quintal
僕の庭の柵
Minha meta, minha metade
目標（ターゲット）も、半分も
Minha seta, minha saudade
矢（シュート）も、恋しさも
Minha diva, meu divã
ダイヴァ（女神）も、ダイヴァ（安心のソファ）も
Minha manhã, meu amanhã...
僕の朝も、明日も…
Minha meta, minha metade
目標（ターゲット）も、半分も
Minha seta, minha saudade
矢（シュート）も、恋しさも
Minha diva, meu divã
ダイヴァ（女神）も、ダイヴァ（安心のソファ）も
Minha manhã, meu amanhã...
僕の朝も、明日も…
Ela é minha orgia
彼女は俺のオルギア
Meu quitute
俺のごちそう
Insaciável apetite
尽きない食欲
Numa ceia de natal
クリスマスの晩餐で
Ela é minha bela
彼女は俺の美しい人
Meu brinquedo
俺のおもちゃ
Minha certeza, meu medo
確かなもの、恐れ
É meu céu e meu mal
天国でもあり災いでもある
Ela é o meu vício
彼女は俺の中毒
E dependência
そして依存
Incansável paciência
尽きぬ忍耐
E o desfecho final
そして辿り着く最終章
Minha meta, minha metade
わたしの目標、わたしの半身
Minha seta, minha saudade
わたしの矢、わたしの懐かしさ
Minha diva, meu divã
わたしのディーヴァ、わたしのダイブ（寝床）
Minha manhã, meu amanhã...
わたしの朝、わたしの明日…
Minha meta, minha metade
わたしの目標、わたしの半身
Minha seta, minha saudade
わたしの矢、わたしの懐かしさ
Minha diva, meu divã
わたしのディーヴァ、わたしのダイブ（寝床）
Minha manhã, meu amanhã...
わたしの朝、わたしの明日…
Meu fá, minha fã
私のパパ、私のファン
A massa e a maçã
生地とリンゴ
Minha diva, meu divã
私のディーヴァ、私のソファ
Minha manhã, meu amanhã
私の朝、私の明日
Meu lá, minha lã
私のあの場所、私の羊毛
Minha paga, minha pagã
私の給料、私の異教徒
Meu velar, minha avelã
私の見守り、私のヘーゼルナッツ
Amor em Roma, aroma de romã
ローマに愛、ザクロの香り
O sal e o são
塩と聖なるもの
O que é certo, o que é sertão
正しいもの、荒野とは何か
Meu Tao, e meu tão...
私の道、そして私のあまりにも…
Nau de Nassau, minha nação.
ナッソーの船、私の国よ。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- delicia
- おいしさ
- adorno
- 飾り
- janela
- 窓A1
- retorno
- 帰還B1
- sideral
- 恒星の
- requinte
- 洗練
- ouvinte
- 聞き手
- nacional
- 国内のB1
- seta
- 矢印
- saudade
- 郷愁B1
力試し
Meu Amanhã (Intuindo o Til)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.