Maria Creuza
「Voce Abusou」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Bossa Nova, MPB
- 長さ
- 3:57
Tirou partido de mim, abusou
僕から旨いとこ取りして、やりたい放題
Tirou partido de mim, abusou
僕から旨いとこ取りして、やりたい放題
Tirou partido de mim, abusou
僕から旨いとこ取りして、やりたい放題
Mas não faz mal, é tão normal ter desamor
でも大丈夫、失恋なんていまや当たり前
É tão cafona, sofredor
それはあまりにダサい、病みきったようで
Que eu já nem sei se é meninice ou cafonice o meu amor
私の愛が、無邪気なのかダサいのか もう分からない
Se o quadradismo dos meus versos
私の韻の几帳面さが
Vai de encontro aos intelectos
知性たちへとぶつかっていくなら
Que não usam o coração como expressão
胸を“表現”として使わない人たちに
Você abusou
君はやりたい放題だった
Tirou partido de mim, abusou
俺を利用して、のさばった
Tirou partido de mim, abusou
俺を利用して、のさばった
Tirou partido de mim, abusou
俺を利用して、のさばった
Que me perdoem se eu insisto neste tema
しつこくこの話に踏み込むなら、許してくれ
Mas não sei fazer poema ou canção
でも詩も歌も作れやしない
Que fale de outra coisa que não seja o amor
愛のこと以外を語れと言うなら
Se o quadradismo dos meus versos
俺の韻が四角ばってしまうなら
Vai de encontro aos intelectos
知性たちにぶつかっていく
Que não usam o coração como expressão
心を表現として使わない連中のもとへ
Você abusou
お前は乱暴にやりすぎた
Tirou partido de mim, abusou
私を手玉に取り、やりたい放題
Tirou partido de mim, abusou
私を手玉に取り、やりたい放題
Tirou partido de mim, abusou
私を手玉に取り、やりたい放題
Você abusou
あなたはやりたい放題
Tirou partido de mim, abusou
私を手玉に取り、やりたい放題
Tirou partido de mim, abusou
私を手玉に取り、やりたい放題
Tirou partido de mim, abusou
私を手玉に取り、やりたい放題
Você abusou
あなたはやりたい放題
Tirou partido de mim, abusou
私を手玉に取り、やりたい放題
Tirou partido de mim, abusou...
私を手玉に取り、やりたい放題...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tirou
- 奪ったA2
- partido
- 政党A2
- abusou
- やりすぎたB1
- quadradismo
- 四角主義
- versos
- 詩句B2
- vai
- 行け
- encontro
- 出会いA2
- intelectos
- 知識人B2
- usam
- 使うA2
- coração
- 心臓B1
力試し
Voce Abusouをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Maria Creuza was a Brazilian singer in the MPB genre, recognized as Vinicius de Moraes’ favorite interpreter and for her major hits including “Eu Sei Que Vou Te Amar” and “Pois É.” She recorded and toured with Moraes, worked closely with Antônio Carlos Pinto and Jocafi, and hosted the TV show Encontro com Maria Creuza in Salvador, Bahia.