「Agua De Coco」歌詞と日本語訳

Água de beber, beberá

飲む水、飲み干すだろ

Que nem água de coco

ココナツウォーターみたいに

Cheiro de querer, camará

欲しがる匂いよ、相棒よ

E perfume no corpo

そして体に漂う香り

Que nem água de coco, beberá

ココナツウォーターみたいに飲み干すだろ

É perfume no corpo, camará

体に漂う香りよ、相棒よ

Pra quem e bem chegado, saravá

すでに大事に思われる人へ、さらば！

Pra quem chega cansado, oxalá

疲れてたどり着く人へ、オシャラ！

(Como é bom viver ...)

（生きるってなんていいんだろう…）

Água de beber, beberá

飲む水、飲み干すだろ

Que nem água de coco

ココナッツウォーターみたいに

Cheiro de querer, camará

欲しさの匂いさ、相棒

É perfume no corpo

体に宿る香水みたいに

Pra quem gosta do vento, ventará

風が好きなら、風が吹くだろう

Pra quem gosta da chuva, choverá

雨が好きなら、雨が降るだろう

Pra quem gosta de lua, luará

月が好きなら、月が照らすだろう

Pra quem quer dia clara, sol virá

明るい日を望むなら、太陽が来る

Gosto de ficar imaginando o que teus olhos me pedem

君の瞳が僕にねだることを想像してるのが好き

Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor

このだらけを甘く伸ばして、愛でぐいっと伸びきるのが好き

Gosto de ficar advinhando o que teus olhos refletem

君の瞳が映すものを、先読みしてるのが好き

A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor

あなたのそばにいると　人生はもっと綺麗になる　泣かない　痛まない

(Como é bom viver ...)

（生きるって　なんて素敵なんだ…）

(Junto com você ...)

（あなたといっしょなら…）

Água de beber, beberá

飲む水　飲みほす

Que nem água de coco

ココナッツウォーターみたいに

Cheiro de querer, camará

欲しがる香り　カマラ

É perfume no corpo

それは　からだに残る香水

E quem gosta da vida, viverá

そして　人生が好きな人は　生きられる

E quem anda sem pressa, chegará

急がず歩く人は　たどり着くだろう

Quem precisa de santo, rezará

聖人が必要なら　祈る

Quem tem fogo no corpo, pecará

身体に炎を抱く者は、罪を犯す

Gosto de ficar nessa loucura sem saber o que eu digo

君のことを知らないまま、この狂気に身を任せるのが好き

Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor

このだらけたまどろみに浸るのが好き　愛でのびのびと

Gosto de ficar nesse delírio, delirando contigo

この陶酔に浸るのが好き　君と一緒に迷い込んで

A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor

君のそばでは人生がもっと美しくなる　泣きも痛みもない

(Como é bom viver ...)

（生きるって、なんて素敵だ……）

(Junto com você ...)

（君と一緒なら……）

Gosto de ficar imaginando o que teus olhos me pedem

君の瞳が私に求めているものを想像するのが好き

Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor

このだらけたまどろみに浸るのが好き　愛でのびのびと

Gosto de ficar advinhando o que teus olhos refletem

君の瞳に映っているものを当てるのが好き

A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor

あなたのそばにいると いのちはもっと美しい 涙も痛みもない

(Como é bom viver ...) Água de beber, beberá

（生きているって素晴らしい…）飲み水を きみは飲む（だろう）

Que nem água de coco

ココナッツの水みたいに

(Junto com você ...) Cheiro de querer, camará

（あなたと一緒なら…）欲しがる匂いだ カマラ

É perfume no corpo

それは肌に残る香水

Que nem água de coco, beberá

ココナッツの水みたいに きみは飲む（だろう）

É perfume no corpo, camará

それは肌に残る香水 カマラ

Pra quem e bem chegado, saravá

よく来てくれた人へ サラヴァ

Pra quem chega cansado, oxalá

疲れてたどり着く人へ オーサラー

Pra quem gosta do vento, ventará

風が好きな人へ ヴェンターラ

Pra quem gosta da chuva, choverá

雨が好きな人には、雨が降る

Pra quem gosta de lua, luará

月が好きな人には、月が照らす

Pra quem quer dia clara, sol virá

澄んだ昼が欲しい人には、太陽が来る

(Como é bom viver ...) E quem gosta da vida, viverá

（生きるってなんて素晴らしい…）そして命を好きな人は、生きる

E quem anda sem pressa, chegará

急がずに歩く人には、たどり着く

(Junto com você ...) Quem precisa de santo, rezará

（あなたと一緒に…）聖者なんて要らないと言う人は、祈る

Quem tem fogo no corpo, pecará

体に火を持つ人は、罪を犯す

Água de beber, beberá

飲み水を、飲むだろう

Cheiro de querer, camará

欲しがる香り、（君のところへ）行くだろう

Água de coco, beberá

ココナツの水を、飲むだろう

E assim no meu corpo, camará (como é bom viver ...)

そしてこの身の中で、相棒よ（生きるっていいね…）

Gosta do vento, ventará (junto com você ...)

風が好きで、きっと吹くさ（君と一緒なら…）

Chega cansado, oxalá (como é bom viver ...)

疲れてやって来て、どうかきっと（生きるっていいね…）

Anda sem pressa, chegará (junto com você ...)

急がず歩けば、きっと着く（君と一緒なら…）

Água de beber, beberá (como é bom viver ...)

飲み水を飲めば、きっと飲むさ（生きるっていいね…）