Marcos Valle
「Tiu-Ba-La-Quieba」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Bossa Nova, MPB
- 長さ
- 3:27
Cuide da cabeça com muito amor
頭をたっぷりの愛で大事にして
Cuide dessa cuca com muito amor
その頭の中まで愛を込めて大事にして
Eu tenho um amigo muito legal
ぼくにはとてもいい友だちがいる
Não cuidou da cuca e acabou mal
頭を大事にしなかったら、ろくなことにならない
Pôs a mão na nuca e olhos pro ar
手をうなじに置いて、目は宙を見上げた
E uma lingua estranha pôs-se a falar
そして変な舌が、しゃべり出した
Tiu-ba-la-quiêba
チウ・バラ・キエバ
Un-la-cadaê
ウン・ラ・カダエ
Tiu-ba-la-quiêba
チウ・バラ・キエバ
Un-la-cadaê
ウン・ラ・カダエ
Tiu-ba-la-quiêba
ティウバラキエバ
Un-la-cadaê
ウンラカダエ
Tiu-ba-la-quiêba
ティウバラキエバ
Un-la-cadaê
ウンラカダエ
Tiu-ba-la-quiêba
ティウバラキエバ
Un-la-cadaê
ウンラカダエ
Tiu-ba-la-quiêba
ティウバラキエバ
Un-la-cadaê
ウンラカダエ
Será besteira, bobeira?
くだらないこと？ふざけ事？
Não é que deu bobeira, asneira, besteira?
ふざけて、やらかして、くだらない話になったってことじゃない？
Não é que deu besteira, bobeira, asneira?
しくじりも無駄も、やらかしじゃないのか？
Não é que deu asneria, besteira, bobeira?
あんたはやらかしも無駄も、しくじりじゃないのか？
Não é que deu?
やらかしたのは…？
Cuide da cabeça com muito amor
頭をよく、愛を込めて大事にして
Cuide dessa cuca com muito amor
この頭脳（クカ）を、たっぷり愛を込めて大事にして
Eu tenho um amigo muito legal
僕にはとってもいい友だちがいる
Não cuidou da cuca e acabou mal
頭脳（クカ）を守らなかったら、ろくでもなくなった
Pôs a mão na nuca e olhos pro ar
手をうなじに置いて、目を宙へ向け
E uma lingua estranha pôs-se a falar
そして妙な舌が、しゃべりだす
Tiu-ba-la-quiêba
ティウバラキエバ
Un-la-cadaê
ウンラカダエ
Tiu-ba-la-quiêba
チウバラキエバ
Un-la-cadaê
ウンラカダエ
Será besteira, bobeira?
くだらないこと？バカみたいなこと？
Não é que deu bobeira, asneira, besteira?
そうだよね、バカやらかし、ひどい失態、くだらなさ？
Será bobeira, besteira?
バカなこと？くだらないこと？
Asneira?
失態？
Bobeira?
くだらないこと？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cuide
- 世話する
- cabeça
- 頭A1
- muito
- たくさんA1
- amor
- 愛B2
- cuca
- 頭脳
- amigo
- 友だちA1
- legal
- すごいA1
- cuidou
- 世話したA2
- acabou
- 終わった
- mal
- 悪いA2
力試し
Tiu-Ba-La-Quiebaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Marcos Valle is a Brazilian singer, songwriter, multi-instrumentalist, and arranger associated with Brazilian music and MPB. He is known for shaping modern bossa nova and samba, including the fusion of Brazilian rhythms and harmonies with disco, funk, and R&B, while also working in the U.S. as an arranger for major artists.